Tarjima transformatsiyalari- bular ko'p va sifat jihatidan xilma-xil tillararo o'zgarishlarga erishish uchun amalga oshiriladi tarjima ekvivalenti("tarjima adekvatligi") rasmiy va farqlarga qaramasdan semantik tizimlar ikki til.
Tarjima o'zgarishlari mohiyatan ma'noni "qayta ifodalash" ning tillararo operatsiyalaridir.
Texnikalar mantiqiy fikrlash, uning yordamida biz ma'noni (ma'nosini) ochamiz xorijiy so'z kontekstda va unga lug'atga to'g'ri kelmaydigan boshqa tilda yozishmalarni toping, qo'ng'iroq qilish odatiy holdir. leksik transformatsiyalar. Semantik nuqtai nazardan, transformatsiyalarning mohiyati tarjima qilingan leksik birlikni boshqa ichki shakldagi so'z yoki ibora bilan almashtirish, bu atamani yangilashdan iborat. xorijiy so'z(bu narsa) ma'lum bir kontekstda amalga oshirilishi kerak.
Transformatsiya texnikasi mavjud ijodiy tabiat, lekin ekvivalentlik natijasi o'zining optimalligi tufayli mutlaq qiymatga ega bo'lsa, uni lug'atda ekvivalent sifatida qayd etish mumkin.
Tarjimaning har bir misolini kategoriyalarning oʻzaro bogʻlanishi tufayli aniq tasniflash har doim ham imkoni boʻlmasa-da, odatda leksik oʻzgarishlarning uch turi ajratiladi: qoʻshimchalar, oʻchirishlar va almashtirishlar.
Qo'shimchalar. Ushbu uslub manba tilidagi ona tilida so'zlashuvchilar uchun tushunarli bo'lgan narsa boshqa tilga tarjima qilishda tarjima tilining me'yoridan tashqariga chiqmaslik uchun qo'shimcha qilishni talab qilishi bilan bog'liq. Biz semantik qo'shilish xususiyatiga ega bo'lmagan so'zlar haqida gapiramiz, masalan:
Yuqori derazalardan birida meni kuzatib turgan yuzni ko'rdim. - Men yuzni ko'rdim odam, yuqori derazalardan biridan meni kuzatib.
… 125 yo'lovchi va 5 ekipaj - 125 yo'lovchi va 5 a'zolari ekipaj.
O'tkazib yuborilganlar. Ushbu uslub tarjima tilining me'yorlarini buzishni tashkil etuvchi ma'lumotlarning ortiqcha bo'lgan taqdirda qo'llaniladi.
U egildi oldinga uchun oling qog'oz - U qog'ozni olish uchun egildi.
Ba'zan tarjimadagi kamchiliklarga jumlalar tuzilishidagi farqlar sabab bo'ladi, bunda TL ga barcha jumla a'zolarining to'liq to'plami kerak emas.
Birinchisi narsa Men qildim edi unga qo'ng'iroq qilish uchun. “Men qilgan birinchi narsa unga qo'ng'iroq qilish edi.
U oldi uning sumkaga soling uning o'ng qo'li - U o'ng qo'lida sumkani oldi.
Biroq, o'tkazib yuborish texnikasi tarjima qilish qiyin bo'lgan har qanday parchani tashlab qo'yish mumkinligini anglatmaydi. Gapning ma'nosi buzilmasligi kerak.
O'zgartirishlar. Ushbu usul tarjimada to'g'ridan-to'g'ri lug'at mos kelmaydigan hollarda keng qo'llaniladi. Bunday holda, siz berilgan kontekstga mos keladigan tarjima variantini topishingiz kerak.
Maxfiylik imkonsiz edi. "Yolg'iz bo'lish mumkin emas edi."
Yetti bor har xil turlari kontekstual almashtirish: farqlash (ma'nolarni), spetsifikatsiya (ma'nolarni), umumlashtirish (ma'nolarni), semantik rivojlanish, antonimik tarjima, yaxlit o'zgartirish, tarjima jarayonida yo'qotishlarni qoplash.
1. farqlash (ma'nolarni). FLda keng semantikaga ega bo'lgan ko'plab so'zlar TLda to'liq yozishmalarga ega emas. Ikki tilli lug'at odatda bir nechta qisman variantlarni taqdim etadi, ularning har biri xorijiy so'zning faqat bitta ma'nosini qamrab oladi. Biroq, hatto barcha lug'at yozishmalar ham o'zlarining umumiyligida chet tilidagi so'zning semantikasini to'liq qamrab olmaydi. Tarjimada ko'rsatmasdan, keng mavhum tushunchaning ma'nosini etkazish zarur bo'lganda, spetsifikatsiyasiz farqlash mumkin. Asl nusxada ataylab yashirilgan narsani ko'rsatish tarjima me'yorlaridan chetga chiqish hisoblanadi. Sevgi sevgining eng yaxshi o'rnini bosuvchidir. Tarjima qilinayotganda lug‘at yozishmalarining hech biri (mehr, mehr, muhabbat) ishlamaydi, chunki... Agar muallif qo‘shimchani nazarda tutgan bo‘lsa, qo‘shimcha so‘zni tanlagan bo‘lardi. Sevgi so'zining juda noaniq ma'nosini etkazish mumkin ruhiy moyillik yoki yaxshi kayfiyat. Ushbu misol ma'nolarni aniqlamasdan farqlash mumkinligini ko'rsatadi.
2. spetsifikatsiya (ma'nolari) – tarjimada asl nusxadagi so‘zga qaraganda tor ma’noli so‘zdan foydalanish. Qoida tariqasida, rus tilining lug'ati tegishli leksik birliklarga qaraganda ko'proq o'ziga xoslik bilan tavsiflanadi. Ingliz tili. Bu R.Ya.ga tarjima qilishda asosiy sababdir. qarama-qarshi usul - kengaytirish yoki umumlashtirishdan ko'ra, toraytirish yoki ma'nolarni aniqlashtirishga ko'proq murojaat qilish kerak. Konkretlashtirish har doim semantik farqlash bilan birga keladi va usiz mumkin emas.
Eng oddiy holatlar spetsifikatsiyalar ga tushadi kerakli qiymatni tanlash lug'at yozuvida sanab o'tilganlarning barchasi. Ha, ko'p Inglizcha atamalar qarindoshlik ruslarga qaraganda kamroq farqlanadi va spetsifikatsiya muqarrar bo'lib chiqadi. qaynona (qaynona, qaynona); qaynona (kelin — akaning xotini, kelin — xotinning opasi, qayin — erning opasi) va boshqalar.
Ko'pincha biz uzatish paytida betonlashtirish bilan shug'ullanamiz polisemantik so'zlar. a.ya.da koʻp maʼnolilik. rus tiliga qaraganda ancha rivojlangan. Masalan, adj. yaxshilik ko'p ma'noga ega bo'lib, ular bilan birgalikda amalga oshiriladi turli so'zlar bilan:
yaxshi ichimlik suvi (ichimlik uchun mos)
gullar so'nmagan, hali yangi gullar
o'pka sog'lom o'pka
uzr yaxshi sabab
fuqaro
Bularning barchasi lug'atda qayd etilgan lingvistik me'yoriy aniqlanish holatlaridir. Bu desemantlashtirilgan so'zlar (o'z ma'nosini yo'qotganlar) uchun yanada zarur bo'lib, ularning ma'nosi shunchalik loyqaki, ular ko'pincha pronominal xususiyatga ega. Hech bir lug'at keng semantikaga ega bo'lgan so'zning barcha ishlatilishini ta'minlay olmaydi. kabi so'zlarga qancha ma'no yozilgan bo'lmasin narsa, narsa, ish, masala, ish, parcha, yozuv, joy va hokazo, ular haqiqiy nutq kontekstida nima bilan bog'lanishini oldindan aytib bo'lmaydi.
bu qiziqarli kitob (detektiv hikoya uchun reklama)
Oyim choyni ko‘tarib ichkariga kirdi. Onam choy idishlari bilan kirib keldi
Bizda kotib bor. Lekin biz o'sha stol ortida o'tirib, hammaga ko'z tikib, burnini silab, ko'z o'ngiga tegadigan bema'ni qiz kerak emas ko'zlar.
Spetsifikatsiya va umumlashtirishga qaramay - ikki qarama-qarshi uslublar, go'yo ikki qarama-qarshi qutbda joylashgan, tarjima amaliyotida biridan ikkinchisiga - bir qadam. Xuddi shu desemantlashtirilgan so'zlar, o'ziga xos pronominal funktsiyalari tufayli, ko'pincha rus tilidagi tarjimalarda haqiqiy olmoshlarga aylanadi yoki umuman olib tashlanadi (buni o'ta umumlashtirish darajasi deb hisoblash mumkin):
Narsalar ular bir-birlariga e'tibor bermaslikni o'rgandilar. Ilgari ular bir-birlariga e'tibor bermasliklari mumkin bo'lgan narsa endi yuzaga chiqdi.
U o'tkazib yuborishni xohlamadi narsa. U Hech narsa Men o'tkazib yuborishni xohlamadim.
Fe'llarning aniqlanishiga tillarning strukturaviy va tizimli farqlari emas, balki hikoyaning stilistik me'yorlari ham sabab bo'lishi mumkin. Shunday qilib, nutq fe'llari aytish Va aytish kabi gaplarga hamroh bo‘lgan fe’llar bilangina tarjima qilinishi mumkin emas javob berdi, so'radi, sezdi, xabar berdi, e'tiroz bildirdi, balki o'z nutqidan tashqariga chiqadigan fe'llar bilan ham: hamdardlik bildirgan, buyurgan, tahdid qilgan Ko'pincha bu hikoyaning bir xilligidan qochish, matnning tabiiyligi va jonliligini yaratish uchun amalga oshiriladi.
Yana bir bor ta'kidlash kerak katta rol konkretlashtirish texnikasidan foydalanganda kontekst - faqat u ma'lum bir so'z yoki iborani to'g'ri tanlash uchun ishonchli yordam bo'lib xizmat qilishi mumkin.
Umumlashtirish (ma'nolar).
Umumlashtirish- konkretlashtirishning teskari usuli asl tushunchani kengroq tushuncha bilan almashtirishdan iborat (ayniqsa, u rus tilidan ingliz tiliga tarjima qilinganda ko'proq mavhumroqdir). Xuddi shu tushunchaga tegishli ruscha so'zlar.
Ko'pincha umumlashma tilda qabul qilingan stilistik me'yorlarga muvofiq, odatiy nutq figuralari yoki klişelar mavjudligi sababli qo'llaniladi. Shunday qilib, rus tilida bu so'zga nisbatan aniq moslik mavjud bo'lsa-da ob-havo ma'lumotimeteorolog("nisbatan", chunki jinsga oid ko'rsatkich yo'q - meteorolog erkak yoki ayol bo'lishi mumkin, bu allaqachon umumlashtirishning bir turi), ob-havo prognozlarida biz odatda yanada kattaroq "grammatik umumlashtirish" ga murojaat qilamiz - foydalanish. koʻplik:
The ob-havo ma'lumoti yana bir hafta yomg'ir kutishimiz mumkinligini aytadi.
Xabarga ko'ra ob-havo sinoptiklari, Yomg'irli ob-havo yana bir hafta davom etadi.
Yoki boshqa misol. IN san'at asarlari Rus tilida bo'y, vazn, tana qismlari, turli xil raqamli o'lchovlarni ingliz fantastikalarida bo'lgani kabi aniq ko'rsatish odatiy hol emas:
Uning bo'yi 6 fut 3 dyuym emas edi - u baland edi.
Ba'zida bu ikki qarama-qarshi usul - spetsifikatsiya va umumlashtirish - bir-birini umuman istisno qilmaydi va ba'zida ulardan qaysi biri afzal bo'lishi kerakligini hal qilish oson emas:
Bu sizga qimmatga tushmaydi.
1. Bu sizga bir tiyinga tushmaydi (o'ziga xoslik).
2. Bu sizga hech qanday qimmatga tushmaydi (umumlashtirish).
Spetsifikatsiya va umumlashtirish sabablaridan qat'i nazar, bu usullarni tarjima qilishda ularsiz qilish deyarli mumkin emas.
4. Semantik rivojlanish (mantiqiy rivojlanish)- bu shunday tarjima transformatsiyalari, bunda bir kontseptsiyaning o'zaro bog'liqligi yoki mantiqiy yaqinligi asosida boshqasi bilan almashtiriladi. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, tarjima paytida lug'at yozishmalari unga mantiqiy bog'liq bo'lgan kontekstual bilan almashtiriladi. Xuddi o'sha payt asosiy fikr; asosiy g'oya tushunchalar bir-biri bilan chambarchas bog'liq bo'lgani uchun bayonotlar o'zgarishsiz qoladi.
Xuddi shu tilda bunday almashtirish mumkin. Masalan, quyidagi sinonim iboralarning bir nechtasini solishtiring: bu juda mashhur kitob, bu kitob katta talabga ega, bu kitob katta muvaffaqiyat, bu kitobni hamma o'qiydi h.k.Albatta, bir gapdan ikkinchi gapga o‘tganda biroz semantik siljish sodir bo‘ladi, lekin ulardagi umumiy ma’no saqlanib qoladi. Transformatsiyaning xuddi shunday mexanizmi tillararo mantiqiy rivojlanish asosida yotadi. Shunday qilib, tilning o'zi ushbu texnikaning imkoniyatini va hatto qonuniyligini belgilaydi.
Agar bitta tilda biz kerakli semantik nuansni mutlaq aniqlik bilan etkazish yoki takrorlashni oldini olish uchun ushbu turdagi almashtirishlardan foydalansak, tillararo parafrazalash paytida bu uslub ko'pincha asl ma'noni saqlab qolishning yagona mumkin bo'lgan vositasidir. Zero, o‘rganilayotgan til me’yorlari, kontekst talablari, uslubiy va ijtimoiy-madaniy omillar fikrni ifodalashning asl shaklini boshqa tilga o‘tkazishga deyarli doim to‘sqinlik qiladi.
Mantiqiy rivojlanish- bu aloqalarni o'rnatish, mantiqiy jihatdan o'xshash tushunchalar o'rtasida o'ziga xos "semantik ko'prik" ni tashlashdir. 2) 1-metonimik (ya'ni tushunchalarning uzviyligiga asoslangan); 3) perefrastik (2-perifraz qurilmasi asosida). Keling, ularni berilgan ketma-ketlikda ko'rib chiqaylik.
Konkretlashtirish - kengroq ma'noli SL so'z yoki iborani TL so'z yoki tor ma'noli ibora bilan almashtirish. Qoida tariqasida, rus tilining lug'ati ingliz tilining tegishli leksik birliklariga qaraganda ko'proq o'ziga xoslik bilan tavsiflanadi. Bu tilshunoslar tomonidan ko'p marta qayd etilgan. Spetsifikatsiya lingvistik va kontekstual (nutq) bo'lishi mumkin. Lingvistik spetsifikatsiya paytida keng ma'noli so'zni tor ma'noli so'z bilan almashtirish ikki tilning tuzilishidagi farqlar bilan belgilanadi - yoki TLda bir xil keng ma'noga ega bo'lgan leksik birlikning yo'qligi bilan belgilanadi. uzatilgan FL birligi sifatida yoki ularning stilistik xususiyatlaridagi farqlar yoki grammatik tartib talablari (jumlani sintaktik o'zgartirish zarurati, xususan, almashtirish) nominal predikat og'zaki, bunga misollar quyida keltiriladi).
Harakat fe'llari va nutq fe'llari rus tiliga tarjima qilinganda ko'rsatiladi: bo'l, bor, ol, ol, ber, qil, ayt, kel, bor, va hokazo.
Muqobil saylovlarda leyboristlar nomzodi g'alaba qozondi.
Navbatdagi saylovda leyboristlar g‘alaba qozondi (Leyboristlar partiyasi nomzodi g‘alaba qozondi).
Yomg'ir shiddat bilan yog'di.
Kuchli yomg'ir yog'a boshladi.
“Xo'sh, nima?” dedim. (J. Salinger, Javdardagi tutqich).
Xo'sh? so'rayman.
Xohlasam, darhol kel, demadi.
Kerak bo'lsa hozir keling dedi.
Bu erda ruscha nominal predikatning ingliz tilidagi og'zaki predikatga aylanishiga misollar keltirilgan, bu odatda be fe'lining spetsifikatsiyasini talab qiladi, masalan: Not is at school - He study at school; Armiyada emas - U armiyada xizmat qiladi; Konsert yakshanba kuni bo'lib o'tdi - Konsert yakshanba kuni bo'lib o'tdi. (1)
Kontekstli spetsifikatsiyaga kelsak, u ma'lum bir kontekstning omillari, ko'pincha iboraning to'liqligiga bo'lgan ehtiyoj, takrorlashdan qochish istagi, ko'proq tasvir, ravshanlikka erishish va boshqalar kabi stilistik mulohazalar bilan aniqlanishi mumkin. Masalan:
Siz uning hojatxona buyumlarini qo'yganini eshitishingiz mumkin edi.
Uning sovunli idishlar va cho'tkalarini qo'yganini eshitishingiz mumkin edi.
Ma'nosini tushunish juda qiyin bo'lgan rus tilida bizga boshqa tillardan kelgan. Nodon hisoblanmaslik uchun ba'zan so'zning aslini izlash va uni aniqlashga to'g'ri keladi to'g'ridan-to'g'ri ma'no, chunki ichida zamonaviy dunyo Aksariyat so'zlar uzoq vaqtdan beri o'zlarining asl ma'nolarini yo'qotib, boshqa kontekstda qo'llaniladi. Masalan, "konkretlashtirish". Bu so'z har kimga tushunarli zamonaviy odamga, lekin uning asl ma'nosi nima edi va uning ma'nosini qanday tasvirlash kerak edi?
So'zning kelib chiqishi
Ko'pgina so'zlar singari, "konkretlashtirish" bizga lotin tilidan keladi. Bu atama so'zdan kelib chiqqan beton, bu "shakllangan", "muvofiqlashtirilgan", "kondensatsiyalangan" deb tarjima qilinishi mumkin. Dastlab, bu atama falsafada paydo bo'lgan va atrofdagi dunyo haqidagi ma'lum bilimlar to'plamini ifodalaydi. Biz ma'nosini aniqlab beradigan "konkretlashtirish" o'zi mavhumlik (chalg'itish), masalaning mohiyatini ma'lum bir chuqurlashtirish orqali xizmat qiladigan boshqa asosni anglatadi. Bilishning bu ikki usuli bir-biri bilan chambarchas bog'langan va bir-birisiz mavjud emas.
Zamonaviy dunyoda "konkretlashtirish" amaliy psixologiya atamasi hisoblanadi. Ushbu mezon ko'pincha odamning har qanday tafsilotlarni eslab qolish qobiliyatini baholaydi, uning yordamida umumiy fikr shakllanadi.
Shunga qaramay, ta'rifi qat'iy ilmiy va oddiy odam uchun tushunarsiz bo'lgan "konkretlashtirish" so'zi ham ishlatiladi. kundalik hayot.
Kundalik hayotda konkretlashtirish
Amaliy ma'noda, har kim uchun oddiy odam spetsifikatsiya har qanday o'ziga xos xususiyatlar u yoki bu narsa yoki vaziyat. Ko'pincha biror narsa "bu", "bu", "bular" ko'rgazmali olmoshlari yordamida, har qanday xususiyatlar (rang, shakl, o'lcham) yoki boshqa belgilar yordamida belgilanadi. Bularning barchasi konkretlashtirishdir. Ushbu atamaning ma'nodagi sinonimlari so'zlashuv nutqi- “aniqlash”, “tafsilot”. Biror narsa qanchalik batafsil tasvirlangan bo'lsa, nima haqida shunchalik aniq bo'ladi haqida gapiramiz suhbatda.
Suhbatda so'zning o'zi tez-tez tilga olinmasligi mumkin, odamlar shunchaki aniqroq tushuntirishni so'rashadi, keyin esa vaziyatni o'z ichiga oladi.
Vakillari o'zlarining professional lug'atlaridan faol foydalanadigan falsafiy va psixologik fanlardan tashqari, kundalik hayotda bu atamani qayerdan topishingiz mumkin? Axir, ma'lum bo'lishicha, konkretlashtirish nafaqat ilmiy bilimlar, balki umuman informatsion aloqa usulidir.
Bilish usuli
Har qanday tafsilotlarni belgilash qobiliyati insonning ma'lumotni bir butun sifatida qabul qilish qobiliyatini belgilaydi. Ko'pgina psixologlar bolalarga ma'lumotni to'g'ri idrok etish va qayta ishlashni o'rgatish uchun turli xil testlarni o'tkazadilar.
Bu qobiliyat maktab o'quvchilari uchun ham foydalidir, chunki ularda nazariy fikrlash qobiliyati shu tarzda shakllanadi. Agar siz umuman vaziyatga ta'sir qiluvchi turli omillarni hisobga olgan holda mantiqiy zanjirlarni qanday yaratishni bilsangiz, har qanday materialni o'zlashtirish osonroq. Shu tariqa odam aniq fanlar bo‘yicha o‘z qobiliyatini rivojlantirishi mumkin.
Parvoz spetsifikatsiyasi
Turli mamlakatlarga sayohatlarni amalga oshiradigan sayyohlik kompaniyasiga murojaat qilsangiz, ehtimol siz bunday xizmatga duch kelasiz. Ko'pincha sayyohlik agentligi o'z mijozlariga ushbu xizmatni haq evaziga taklif qiladi, kamroq hollarda u allaqachon narxga kiritilgan. Bu nima?
Siz tez-tez bir xil aviakompaniya bilan uchasizmi? Shubhasiz, sayyohlik agentligi bu bilan shug'ullanadi va chiptalarni ushbu aviakompaniyadan tanlaydi. Cheklangan ta'til yoki boshqa mamlakatda rejalashtirilgan uchrashuvmi? Turoperator eng ishonchli, bekor qilinishi ehtimoli kam bo'lgan va siz uchun qulay vaqtda jo'naydigan reysni tanlaydi. Muayyan aeroportdan ketishni afzal ko'rasizmi? Aynan shu joydan sizga chiptalar beriladi.
Uchish sanasi, aviakompaniya, parvoz joyi va vaqtiga aniqlik kiritish - bularning barchasi spetsifikatsiya bo'lib, ularning ahamiyati sayyohlar tomonidan juda kam baholanadi. Ko'pincha odamlar reyslar bekor qilinganligi va ular samolyotga chiqa olmasligi bilan duch kelishadi, shuning uchun bu xizmat ko'pincha zarur. Parvozni belgilash sizning kerakli mamlakatga etib kelishingizga to'liq kafolat bermaydi to'g'ri vaqt, chunki sayyohlik agentligi aviakompaniya jadvaliga bevosita ta'sir ko'rsata olmaydi, lekin jo'nash sanasi va joyi aniq kafolatlanadi.
Spetsifikatsiya tarjimada texnika sifatida
Til to'sig'i har qanday hujjatni tarjima qilishda yuzaga keladigan asosiy muammolardan biridir. Ingliz va rus tillarida juda keng ma'noga ega so'zlar mavjud, bu ma'lum qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi, shuning uchun tarjimonlar ko'pincha konkretlashtirish texnikasidan foydalanadilar - so'zlarni torroq ma'no doirasiga ega bo'lgan boshqa so'zlar bilan almashtiradilar. Tarjimon hunarida eng muhim narsa masala mohiyatini etkazishdir va buning uchun xorijiy iboralarni boshqa tilga moslashtirish mumkin va kerak.
Yana bir variant - boshqa tilga qulayroq moslashish uchun so'zlarni kontekstli almashtirish. Misol uchun, bir tilda so'z ko'p ma'noga ega bo'lishi mumkin bo'lsa, boshqa tilda faqat bitta bo'lishi mumkin, shuning uchun chalkashlik paydo bo'ladi. Ayniqsa, turli idiomalarni, maqol va matallarni, shuningdek, tushunish qiyin ifodalarni o'rnating, uni shunchaki tarjima qilib bo'lmaydi. Bunday holda, analoglar maqsadli tilda topiladi. Bularning barchasi birgalikda konkretlashtirishdir.
Muhokamadagi spetsifikatsiya
Munozarada ishtirok etayotgan shaxs uchun nafaqat o'z nuqtai nazarini himoya qilish, balki uning to'g'ri ekanligini aniq dalillar bilan ta'minlash muhimdir. Ko'pgina shaxslarning nutqlari ko'pincha tabrik, tezis, dalil va xulosadan iborat bo'lib, bu erda isbot spetsifikatsiyadir. Ushbu kontekstdagi ushbu so'zning ma'nosi aniq raqamlar bilan ishonchli ma'lumotlar, masalan, statistik ma'lumotlar taqdim etilishini anglatadi va ularga murojaat qilib, inson o'z nuqtai nazarini shakllantiradi. Xususiyatlar ko'pchilikning asosiy qurolidir siyosatchilar, tajribali ishbilarmonlar, ilmiy nomzodlar va boshqalar.
Konkretlashtirishga qarama-qarshi hodisa – abstraksiya bo‘lib, butun masalaning mohiyati yakkalanib, mayda-chuydalarga umuman e’tibor berilmasa, hamma narsa umumlashtirilib, bir butunlikka aylanadi. Biroq, unutmasligimiz kerakki, u birinchi navbatda tafsilotlardan tug'iladi va ba'zi masalalarda o'ziga xoslik ba'zan zarur.
XUSUSIYATLAR
Syn: tushuntirishga qarang
Rus biznes lug'ati tezaurus. 2004
Shuningdek, lug'atlar, entsiklopediyalar va ma'lumotnomalarda rus tilidagi so'zning talqinlari, sinonimlari, ma'nolari va SPESIFIKA nima ekanligini ko'ring:
- XUSUSIYAT
(lotincha concretus — siqilgan, shakllangan), oʻrganilayotgan hodisani (tushunchalar, hodisalar va boshqalar) real bogʻlanish va munosabatlar xilma-xilligiga kiritish; bitta… - XUSUSIYAT Zaliznyakga ko'ra to'liq aksentli paradigmada:
aniqlashtirish, aniqlashtirish, aniqlashtirish, aniqlashtirish, aniqlashtirish, aniqlashtirish, aniqlashtirish, aniqlashtirish, aniqlashtirish, aniqlashtirish, aniqlashtirish, … - XUSUSIYAT Rus tili tezaurusida:
Sin: qarang ... - XUSUSIYAT Ruscha sinonimlar lug'atida:
Sin: qarang ... - XUSUSIYAT Efremova rus tilining yangi izohli lug'atida:
va. Qiymat bo'yicha harakat nesov. fe'l: aniqlamoq, aniqroq... - XUSUSIYAT Lopatinning rus tili lug'atida:
spetsifikatsiya, ... - XUSUSIYAT To'liq holda imlo lug'ati Rus tili:
spetsifikatsiya... - XUSUSIYAT Imlo lug'atida:
spetsifikatsiya, ... - XUSUSIYAT Ushakovning rus tilining izohli lug'atida:
spetsifikatsiya, g. (kitob). Fe'lga ko'ra harakat. aniq va aniq bo'lishi. Spetsifikatsiya... - XUSUSIYAT Efrayimning tushuntirish lug'atida:
spetsifikatsiya g. Qiymat bo'yicha harakat nesov. fe'l: aniqlamoq, aniqroq... - XUSUSIYAT Efremova rus tilining yangi lug'atida:
va. nesov bo'yicha harakat. Ch. konkretlash, konkretlash... - XUSUSIYAT Bolshoy Modernda izohli lug'at Rus tili:
va. 1. bema'nilikka ko'ra harakat jarayoni. Ch. aniqlashtirmoq, aniqlashtirmoq 1. 2. Bunday ... natijasi - SIYOSATDAGI GINDER FATOR Gender tadqiqotlari atamalari lug'atida:
gender yondashuvining jamiyatning ijtimoiy-siyosiy sohasiga integratsiyalashuvini tavsiflovchi an'anaviy atama bo'lib, u asosan erishish, saqlash, mustahkamlash va... - KEDROV BONIFATI MIXAYLOVICH
(1903-1985) - rus sovet faylasufi, kimyogari, fan tarixchisi. 1930-1931 yillarda - aktyorlik kimyo instituti direktori, 1931-1932 yillarda institut talabasi... - GIPOTETIK-DEDUKTİV USUL Eng yangi falsafiy lug'atda:
yangi bilimlarni olish usuli va nazariyani ishlab chiqish usuli, uning mohiyati deduktiv ravishda o'zaro bog'langan farazlarni yaratishdan iborat ... - BAKLARD Eng yangi falsafiy lug'atda:
(Bache1ad) Gaston (1884-1962) - fransuz faylasufi va metodologi, psixologi, madaniyatshunosi. Neoratsionalizm (integral ratsionalizm, amaliy ratsionalizm, dialektik ratsionalizm, yangi materializm) asoschisi. ... - SOTSIOLOGIYA 1. Postmodernizm lug'atida:
- 19-asrning o'rtalaridan boshlab Evropa intellektual an'analarida paydo bo'lgan, dastlab mustaqil (alohida) sifatida ifodalangan kognitiv amaliyotlar to'plami. ilmiy intizom, … - ITERativlik Postmodernizm lug'atida:
(Sanskritcha itera - boshqa) - takrorni shunday belgilash uchun Derrida tomonidan zamonaviy falsafaning intizomiy aylanmasiga kiritilgan tushuncha; "umuman" takrorlanishi; ... - FENOMENOLOGIK ESTETIKA XX asrning klassik bo'lmagan, badiiy va estetik madaniyati leksikonida Bychkova:
30-yillarning boshlarida paydo bo'lgan zamonaviy estetikaning etakchi yo'nalishlaridan biri. Edmund Gusserl (1859-1938) fenomenologiyasiga asoslangan. Garchi ko'pchilik ... - STYLE Adabiy ensiklopediyada.
- SIR Adabiy entsiklopediyada:
odatda metafora shaklida ifodalangan murakkab savol sifatida belgilanishi mumkin. Aristotelning fikricha, Z. «yaxshi tuzilgan metafora»dir. Veselovskiyning fikricha ... - JITKOV Adabiy entsiklopediyada:
Boris Stepanovich bolalar uchun ko'plab kitoblar muallifi. Kasbi kema qurish muhandisi, u ko'p narsalarni ko'rgan va boshdan kechirgan, yelkanli kemaning navigatori edi, ... - KECHIRISh Pedagogika fanida ensiklopedik lug'at:
, huquqbuzarlik yoki etkazilgan zarar uchun o'ch olishdan bosh tortish. Etimologik jihatdan "P" so'zi. V. Dahlning so'zlariga ko'ra, "oddiy" so'ziga qaytadi: kechir... - YOSHGA YONSHISH Pedagogik entsiklopedik lug'atda:
ta'limda shaxs rivojlanishining qonuniyatlarini (fiziologik, aqliy, ijtimoiy), shuningdek, ta'lim olayotgan bolalar guruhlarining yoshiga qarab belgilanadigan ijtimoiy-psixologik xususiyatlarini hisobga olgan holda va ulardan foydalanish ... - NAZARIYA
(yunoncha theoria, theoreo — koʻrib chiqmoq, oʻrganmoq), keng maʼnoda — izohlash va tushuntirishga qaratilgan qarashlar, gʻoyalar, gʻoyalar majmuasi... - SSSR. ADABIYOT VA SAN'AT Bolshoyda Sovet ensiklopediyasi, TSB:
va san'at Adabiyot Ko'p millatli sovet adabiyoti sifatni ifodalaydi yangi bosqich adabiyotning rivojlanishi. Yagona ijtimoiy-mafkuraviy birlashgan aniq badiiy yaxlitlik sifatida... - SAN'AT SOTSIOLOGIYASI Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
san'at, sotsiologiya va san'at tarixining (adabiyotshunoslikning) o'zaro bog'liq sohasi bo'lib, uning predmeti ijtimoiy funktsiyalar va san'atga bog'liqlik. Keng doirada... - TIZIMLI YONDASHISH Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
ob'ektlarni tizim sifatida o'rganishga asoslangan maxsus ilmiy bilimlar va ijtimoiy amaliyot metodologiyasining yondashuvi, yo'nalishi. S. p. targ'ib qiladi ... - DASTUR MUSIQA Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
musiqa, cholg‘u musiqasining bir turi; musiqiy ish, og'zaki, ko'pincha she'riy dasturga ega bo'lish va unda bosilgan tarkibni ochib berish. Dastur mumkin ... - DASTURLASH Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
kompyuter uchun tartibli harakatlar (dasturlar) ketma-ketligini tuzish jarayoni; kompyuter dasturlari va ularni kompilyatsiya qilish usullarini o'rganadigan ilmiy fan ... - KUNIKIDA DOPPO Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
Doppo (taxallusi; asl ismi Tetsuo) (1871 yil 15 iyul, Chiba prefekturasi, Xonsyu oroli, — 1908 yil 23 iyun, Kanagava prefekturasi, Xonsyu oroli), yapon yozuvchisi. Boshlangan...
Giponimik va giperonimik munosabatlarga asoslangan o'zgarishlarning asosi bir xil ob'ektni belgilash uchun tor, aniq ma'noning lisoniy birliklari - giponimlar va kengroq, mavhum ma'no birliklari - gipernimlardan foydalanish mumkin bo'lgan naqshdir. Masalan: daraxt gipernim, olma daraxti gipernim daraxtining giponimidir. Xuddi shunday tillararo taqqoslashda: Old qushlar somon bilan tutilmaydi (inglizcha) - Siz keksa chumchuqni somonda alday olmaysiz.
Giponimlar va gipernimlar o'rtasidagi munosabatlar bilan tavsiflangan guruhga kiritilgan transformatsiyalar yo'nalishi bo'yicha farqlanadi. Shunday qilib, yuqoridagi misolda ingliz tilidan tarjima qilishda gipernim giponim bilan almashtiriladi
eski qush- qari chumchuq). Ushbu transformatsiya deyiladi spetsifikatsiya. Qarama-qarshi yo'nalishdagi transformatsiya (giponimdan gipernimga) deyiladi umumlashtirish: Olma daraxtdan uzoqqa tushmaydi -Sifatida the daraxt, shunday the meva(inglizcha).
Spetsifikatsiya (toraytirish) kengroq predmetli-mantiqiy ma’noga ega bo‘lgan FL so‘z yoki iborani TL so‘z va tor ma’noli ibora bilan almashtirish deyiladi. Ushbu transformatsiyani qo'llash natijasida yaratilgan yozishmalar va asl leksik birlik mantiqiy inklyuziya munosabatiga kiradi: til birligi ifodalaydi. umumiy tushuncha, va TL birligi unga kiritilgan o'ziga xos tushunchadir.
Qiymat spetsifikatsiyasi asl birlik mavjud bo'lgan hollarda qo'llaniladi yuqori daraja ma'lumotlarning noaniqligi va kontekstga juda bog'liq. Shu bilan birga, nafaqat so'zning o'zi, balki ma'lum bir kontekstdagi ma'nosining o'ziga xos versiyasi ham tarjima qilinadi.
Kechki kutdi ichida a koridor qaysi hidladi ning dezinfektsiyalovchi (Ingliz tili) - Din-nee karbol kislotasi hidi kelgan koridorda kutib turardi.
Masalan, ruscha atama armatura Ingliz tiliga tarjima qilingan deb ko'rsatish mumkin armatura(har qanday apparat yoki tuzilma uchun mahkamlash birliklari va qismlari to'plami); Qanaqasiga qayta- bar yoki mustahkamlash metall(temir-beton konstruktsiyalarni mustahkamlash uchun po'lat ramka); Qanaqasiga valf(transport vositalari oqimlarini o'chirish, tarqatish va tushirishni tartibga solish uchun mo'ljallangan quvur liniyalari va konteynerlarga o'rnatilgan qurilma). Tegishli maxsus atamani tanlash kontekstga bog'liq bo'ladi.
Masalan, Inglizcha so'z majburiyat rus tilidagi tarjimalarda atamalar bo'yicha alohida tushuntirishni talab qiladigan juda keng ma'noga ega burch, majburiyat, qaror, tanlov, yo'nalish, siyosat, niyat, chiziq, kurs
yil.
Men ushbu dasturga majburiyat oldim -I qaror qildi qo'llab-quvvatlash
bu dastur.
Umumlashtirish tor ma'noga ega bo'lgan FL birligini kengroq ma'noga ega bo'lgan PL birligi bilan almashtirish, ya'ni spetsifikatsiyaga teskari transformatsiya deb ataladi.
Ba'zida ob'ektning o'ziga xos nomi Tarjima retseptoriga hech narsa aytmaydi yoki berilgan kontekstda ahamiyatsiz bo'ladi:
Jeyn onasi bilan La Sane konvertorida bozorga borar edi.Ha(Ingliz.) - Jeyn ketdi bilan uning ona yoqilgan bozor V ularning mashina. Giponimik va gipernimik o'zgarishlarning tez-tez uchraydigan sabablaridan biri bu keng ma'noli so'zlarni, ya'ni keng, ajratilmagan ma'noli so'zlarni tarjima qilish jarayonida bir-biri bilan aloqada bo'lgan tillardan birida mavjudligi. ular, qoida tariqasida, ko'proq o'ziga xos, xususiy tushunchalarni bildiruvchi bir qator xorijiy tillardagi yozishmalarga ega. Shunday qilib, ingliz tilida keng ma’noli fe’llarning get, take, give, have, make, do gaplarning semantik tashkil etilishida muhim rol o‘ynaydi (xuddi fransuz tilidagi avoir, être, faire, aller, mettre, prendre va boshqalar). Ularning pul ega ketdi- Ularning pullari tugadiI mumkin’ t olish the mashina uchun ket- Men mashinani ishga tushirolmaymanThe yo'l ketadi uchun the qishloq- Yo'l qishloqqa olib boradiThe sut mumkin ket uchun the muzlatgich- Sutni muzlatgichda saqlash mumkin
Uning ovoz ega ketdi - U ovozini yo'qotdi va hokazo.
Ingliz (frantsuz) tilidan rus tiliga tarjima qilishda spetsifikatsiya juda keng tarqalgan hodisa. Shunday qilib, Inglizcha fe'llar bor, olish, olish, ma’nolarini berish yemoq/bermoq, ichmoq tarjimalarda aniqroq ma'noli fe'llar bilan almashtiriladi, ya'ni. giponimik transformatsiyaga uchraydi. Bunday holda, rus tilida ma'lum bir fe'lni tanlash semantik kelishuv qoidalari bilan belgilanadi: Olingbularba'zi kofe- Menga kofe pishir.
Ruscha bayonotda ism tanlash ko'p jihatdan kontekstual muhitga bog'liq. Deb atalmish semantik kelishuv Kontekstdagi ruscha so'z "bir-biriga bog'langan ikkita nomda haqiqatning bir xil xususiyatining aksini ko'rish kerak". Rus tili fe'lning ot (mavzu va ob'ekt) bilan semantik kelishish bilan tavsiflanadi, fe'lning qo'shimcha bilan, otning sifat va qo'shimcha bilan kelishilishi kamroq uchraydi.
Semantik izchillik asosiy sabablardan biridir spetsifikatsiya, rus tiliga tarjima qilingan matnga elementlar qo'shish.
Qorning ochmi? Sizda bitta bo'lishi mumkin (Ingliz.) - Siz och? mumkin
yemoq parcha.
Jolie sonet de cuivre, bien astiquee. Shina- la bajarildi! (frantsuz) - Qarang,
qanday yaxshi mis qo'ng'iroq qiling u qanchalik toza tozalangan. Xo'sh,
qo'ng'iroq qiling xuddi shunday! (V original - torting).
Yuqoridagi misollarda fe'l tanlash to'g'ridan-to'g'ri to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt bilan belgilanadi: kofe - pishirmoq, bir parcha - ovqatlanmoq, chaqirmoq - chaqirmoq va hokazo.
Keyingi guruhning transformatsiyalari semantik munosabatlarga asoslanadi metonimiya. Metonimiya bir predmetning nomi o‘rniga ikkinchisining nomi berilishidan iborat bo‘lib, birinchisi bilan bog‘lanish munosabati bilan bog‘lanish munosabati (jarayon va natija, material va mahsulot, qism munosabati) tropik deyiladi. va butun, fazoviy aloqalar bilan birlashtirilgan ob'ektlar va boshqalar)
Muhim o'xshashliklarni aniqlash uchun ob'ektlarni bir-biriga o'xshatish, taqqoslashga qaratilgan metaforadan farqli o'laroq, har qanday tilda metonimiyadan foydalanish ba'zi narsalarni ajratib ko'rsatish orqali ob'ektni individuallashtirishga qaratilgan. xarakterli xususiyat va uni nomlash tarzida birinchi o'ringa olib chiqish. Masalan, ifoda the oq yoqalar(inglizcha) deb atalmish oq yoqali ishchilar, ofis ishchilarini, xodimlarni individuallashtirish uchun foydalaniladi, a the ko'k yoqalar(ko'k yoqali ishchilar) ishlab chiqarishdagi ishchilarga nisbatan ishlatilgan.
Modulyatsiya yoki semantik rivojlanish
FL so'z yoki iborani TL birligi bilan almashtirishdan iborat bo'lgan, ma'nosi mantiqiy ravishda asl birlik ma'nosidan kelib chiqadigan transformatsiya deyiladi. modulyatsiya yoki semantik rivojlanish.
Turli metonimik munosabatlarga asoslangan modulyatsiyalardan foydalanishni ko'rsatadigan misollar keltiraylik.
Aloqa asosidagi modulyatsiya qism - butun (sinekdoxa) Masalan, bayonotda At 5:30 hammasi qo'llar yig'ilgan ichida the menejer’ s ning yuz uchun muhokama qilish joriy masalalar(inglizcha) ibora hammasi qo'llar o'rniga ishlatiladi hammasi xodimlar. Xat yozishdan foydalanganda rus tiliga tarjima qilganda barcha qo'llar butun bayonotning ma'nosi yo'qoladi. Shunday qilib, tarjimon modulyatsiya yo'lidan boradi: Soat 5:30 da barcha xodimlar joriy vazifalarni muhokama qilish uchun menejerning kabinetiga yig'ilishdi.
Quyidagi misol sabab-oqibat modulyatsiyasini ko'rsatadi. IN asl matn qiz qizarib ketdi yigit uning qizarishi sababini tushundi deyishadi, lekin rus tilida yuzning qizarishi kasallik yoki spirtli ichimliklarni suiiste'mol qilish belgisidir. Qizning qizil yuzi borligini aytish, matnga kiruvchi uyushmalarni berishdir. Tarjimon natijadan o'tib, modulyatsiyaga murojaat qiladi - qizarish, sababiga - sharmandalik:
EPeavait rougi;elle songeait aux inventions abominables de Margueriteva de Klara. Sans doute, Mouret comprit la cause de sa rongeur ( fr .) - Denis qizarib ketdi, eslash haqida jirkanch fantastika Klara Va Margarita. Mouret uning sababini tushundi shekilli sharmandalik(E. Zola).
Aloqa turi bo'yicha modulyatsiya mahsulot - qaysi materialdan tayyor mahsulot , ilmiy, texnik va sanoat sohalarida keng tarqalgan:
Majburiy metall konstruktsiyalar quruvchida bo'lishi kerakbelgilangan vaqt oralig'ida yangi saytda -The talab qilinadi po'lat kerak bo'l yoqilgan the qurilish sayt yoqilgan vaqt(inglizcha).
Ijtimoiy va ishlab chiqarish munosabatlari tizimida munosabatga asoslangan transformatsiya keng tarqalgan ijtimoiy tadbir - tadbir ishtirokchilari:
The Har chorakda Uchrashuv tasdiqlangan a yangi Qurilish Jadval (Ingliz tili) -Har choraklik yig'ilish ishtirokchilari yangi qurilish rejasini tasdiqladilar.
Hodisa nomidan harakatning predmeti sifatida haqiqiy ishtirokchilarga o'tish ingliz tilidan tarjima qilishda juda xarakterlidir, bu erda sintaktik personifikatsiya keng tarqalgan - jonsiz narsalar va hodisalarga shaxs kabi harakat qilish qobiliyatini bog'lash.
Aloqa turi bo'yicha modulyatsiya tashkilot yoki muassasa - uning xodimlarining umumiy yig'indisi:
Bugun kechqurun I am ega a telekonferensiya bilan S1eue1a (inglizcha) - Bugun kechqurun Klivlend bilan konferentsiya qo'ng'irog'i o'tkazaman. Ko'pincha tarjimada modulyatsiya almashtirish yo'lidan boradi umumiy ot to'g'ri yoki aksincha, to'g'ri ot esa umumiy ot ma'nosida ishlatiladi. Shunday qilib, bayonotni tarjima qilishda I oldi Kerzner dan the raf(inglizcha) Tarjimon Xarold Kerznerning etakchi xorijiy va Rossiya kompaniyalari menejerlari tomonidan o'rganiladigan mashhur "Loyihalarni boshqarish" kitobining muallifi ekanligini hisobga olishi va tarjimada buni aniqlab berishi kerak: Men Kerznerning loyiha boshqaruvi kitobini javondan tortib oldim.
Ushbu turdagi metonimiyadan foydalanish kengligi kompaniya egasining nomidan keyin mahsulot nomlari sohasida kuzatiladi, bu rus nutq an'analarida unchalik tez-tez ishlatilmaydi. Ifoda uchun olish ba'zi K1eepeh (ingliz) o'tkazilishi mumkin salfetkalar oling, chunki kompaniya nomi Kleenex, rus odamiga oz gapiradi.
Modulyatsiya turlaridan biri antonimik tarjimadir. Antonomik tarjima - Bu leksik-grammatik transformatsiya bo'lib, unda asl nusxadagi tasdiq shaklini tarjimada salbiy shaklga almashtirish yoki aksincha, inkorni tasdiqlovchi shaklga almashtirish chet tilining leksik birligini birlik bilan almashtirish bilan birga keladi. qarama-qarshi ma'noga ega bo'lgan TL ning:
Hech narsa o'zgardi ichida buuy shaharcha(Ingliz tili) - Hamma narsa o'zgarishsiz qoladi
mening ona shahrim.
Elle n"allait pas a Paris tous les jours(fr.) - U ketdi V Parij Yo'q
har kuni.
Ko'pincha antonimik tarjimada asl va tarjima birliklari o'rtasidagi munosabatlarning asosini bir xil metonimik munosabatlar tashkil qiladi, bu bizga antonimik tarjimani semantik modulyatsiyalar deb tasniflash imkonini beradi. / don" t ayblashZhet (inglizcha) - Men ularni tushunaman. Sabab oqibat bilan almashtirildi: men ularni ayblamayman, chunki men ularni tushunaman. Xuddi shu almashtirish quyidagi misolda amalga oshirildi: Yo'qhar doim qilingan siz ayt hamma narsa ikki marta(O'zbekcha) - U har doim yana so'radi.
IN Inglizcha-ruscha tarjimalar Bu o'zgartirish, ayniqsa, asl nusxada salbiy shakl salbiy prefiksga ega bo'lgan so'z bilan ishlatilganda qo'llaniladi:
U hisoblanadi emas noloyiq ning sizning e'tibor (Ingliz tili) - U sizning e'tiboringizga to'liq loyiq.
Shunday qilib, leksik-grammatik o'zgarishlardan foydalanganda tarjimon grammatik o'zgarishlarga qaraganda asl xabarni murakkabroq qayta qurishni amalga oshiradi. Qayta qurish nafaqat grammatik tuzilmalar va sintaktik tuzilmalarga tegishli. Vaziyatni tasvirlashning o'zi modulyatsiyaga bog'liq. Semantik sabablarga ko'ra, tarjima matnidagi vaziyat asl vaziyatning o'zgarishini, uning boshqa pozitsiyalardan, go'yo boshqa burchakdan qarashini ifodalaydi.
Leksik-grammatik o'zgarishlardan foydalanish semantik ekvivalentlikning referental pastki darajasi doirasida tarjimani ko'rsatadi (A.D. Shvaytserga ko'ra), chunki bu nafaqat asl nusxaning sintaktik tuzilishini rad etishga olib keladi, balki semantik tuzilishga ham tuzatishlar kiritadi. . Asl va tarjima matnlaridagi vaziyat tasvirlangan turli yo'llar bilan, oilaning turli to'plamlaridan foydalanish.
Leksik transformatsiyalar
Ko'pincha tillarning semantik tashkil etilishidagi farqlar tarjimonni grammatik va hatto leksik-grammatik o'zgarishlarda ko'rganimizdan ko'ra matn tuzilishida chuqurroq o'zgarishlar qilishga undaydi. Asl nusxaning ta'sirini, tarjimada uning adekvat takrorlanishini saqlab qolish yo'llarini izlash uchun tarjimon matnga tuzatishlar kiritishga majbur bo'ladi: tushunarsiz hodisalarni tushuntirish, bo'shliqlarni to'ldirish, tushunishga xalaqit beradigan tafsilotlarni almashtirish yoki butunlay olib tashlash va hokazo. transformatsiyalarning keyingi darajasi - leksik transformatsiyalar - o'zlariga funktsional almashtirishlar, tushuntirishlar (ta'riflar), tarjima sharhlarini o'z ichiga oladi.
Ushbu darajadagi o'zgarishlarni endi matnning grammatik va semantik tashkil etilishiga ta'sir qiluvchi qayta tartibga solish va almashtirishlarga qisqartirish mumkin emas. Leksik transformatsiyalardan foydalanish ekvivalentlikning pragmatik darajasini tavsiflaydi (A.D. Shvaytser bo'yicha), bunda tarjima aloqa maqsadi darajasida amalga oshiriladi.
Leksik-semantik muammolarni hal qilish jarayonida eng murakkab protsedura hisoblanadi funktsional almashtirish. Ushbu texnikaga ehtiyoj, lug'at tomonidan taklif qilingan mosliklarning hech biri berilgan kontekstga mos kelmasa paydo bo'ladi.
Funktsional yozishmalarni izlash ayniqsa ekvivalent bo'lmagan lug'at, ya'ni negadir ikki tilli lug'atlarda qayd etilmagan so'zlar uchun dolzarb bo'lib chiqadi. Ko'pincha bu toifaga yangi shakllangan lingvistik birliklar yoki lug'atga hali kiritilmagan, tarjima tilining madaniyatiga noma'lum bo'lgan ob'ektlar yoki hodisalarni bildiruvchi so'zlar ("realliklar" yoki "kulturonimlar") kiradi. Tez rivojlanayotgan zamonaviy tsivilizatsiyada yangi so'zlar tez paydo bo'ladi va alohida xalqlar yoki butun mamlakatlar guruhlari duch keladigan narsa va hodisalarni bildirish uchun ishlatiladi. Deyarli har o'n yilda ingliz va rus tillarida kamida 5-6 ming neologizmlar shakllanadi, ularning ba'zilari bir-biridan o'zlashtirilgan va qayta ko'rib chiqilishi kerak bo'lgan so'zlar va shuning uchun qayta ma'noga ega. Hech bir yangi lug‘at yoki lug‘atlarga qo‘shimcha va qo‘shimchalar bunday so‘z yasash oqimiga yetib bora olmaydi. Va mohiyatiga ko'ra, tarjimonlar birinchi bo'lib "o'zlariga zarba berishadi", funktsional yozishmalarni ixtiro qilishadi, ular keyinchalik muvaffaqiyatli bo'lib, tarjima tilining lug'atiga, keyin esa ikki tilda bo'lishi mumkin. lug'atlar, yoki kamroq muvaffaqiyatli, faqat bir martalik foydalanish uchun mos. Demak, bu butun dunyoda dolzarb muammo. muhit lug‘atlarni turli yo‘llar bilan boyitgan turli mamlakatlar ham atamalar, ham kundalik so'zlar.
So'zni ko'rib chiqing chalinish xavfi. Kontekstsiz berilgan so'z tarjima qilish mumkin emas, chunki ma'nodan tashqari ta'sir qilish, ta'sir qilish, ta'sir qilish, yalang'ochlik, anglatishi mumkin yuqori yoki past haroratga ta'sir qilish, xavf va hokazo. Quyidagi misolni ko'rib chiqing: Muvaffaqiyatsizlik uchun boshlash yuqoriga Turbina 13 ega ahamiyatli chalinish xavfi uchun the Loyiha(O'zbekcha) - 13-sonli turbina blokini ishga tushirish bilan bog'liq ishlarning bajarilmasligi Loyihaning borishiga jiddiy salbiy ta'sir ko'rsatmoqda.
Tushuntirish (tavsif) moslikni tanlashning og'zaki usullaridan hech biri vaziyatni qoniqtirmaydigan hollarda qo'llaniladi. Manba birligining ma'nosini tavsifi muntazam lug'at yozishmalari mavjud bo'lmaganda yoki manba va ko'rsatma tillardagi tegishli birliklarning semantik funktsiyalari mos kelmasa ishlatiladi. U nihoyatda qisqa bo'lishi va ideal sifatida sifat jihatidan o'xshash bo'lishi kerak bitta so'z yoki frazeologik birlik matnda qandaydir sabablarga ko'ra matn ichida o'rinsiz bo'lsa, transkripsiya yoki tracing orqali yaratilgan sun'iy birliksiz matnda ishlatilishi mumkin bo'lgan tarzda. Tasviriy tarjima transkripsiya bilan parallel ravishda ishlatilishi mumkin. U atamalarni, madaniy nomlarni, noyob ob'ektlarni va hokazolarni tarjima qilishda qo'llaniladi. Mana atamalarning tavsifiy tarjimasiga misollar: tezlashtiruvchi, ekspeditor(inglizcha) - ekspeditor, ta'minot bo'yicha mutaxassistovarlarning samarali harakatlanishi yoki etkazib berish vaqtlarini nazorat qilishhurmatli(inglizcha) — yuqori martabali amaldor
The har chorakda uchrashuv edi ishtirok etdi tomonidan bir nechta DOE hurmatli shaxslar (Ingliz tili) - Har choraklik hisobotda AQSh Energetika vazirligining yuqori martabali vakillari ishtirok etdi. Bunday holda, so'zning tarjimasi hurmatli so'zidan foydalanish hurmatli kontekst va stilistik jihatdan mos kelmaydi, shuning uchun tavsifiy tarjima qo'llaniladi.
Agar tarjima texnikasi sifatida tavsif odatda oddiyroq shaklda berilgan so'z bilan birga bo'lsa yoki matnda so'zning o'rniga ishlatilsa, u holda tarjima sharhi, qoida tariqasida, u matndan tashqariga ko'chiriladi va xuddi shu sahifadagi izohda tugaydi yoki matn oxirida eslatma sifatida beriladi.
