Bilan tanishuvingizning davomi sifatidaukrain tili, biz sizga tilimizning eng ko'p ishlatiladigan, yoqimli va "odatda ukraincha" so'zlari haqida gapirib beramiz.
Ko'p odamlar ohang jihatidan,ukrain boshqa slavyan tillari orasida birinchi oʻrinda turadi. Ukraina tilida juda ko'p chiroyli so'zlar mavjud, masalan, oy nomlari: sichen - yanvar, lyutiy - fevral, berezen - mart, kviten - aprel, traven - may, cherven - iyun, lipen - iyul, serpen - avgust , veresen - sentyabr, zhovten - oktyabr, barglar tushishi - noyabr, zoti - dekabr.
Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, ukrain asr boshlarida o‘tkazilgan “go‘zallik tanlovi”da tilning fonetikasi, lug‘at boyligi, grammatika va frazeologiya xususiyatlari kabi mezonlar ko‘rib chiqilib, fransuz va fors tillaridan keyin uchinchi o‘rinni egalladi. Boshqa ma'lumotlarga ko'ra, ukrain Bu italyan tilidan keyin dunyodagi ikkinchi eng yoqimli til hisoblanadi.
Afsuski, ukrain tili ko'pincha rus tilining buzilgan versiyasi deb ataladi, garchi ularning ikkalasi ham har xil grammatik tuzilishga, so'z boyligiga va, albatta, talaffuzga ega. INukrain tiliundosh tovushlari kamroq va ohangdor bo'lib, ukrain qo'shiqlari va she'rlarini o'ziga xos qiladi.
Biroq, ukrain va rus tillari yaqin qarindoshlardir, chunki ikkalasi ham sharqiy slavyan tillaridir. Bugungi kunda ukrainlar va ruslar bir-birlarini tushunishlari mumkin, ammo tushunmovchiliklar tez-tez yuzaga keladi. Na ukrain, na rus tilida gapiradigan va ulardan birini o'rganishga harakat qilayotgan odamlar rus tilida undosh tovushlar ko'p, ukraincha talaffuzi esa ancha yumshoqroq ekanligini aytishadi.
Shunisi qiziqki, Ukrainaning ba'zi hududlarida ukrain va rus tillarining ma'lum bir aralashmasi mavjud. Bu deyiladisurjikva alohida tur hisoblanadiukrain tili, buni hatto ona tilida so'zlashuvchilar uchun ham tushunish qiyin.
Shunday qilib, endi biz ba'zi faktlarni bilamizukrain tili, keling, so'zlarga o'tamiz. Keling, chet elliklar va ukrainaliklarning o'ziga kulgili tuyulganlardan boshlaylik:
Halepah to'satdan muvaffaqiyatsizlikka uchraydi.
Zabaganka - injiqlik.
Yorqin bo‘lmoq – tovlanmoq, qizarib ketmoq.
Foydali bo'lish - kutilmaganda biror joyga kelish.
Nishporiti - tarash/qidirmoq.
Tez - juda tez.
Telepen - ahmoq odam; qo'g'irchoq
Kremezniy - ulkan; keng yelkali (odamlar haqida).
Eshitish mumkin - mos, qulay.
Neabiyaky - boshqacha, g'ayrioddiy narsa.
Kohannya - sevgi.
Sonechko - bu quyosh.
Serdenko - yurak.
Gornyatko - chashka.
Veselka - kamalak.
Perlina - marvarid.
Merejivo - to'r.
Lyusterko - ko'zgu.
Gudzik - tugma.
Kuhol - stakan.
Nasoloda - bu zavq.
Penzlik - cho'tka.
Polunitsya - qulupnay.
Vizosin - balandlik.
Dovkillya - atrof-muhit.
Nihoyat, ichida ukrain tiliRus tiliga ham, ushbu til guruhining boshqa tillariga ham so'zma-so'z tarjima qilib bo'lmaydigan so'zlar mavjud. Mana ulardan bir nechtasi:
Viriy - qishda qushlar uchadigan issiq mintaqa.
Dobrody - boshqa odamlarni qo'llab-quvvatlaydigan va yordam beradigan kishi.
Zaliznitsa - temir yo'l, birgalikda temir yo'l aloqasini tashkil etuvchi binolar, jihozlar, mashinalar majmuasi.
Mityets - san'at bilan shug'ullanadigan shaxs; ma'lum bir ijodiy qobiliyatga ega.
Nivroka - yomon emas, aynan sizga kerak bo'lgan narsa.
Shahivnitsa - shaxmat taxtasi.
Oliya - kungaboqar yog'i.
Obiruch - ikkala qo'l bilan.
"Uyg'ondim. Qaradim. Men ahmoq bo'ldim - men haddan tashqari uxladim. Faqat fe'llardan iborat hikoya!"
Va shunga qaramay, rus tili klassik aytganidek, nafaqat "buyuk va qudratli", balki ajoyibdir. Siz u bilan haqiqiy mo''jizalar qilishingiz mumkin. Masalan, yozing qisqa hikoya, bu faqat fe'llardan iborat bo'ladi, bu Valeriy Chudodeev qilgan. Bugun bizda uning ayol kuni haqidagi hikoyasi bor. Siz hayron qolasiz.
Faqat ayolning bir kuni haqidagi fe'llardan iborat hikoya
men uyg'onib ketdim. Men qaradim. Men ahmoq bo'ldim - uxlab qoldim! U sakrab turdi va uni uyg'ota boshladi. U g'o'ldiradi va yuz o'girdi.
U meni turtib, ko‘tardi. Men uni isitishga, yopishga, o'rashga shoshildim ...
U qo'ng'iroq qildi. Jim. Men ichkariga qaradim, u yopilgan va horlama edi. Qitiqladi. Tepildi.
Qaniydi! U g'o'ldiradi, o'rnidan turdi, zo'rg'a ketdi... Men kechikdim!! U sakrab chiqdi va yugurdi.
Ko'chib ketish! U ushladi, ushlab oldi va osdi. Men keldim. U sakrab tushdi. Jiringlayapti!
U yugurdi, ichkariga kirdi, itarib yubordi, sirg'alib o'tdi. O'zingizni yaxshi his eting!
Turdi. U o‘tirdi. O‘rnimdan sakrab turdim, qo‘ng‘iroq qildim, chiroqni o‘chirishni, o‘chirishni, sochimni tarashni, tugmani bosishni, oyoq kiyimimni kiyishni eslatdim... Chidam berdim. U tinchlanib, ishlay boshladi.
Shivirlaydilar... Quloq soldim – yetkazib berishdi, qadoqlashyapti, berishadi! U dam olishni so'radi, qaytib keldi va ishlashni davom ettirdi.
Men o'zimni ushlab, yugurib chiqdim. Uchib kirdi: ishg'ol qilindi - uzoqlashdi! Ular meni ichkariga kiritishmayapti. U meni sharmanda qildi, tushuntirdi, bunga erishdi - u unga qo'pollik qildi. Tik turish sizga tushlik qilishga ruxsat bermaydi.
Turdi. Harakatlanmoqda! Ishqilib. Yuqoriga keldi. Ular qichqiradilar: uni taqillatma! Tugadi!! Men yig'lamoqchiman. Men g'azablandim. Ular menga ism qo'yishdi. U zo‘rg‘a yurdi. Men bosdim. U shoshildi.
U yugurib keldi. U pastga tushdi va nafas oldi. Men qo'ng'iroq qilgandim. U kechikaman, deydi. Tikishyapti, shoshyapti, yolg‘on gapiryapti!
U sakrab chiqdi.
U yugurib kirdi, tuflisini kiydi, kiyintirdi va sudrab ketdi. Erkalaydi, quchoqlaydi, so'radi...
Ma'lum bo'lishicha, u ko'tarildi, ag'dardi, sindirdi! Ushlab yubordi. Qichqiradi, ismlarni chaqiradi. U gapira olmaydi, lekin u o'zini ifoda etishni o'rgandi! Biz undan voz kechishimiz kerak.
Biz yetib keldik. Yechindi, yuvindi, qaynatdi, urdi, sovutdi, ovqatlantirdi, yuvdi, olib ketdi, o'chirdi, jazoladi, tozaladi, aytdi, artdi, almashtirdi, supurdi, qo'shiq aytdi, yotqizdi ... O'tirdi.
Men xavotirga tushdim. Men qo'ng'iroq qilgandim. Men bildim - u ketdi, qolmadi! Jahldor bo'lib qoldim!! Kamarsiz! Men ajrashaman! U uni yechib tashladi, tashladi va yotdi.
U sakrab turdi. Qo'ng'iroq qilishni boshladi. Yo'q edi... kirmadi... ko'rinmadi... olib kelmadi... olib kelmadi. Buzilganmi? Tushundim?! Adashib qoldimi?! Buzilgan?!
Ko'rindi...
Jilmayish! U tebrandi ... Vaqti yo'q edi - u yiqildi. U uni yuqoriga tortdi, pastga tortdi va pastga tashladi.
U ketdi, boshini ko'mdi va yig'lab yubordi.
Yig'lay boshladi... U yugurdi, his qildi, uni ko'tardi, kiyimini almashtirdi, o'rab oldi, ichkariga kirgizdi, yuvdi, ilib qo'ydi.
Yoting. U sakrab turdi va aylanib ketdi. Men u yerda turdim. qaradim. U xo'rsinib qo'ydi. U buni yashirdi. Boshladi.
Uni o'chirib qo'ydi.
Men hushidan ketdim.
"Katta tanaffus" filmida o'qituvchi Fukinga shunday izoh beradi: "Qanday nutq? Gapiring mahalliy til" Bunga javoban u eshitadi: "Onasi rus, otasi ukrain". Bunday aralash nikohlar qancha! Albatta, bu odam ikki tilni biladi. Ba'zida u ruscha va ukraincha so'zlarni aralashtirib yuborsa, kulgili bo'lib chiqadi. O'sha Fukin doskada javob berib, "Oblomov" romaniga quyidagi ta'rifni berdi: "Bu nima? Nima uchun roman fojiali? Go'zal qiz Olga Ilyinskaya Ilya Ilichni o'ldirib, uni qiynoqqa soladi: "Sizni nima buzdi? Bu yovuzlikning nomi yo'q!” Va uning o'zi javob beradi: “E! Oblomovizm!
Jiddiy narsalar ukrain tilida kulgili so'zlarga aylanadi. Nima uchun bu sodir bo'lmoqda? Axir, qadim zamonlarda yagona slavyan tili bor edi, nima bo'ldi?
Slavyan filologiyasi
Taxminan ikki asr oldin slavyan xalqlari tillarini o'rganuvchi slavyanshunoslik fani shakllandi. Shunisi e'tiborga loyiqki, bu vaqtga kelib shakllangan til an'analari o'zlarining paydo bo'lishi uchun Kiril va Metyusga qarzdor. Ma'lumki, slavyanlar bosib olgan hududda Injil tarjima qilinishidan oldin bir nechta dialektlar mavjud edi. IX asrning ikkinchi yarmidan boshlab Muqaddas Yozuvlar orqali bu til (Janubiy slavyan bolgar tilining makedon lahjasi) Sharqiy slavyanlar uchun adabiy tilga aylanadi. U hujjatlarni rasmiylashtirish va xalqaro yozishmalarni olib borish uchun ishlatilgan. Unda "O'tgan yillar haqidagi ertak" va "Igorning yurishi haqidagi ertak" yaratilgan.
XVIII asrgacha adabiy til aytilganidan farq qiladi. Bir qator islohotlar janubiy rus dialektlarini faol rivojlanayotgan "muskovit tili" dan tobora ko'proq ajratdi. So'zlashuv tilida "umumiy, madaniyatsiz" ta'rifi saqlanib qoldi. Ajralish vaqti haqida umumiy til Ukraina va rus tillarida ilm-fan hali yagona uyg'un tizimga etib bormagan. Ammo "Ukraina" so'zining o'zi XVII asrning o'rtalariga qadar paydo bo'lgan. Xatdan ko'rinib turibdiki, hudud "Kichik Rossiya" deb nomlangan Vizantiya imperatori Yuhanno 1347.
Ukraina adabiyoti tarjimadan boshlanadi so'zlashuv tili I. P. Kotlyarevskiy tomonidan erkin tarjima qilingan Virgilning "Aeneid" kichik Rossiyasi. Natijada burlesk, “past sokinlikda” yozilgan kulgili asar paydo bo'ldi. Birinchi kitoblar 1798 yilda Peterburgda chop etilgan.
Matnga ming so‘zdan iborat lug‘at hamroh bo‘lgan. Birinchi kulgili so'zlar ukrain tilida tarjima bilan shunday paydo bo'ldi. Kotlyarevskiyning asari Surjikda yozilgan. Kerakli ukraincha so'zlar yo'qligi sababli u matnga ruscha so'zlarni kiritdi.
O'n to'qqizinchi va yigirmanchi asrlarda ziyolilar ukrain tilini jadal rivojlantirdilar va yangi so'zlar o'zlashtirildi. Sovet davrida bu jarayonda bir oz mo''tadillik mavjud edi, ammo 1991 yilda Ukraina mustaqillikka erishgandan so'ng, ukrainshunoslik fan sifatida misli ko'rilmagan yuksalishni boshidan kechirdi.
Xuddi shu ma'no, boshqa ildizlar
Ukraina tili ko'plab slavyan ildizlarini saqlab qoldi, rus tili haqida gapirib bo'lmaydi. To'ldirish usullari lug'at Turli xil edi: Kichik Rossiyada - polyak, litva va turkiy so'zlarning ko'payishi, Buyuk Rossiyada - nemis, frantsuz, ingliz.
dan beri Rossiya imperiyasi bittasi bor edi rasmiy til- Ruscha, keyin fan va san'at undan foydalangan. Shu sababli, slavyan nomlari asta-sekin almashtirilib, xalqaro qarzlarga yo'l ochdi. Taqqoslash:
| ukraincha so'z | Ruscha so'z |
|---|---|
| davolash | hisoblash |
| yuvish | moment |
| qobiq | ta'na qilish |
| tarvuz | qovoq |
| vatan | oila |
| to'p | qatlam |
| hafta | yakshanba |
| xunuk | Chiroyli |
| tiyinlar | pul |
| yorug'lik | dunyo |
| soat | vaqt |
Yaqin, lekin juda boshqacha tillar
Rus va ukrain tillarida iboralarni yaratish qoidalari bir-biridan farq qilmaydi va ko'p so'zlar intuitiv ravishda tushunarli. Ammo baribir bu boshqa til. Shuning uchun hamma narsani tushunish mumkin emas; Misol uchun, ular qanday ko'rinishga ega oddiy jumlalar rus va ukrain tillarida:
Tarjimasiz biz nima haqida gapirayotganimizni tushunolmaysiz.
Ruslar ukrain tiliga tanish matnlarning tarjimalarini qabul qilmaydi. Bu ikkala tilni ham yaxshi biladigan odam bo'lmasa. Rus adabiyotining asoschisi hisoblangan A. S. Pushkin ukrain tilidagi bunday kulgili so'zlardan hayratda qoladi. Uning "Lukomorye" tarjimasi rus tiliga o'xshash so'zlarga to'la, ammo boshqa ma'noga ega.
Eman daraxtida oltin lanset borligini hali ham boshdan kechirish mumkin. Ammo olim kitmi? Ha, u hali ham kazak haqida shovqin-suron qilmoqda! Ko'rinmas qo'rquv izlari haqida sukut saqlash yaxshiroqdir, ammo tovuq oyoqlaridagi kulba tovuqxona haqida kuchli fikrni uyg'otadi. Yovvoyi shitirlagan qirg'oq Sochidagi iflos yovvoyi plyajni eslatadi. Malikaga bo‘ri xizmat qiladi... U yerda esa Rossiyaning hidi borligiga mutlaqo ishonib bo‘lmaydi.
Ukrain tilida kulgili ruscha so'zlar
Ba'zi ruscha so'zlarning ukrain tiliga tarjimasini o'rganish juda qiziqarli bo'larmidi? Ha, va bu erda slavyan ildizlarining mavjudligi jiddiylik uchun joy qoldirmaydi. Bu qisman Rossiyada ba'zi slavyan ildizlari saqlanib qolganligi bilan bog'liq. Ular dialektlarda umumiy tilning tarkibiy qismlari sifatida namoyon bo'ladi. Chet ellik qishloq buvisi o'zini shunday ifodalashi mumkin va faqat kontekstga qarab, u nima haqida gapirayotganini tushunishingiz mumkin. Ukrainada kulgili bo'lmagan ruscha kulgili so'zlarni solishtiring:
| Ruscha so'zlar | ukraincha so'zlar |
|---|---|
| sustroq | Neroba |
| loafer | loburyak |
| qo'yib yuboring | birga bo'ling |
| xirmon | teak |
| qisqa sochli | Kutsi |
| cho'kkalab o'tirish | boshimning tepasida |
| siqilish | aldash |
| kuyish | ahmoq |
Qiziqarli ukraincha so'zlar ro'yxati
Ba'zida eng oddiy tushunchalar tarjimada shunchalik kulgili ko'rinadiki, ular jiddiy suhbat uchun mos kelmaydi. Keling, bir odamning yomon kun haqidagi hikoyasini tasavvur qilaylik:
Mana, tarjimada kutilmaganda kulgili ko'rinadigan so'zlarning kichik ro'yxati:
- kapalak - qor bo'roni;
- ninachi - buvisi;
- hisoblamoq - yo'qolmoq;
- dahshat - dahshat;
- sharbat chiqargich - sharbat chiqargich;
- hamyon - gamanets;
- bir shisha aroq - aroq raqsi;
- kulrang - kulrang;
- qidirish - qidirish;
- nuqta - nuqta;
- paypoqlar - chandiqlar;
- tornavida - tornavida;
- hidlovchi it - pranker it;
- osmono'par bino - hmarochos;
- xurofot - zaboboni;
- varaq - cho'zilgan;
- muloqot qilish - spilkuvatisya;
- meni tark eting - meni tinch qo'ying;
- ket, men charchadim - ket, ket;
- soqolsiz bosh yalang yuzni bildiradi.
Ukraina so'zlari bilan ismlar
Ukrainadagi eng kulgili so'zlar - bu tarjima mashhur ismlar shirinliklar, qo'shiqlar, idishlar.
- Xunuk o'rdak - Gidke Kachenya.
- Qo'pol ayiq - qo'pol jodugar.
- Tukli bumblebee - shaggy jmil.
- "Po'lat qanday qattiqlashgan" - "Po'lat qanday qattiqlashgan."
- Chicken tabaka - curcha tabaka.
- Zajigalka - yondirgich.
- Axlat qutisi - smitte trubkasi.
- "Mishka, Mishka, qaerda tabassum .." - "Mishko, Mishko, qaerda tabassum ...".
Lullaby
Agar siz qo'shiqni rus tilidan tarjima qilsangiz, ukrain tilida kulgili so'zlarni topasiz. Masalan, ona ayiqning Umkaga kuylagan beshik qoshidagi “ahmoq, bolam” so‘zlari “ahmoq, kichkintoy”ga o‘xshaydi.
Bremen taun musiqachilari haqidagi multfilmdagi kulrang tepa haqidagi beshiklar zavq bag'ishlaydi: nafrat "tepmang" degan ogohlantirish, "kichkina lilak jiga keling va tatib ko'ring".
Va mashhur bolalar she'ri K. I. Chukovskiyning "Moidodyr" asari birinchi so'zlardan hayratga soladi: "Gilam oqdi, pol uchdi". Onasining yotoqxonasidan o'ralgan oyoqli va sochli bir erkak paydo bo'lib: "Senni sik!"
Belgilar va e'lonlar
Ukrainada yaqinda qabul qilingan qonun rus tilidagi barcha belgilarni ona tiliga almashtirishni majbur qiladi. Endi bunday marvaridlar ularni na ertak, na qalam tasvirlab bera olmasligini ko'rsatadi. Mana, umumiy belgilardan olingan rus tiliga tarjimasi bilan ba'zi kulgili ukrain so'zlari:
- Tashqi ko'rinish uchun yopiq (ro'yxatga olish uchun).
- Soat 16 ga qadar tanaffus (16 soatgacha tanaffus).
- Suyanmang (tayanmang).
- Maishiy chiqindilar uchun joy (maishiy chiqindilar uchun joy).
- quvib o‘tmang (quvib o‘tmang).
- Seshanba kunlari Ota-onalar yig'inlari bo'lib o'tadi (seshanba kuni ota-onalar yig'ilishi bo'lib o'tadi).
Ko'cha allaqachon bannerlar bilan bezatilgan: "Har bir ukrainalik pizzaga loyiqdir!" Bu shunchaki pizza reklamasi.
Kitob nomlari
Alohida qo'shiq - rus mualliflarining ukrain tiliga tarjimalari. Ismlarda kulgili ukraincha so'zlar mavjud bo'lib, ularning tarjimasi ma'nosini o'zgartiradi:
- Toad-mandrivnitsa - qurbaqa-sayohatchi.
- Oyna va maymun - oyna va maymun.
- Konik dumbali ot - Kichik dumbali ot.
- Mistechko no'xat qutisidagi shaharcha.
- Baron Munchausen dan foydalaning - sharh yo'q.
Aftidan, dastlab rus tili adabiy tilning kvintessensiyasini yaratdi, unda ko'plab tan olingan dunyo asarlari yozilgan, keyin esa bu asarlar hazil va latifaga aylantirilgan. Nima uchun?
Profanatsiya
Ruslar ham, ukrainlar ham o'z madaniyati, tili, ildizlari nopokligi haqida og'riq bilan gapirishadi. Ushbu maqolada keltirilgan rus tiliga tarjima qilingan kulgili ukrain so'zlari Yandex tarjimonining natijasidir. Agar siz "ukraincha" so'zlar ro'yxatini ko'rib chiqsangiz, ular juda yaxshi emas va unchalik masxara qilingan. o'qimishli odamlar, shunda yolg'on fosh bo'ladi. Masalan, ginekolog "peeper" emas, balki "ginekolog". Doya "puporizka" emas, balki doya bo'lib qoladi, prezervativ esa "gumovym natsist" emas, balki prezervativdir.
Ikki qardosh xalqni janjal qilish kimga naf? Va ahmoqona narsalarni takrorlash uyat emasmi? Ha, ukrain tilida kulgili so'zlar bor, lekin bu til harakatining natijasidir. Bu erda kulgiga zo'r urinishlarni qo'shishning hojati yo'q. Ukraina tili hali juda yosh; unga har kuni ko'plab so'zlar va atamalar kiradi. U yana va yana o'zgaradi. O'zingizni rusofoblar yoki rusofillar tomonidan aldanib qo'ymang. Hamma narsada o'z fikringizga ega bo'ling.
Yaqinda men o'zimga qiziqarli savol berdim: nega ukrain tili kulgili eshitiladi? Men bu savolni professionallarga berdim va har tomonlama javob oldim.
1.
Ukraina tilining intonatsiya va artikulyatsiya naqshlari, ayniqsa ular aniq ifodalanganda (odam to'g'ri gapirishga harakat qiladi), rus tilidagi kulgili intonatsiyalar va artikulyatsiyalarga yaqin. Bu o'z-o'zidan kulgili va agar ular kulgili bo'lmagan narsalar haqida gapirishsa, kulgili effekt kuchayadi.
2. O'zining ruscha ildizlari tozalangan zamonaviy ukraina tilidagi yangi nutq buzilgan so'zlar bilan bolalar o'yinlarini eslatadi va bu kulgili.
3. Qoida tariqasida, ko'proq yoki kamroq jamoatchilik ukrain tilida yomon gapiradi va bu ko'rsatadi.
O'rtacha rus uchun ukrain tili aslida ekzotik va biroz kulgili narsadir. Tillar juda yaqin, ammo faqat kundalik darajada tushunarli. Ammo kitoblar, filmlar va hokazolar juda ko'p tushunmovchiliklarni qoldiradi.
"Kulgili til" hodisasi nima? Bu erda ikkita komponent kerak bo'ladi.
Birinchidan, til umuman tushunarli bo'lishi kerak. Istisnolar - rus qulog'i uchun odobsiz va ko'pincha odobsiz tovushga ega bo'lgan tillararo omonimlar, masalan, ba'zi ispan ismlari, yaponcha undoshlar yoki erkakka nemischa murojaatlar; Aytishga hojat yo'q, bu eng past darajadagi hazil, shlyuzdagi "gee-gee" darajasi? Umuman olganda, Sharqiy yoki G'arbiy Yevropa tillari umuman notanish tillar bizga kulgili ko'rinmaydi.
Yana bir narsa - slavyan xalqlarining o'xshash tillari bo'lib, unda siz tarjimonsiz muloqot qilishga harakat qilishingiz mumkin va belgilar va reklamalarni o'qish qiyin emas. Bu yuzaki aloqa - biz tanishish haqida gapirmayapmiz - siz bir haftalik ta'tilni o'tkazgan yoki bir necha kunlik Evropa sayohati doirasida o'tkazgan mamlakat tili bilan kulgili tillar haqidagi turistik folklor xazinasini to'ldiradi.
Chunki ikkinchi shart zarur: siz bu tilni bilmasligingiz kerak.
Siz bu haqda taxmin qilishingiz shart emas. Ko'pgina ruslar va deyarli barcha rusiyzabon vatandoshlarimiz tilni juda yaxshi tushunishlariga aminlar. Ammo shu bilan birga, ular ukrain tili ish yuritish, ilm-fan, jiddiy adabiyot yoki sevgi izhorlari uchun mos emasligini da'vo qilishda davom etmoqdalar - chunki bu kulgili.
Ukraina maktubi "Va" ruscha o'qiydi "s";
- Ukraina maktubi "e" ruscha o'qiydi "uh";
Lenskiy ariyasining tarjimasi: "O'q teshilgan holda yiqilib qolamanmi? Yoki u uchib ketadimi? ”
Ukrainada "salqin" yangraydi:"Nega men tepib eslayman, nega biz sharobni yuvamiz?"
Ba'zi ruscha so'zlar ukrain tiliga tarjima qilingan (rus harflarida):
"Menga o'rmonda ochlik e'lon qilishdi" - "Menga tulki yonida yalang'och qiz hujum qildi"
"Keling, suratga tushamiz" - "biz o'zimizni ahmoq qildik"
"Mashina stullarni olib yurdi" - "samoper eshaklarni urdi"
"Qancha sprat?" - "Qancha kolki?"
"Tog'da shayton qichqiradi" - "Vie bis tog'da"
Prezervativ - "gum natsyutsyurnyk" (aka "poromy natsyutsotnik")
Bra - "tsytsko-pidtrymuvac"
Manyak - "pissy badin" (aka "pissy badin")
Jinsiy manyak - "tsutsyurk yovuz odam"
Mushuk - "ichak"
Xonim - "kohanka"
Tez orada - tez orada
In'ektsiya - "shtik"
Tug'ilgan ayol - "tug'ilish"
O'lmas Koschey - "O'lmas Chaxlik"
Teddy Bear - "Qanoq oyoqli shifokor"
Daftar - "zoshit"
Osmono'par bino - "hmaroches"
Tugma - "gudzyk"
Cho'ntak - "kyshenya"
Oyna - "quatyrka"
Soyabon - "parazol"
Ovqatlanish xonasi - "yidalnya"
Zajigalka - "spalakh@yka" ("splakhuvata" dan) va umuman uchqun emas.
Kuchukcha - "tsutsik"
Ninachi - "tug'uvchi"
Zo'rlovchi - "bo'g'uvchi" ("zbaltuvati" dan - zo'rlashga)
A'zo - "tsutsyurka"
Ginekolog - bu ko'zni qamashtiradigan odam;
Parashyutchilar axlatchilardir;
Chiroq - uxlash uchun sumka;
Kapalak - tuxumdan chiqqan;
Hisoblang - yo'qol;
dahshat - dahshat;
Lift - o'rta sirt drotochid;
Koschey o'lmas - o'lmas lancer;
Jinsiy manyak - bu yomon odam;
Oyna - piko tomosha qilish;
Kinder ajablanib - tuxum-spodivaiko;
Sharbat siqish - sharbat chiqargich;
Vertolyot - gintokril;
Vites qutisi vidalanadi;
Eshak - eshak;
Basketbol - Koshykivka;
Fotosurat - svitlina;
Ko'p yuzli - granchak;
Perpendikulyar - yuvish;
Cheburashka - ko'rfaz;
Bosish-bosish - yirtib tashlash;
Shivirlash, shovqin qilish - shishirkhnuti;
Hamyon - pullar;
Bir shisha aroq - pivo;
Yarim kulrang - shilimshiq;
Vahima, bema'nilik - qo'rqoq;
Bu nuqta xiralashgan;
Quloq - woohoo;
Telefon - bu eshitish vositasi;
Chang yutgich - smoktopil;
Shprits - stroker;
Paypoqlar - chandiqlar;
Siz Ukrainaga borishga qaror qildingizmi? Bu g'alati emas, chunki bu erda siz ajoyib dam olish uchun hamma narsani topishingiz mumkin. Karpat tog'larining ajoyib tog'-chang'i kurortlari va ajoyib manzaralari, o'ziga xos mentaliteti va ajoyib plyajlari bilan ajralib turadigan noyob Odessa shahri, ko'plab sir va sirlarni yashiradigan qadimiy Lvov va, albatta, Ukrainaning beshigi bo'lgan tengsiz Kiyev. Ukrainadagi har bir shaharning o'ziga xos jozibasi bor va agar siz ushbu mamlakatning kengligi bo'ylab sayohat qilishga qaror qilsangiz, siz albatta mamnun bo'lasiz va juda ko'p yaxshi taassurotlar olasiz.
Sizning sayohatingiz davomida faqat bitta muammo paydo bo'lishi mumkin, bu rus tiliga tegishli bo'lsa-da, o'ziga xos farqlarga ega. Qo'lga tushmaslik uchun noqulay vaziyat, va har qanday ukraincha bilan gaplasha olish uchun biz ruscha-ukraincha so'zlashuv kitobini tuzdik, unda dam olish paytida sizga kerak bo'ladigan turli xil so'zlar mavjud.
Murojaatlar va umumiy iboralar
| Salom, salom | Salom, shoshiling |
| Xayrli tong | Xayrli tong |
| Hayrli kun | Hayrli kun |
| Qalaysiz? | Qanday qilib siz haqsiz? |
| OK, rahmat | Yaxshi, azizim |
| Kechirasiz | Men o'zini ko'rsataman |
| Xayr. Salomat bo'ling | Bachennyagacha |
| Men tushunmayapman | Men tushunmayapman |
| rahmat | Dyakuyu |
| Iltimos | Mehribon bo'ling |
| Ismingiz nima? | Ismingiz nima? |
| Mening ismim... | Menening ismi ... |
| Bu yerda ruscha gapiradiganlar bormi? | Bu yerda sizga rus tilini aytadigan odam bormi? |
| Ha | Shunday qilib |
| Yo'q | Yo'q |
| adashib qoldim | adashib qoldim |
| Biz bir-birimizni tushunmadik | Biz bir xil emasmiz |
| Men sizni sevaman! | Men seni tepaman! |
| Buni qanday aytish mumkin ... | Qanday qilib hammasini ayta olasiz ... |
| Siz gapirasiz ... | Nima haqida gapiryapsiz... |
| Ingliz | Inglizchada |
| frantsuz | Fransuz tilida |
| nemis | Nimetskiyda |
| I | I |
| Biz | Biz |
| Siz | Siz |
| Siz | Siz |
| Ular | Hidiy |
| Ismingiz nima? | Ismingiz nima? |
| Yaxshi | Yaxshi |
| Yomon | Pojano |
| Xotin | Drujina |
| Er | Cholovik |
| Qizim | Qizim |
| O'g'lim | O'g'lim |
| Ona | La'natlar, onam |
| Ota | Ota |
| Do'stim | Pryatelka (m), pryatelka (w) |
Raqamlar va raqamlar
Sanalar va vaqtlar
Yo'nalishlar
Jamoat joylari
| ...ga chipta qancha turadi? | Qancha koshtuye iqtibos...? |
| Bitta chipta... iltimos | Bitta iqtibosgacha..., mehribon bo'ling |
| Bu poyezd/avtobus qayerga boradi? | To'g'ridan-to'g'ri yo'nalish/avtobus qayerda? |
| Iltimos, xaritada ko'rsata olasizmi? | Iltimos, menga xaritani ko'rsata olasizmi? |
| Sizda bo'sh xonalar bormi? | Hech qanday xonangiz yo'qmi? |
| Bir kishi/ikki kishi uchun xona qancha turadi? | Bir kishi/ikki kishi uchun qancha koshtuye kimnata? |
| Nonushta/kechki ovqat kiritilganmi? | Snidanok/vecherya kiritilganmi/a? |
| Menga hisobni bering | Dite rahunok |
| Buning narxi qancha? | Skilky tse koshtuye? |
| Bu juda qimmat | Tse qimmat |
| Mayli, men olaman | Mayli, men olaman |
| Iltimos, menga paketni bering | Iltimos, paketni bering |
| Iltimos, bir kishilik / ikki kishilik stol | Bir kishi/ikki kishilik stol, iltimos |
| Menyuni ko'rishim mumkinmi? | Nima uchun menyuga qarashim mumkin? |
| Sizning imzo taomingiz nima? | Sizda qanday konyak shtammi bor? |
| Ofisiant! | Ofisiant! |
| Iltimos, menga hisobni bering | Daite, mehribon bo'l, rahunok |
| Buning narxi qancha? | Qancha narsaga tushasiz? |
| Bu nima? | Nima bo'ldi? |
| Men sotib olaman | Men hammasini sotib olaman |
| Sizda .. bormi...? | Nima deyapsiz...? |
| Ochiq | Ko'rish yopiq |
| Yopiq | Mast holda |
| Bir oz, bir oz | Trochs |
| Ko'pchilik | Bahato |
| Hammasi | Hammasi |
| Nonushta | Snidanok |
| Kechki ovqat | Xafagarchilik |
| Kechki ovqat | Kechki ovqat |
| Non | Xlib |
| Ichish | Qiynoq |
| Kofe | Kava |
| Choy | Choy |
| Sharbat | Ovochevy sharbati |
| Suv | Suv |
| Sharob | Vino |
| tuz | Sil |
| Qalapmir | ishqalaydi |
| Go'sht | Go'sht |
| Sabzavotlar | Xorodina |
| Mevalar | Ovochi |
| Muzqaymoq | Morozivo |
Turizm
Diqqatga sazovor joylar
Salomlar, umumiy iboralar - sizga muloqot qilishda yordam beradigan iboralar va so'zlar ro'yxati umumiy mavzular, bu yerda to'plangan so'zlar suhbatni qanday boshlashni, soat necha ekanligini so'rashni, o'zingizni tanishtirishni va oilangizni tanishtirishni, shuningdek, muloqotda boshqa foydali iboralarni aytib beradi.
Raqamlar va raqamlar - bu erda raqamlar va raqamlarning tarjimasi, shuningdek ularning to'g'ri talaffuzi.
Do'konlar, mehmonxonalar, transport, restoranlar - avtobus bekatini, vokzalni osongina topishga yordam beradigan iboralar. stantsiya, u yoki bu marshrut qaerga ketayotganini bilib oling, mehmonxona xonasiga buyurtma bering, restoranda idish-tovoq va boshqalar. Umuman olganda, har qanday sayyoh uchun zarur bo'lgan so'z va iboralar ro'yxati.
Turizm - har qanday yo'lovchiga nimani qidirayotganingizni tushuntirishingiz mumkin bo'lgan so'zlar, xoh mehmonxona, xoh me'moriy yodgorlik, xoh har qanday diqqatga sazovor joy.
U erga qanday borish mumkin - yo'nalish va masofani ko'rsatadigan so'zlarning tarjimasi.
Jamoat joylari va diqqatga sazovor joylar - to'g'ri tarjima va munitsipal joylar, diqqatga sazovor joylar, cherkovlar va boshqalarning talaffuzi.
Sanalar va vaqtlar - hafta va oy kunlarining tarjimasi va talaffuzi.
