Ushbu maqolada biz "Rublyovka-3 politsiyasi: Yana uyga" turkumidagi qiziqarli lahzalarni muhokama qilamiz. Aniqrog'i, bizni Grisha Izmailov TNT kanalidagi ushbu komediya teleserialining 7-qismining (umumiy 23-chi) oxirida qanday she'rni o'qiganligi haqidagi savol qiziqtiradi.
Aslida Grishaning o'zi bu she'r uniki emas, balki Rudyard Kiplingniki ekanligini aytdi. Ehtimol, biz Konstantin Simonov tomonidan tarjima qilingan ushbu ajoyib she'rning so'zlari bilan qiziqamiz. 7-qism “Abadiy yarim tun” deb nomlanadi.
Serial uning eski do'sti Viktoriya Grisha bilan ishlashga kelganidan boshlanadi. U Grishaga uning tug'ilgan kuniga kelib, qizni o'zi bilan olib ketishni, shuningdek, qiz bilan birga kelishi kerak bo'lgan do'stini ham olib ketishini taklif qildi. Bu g'alati tuyuldi va oxir-oqibat shunday bo'ldi.
Axir, makkor Vika, seriyaning oxirida ma'lum bo'lishicha, kvest o'tkazishga qaror qildi. Aytgancha, Grishaning o'zi bu erda baliq borligini va hamma narsani Vika tashkil qilganini taxmin qildi. Kvest haqida bir oz. Uydagi chiroqlar to'satdan o'chdi va hozir bo'lganlar uyda garovga tushib qolishdi. Har bir ishtirokchi o'zining "shkafdagi skeleti" haqida gapirish uchun qandaydir sirni aytishi kerak edi.
Aynan shu oqshom Grisha va Alena o'rtasidagi munosabatlardagi yoriq boshlandi. Grisha Izmailov "Rublyovka politsiyasi" uchinchi mavsumining 23-qismining (7-qismining) oxirida she'rni juda yaxshi o'qib chiqdi, u Grisha Izmailovning xarakterini, aniqrog'i, o'ziga xos bo'lmagan nozik ichki dunyosini juda yaxshi etkazdi; biz Grishani ko'rishga o'rganib qolganmiz. Ha, Grisha, hatto o'sha paytda, Alenaning vahiylaridan so'ng, o'zini Alenaga nisbatan qattiqqo'l, hatto shafqatsiz ko'rsatdi, ammo bu she'r sodir bo'layotgan narsalarni biroz yumshatdi.
Grisha Izmailov "Kulrang ko'zlar - tong ..." she'rini o'qiydi.
She'r Rudyard Kiplingning "KUZI KO'Z - TONG..." deb nomlangan, mana she'rning o'zi:
Kulrang ko'zlar - tong,
paroxod sirenasi,
Yomg'ir, ajralish, kulrang iz
Yugurish ko'pikining pervanesi orqasida.
Qora ko'zlar - issiqlik,
Uyquli yulduzlar dengiziga tushib,
Va ertalabgacha bortda
O'pish aksi.
Moviy ko'zlar - oy,
Vals oq sukunat,
Kundalik devor
Muqarrar xayrlashuv.
Jigarrang ko'zlar qum,
Kuz, bo'ri dasht, ov,
Bir soch kengligida sakrash
Yiqilishdan va uchishdan.
Yo'q, men ularning sudyasi emasman
Faqat bema'ni hukmlarsiz
Men to‘rt marta qarzdorman
Moviy, kulrang, jigarrang, qora.
To'rt tomon kabi
Xuddi shu yorug'lik
Men sevaman - bu mening aybim emas -
Ushbu to'rtta rangning barchasi.
Keyin, hamma ketganida, Grisha Vikaga uni tushunganini aytdi. Va Vika, ma'lum bo'lishicha, bunday kvestlardan biznes qilishni va Grishaga sovg'a qilishni xohlaydi. Ammo hammasi u rejalashtirganidek bo'lmadi. Grisha unga uning g'oyasi yoqqanini, Titanikning cho'kishida aysberg aybdor emasligini aytdi. Keyin Vika Grishadan she'rni to'liq o'qishni so'radi. Grisha o'qidi va uning qizlari uning ko'z o'ngida porlashdi, ular bu ajoyib she'rdagi to'rtta asosiy yo'nalish kabi to'rtta edi.
"Kulrang ko'zlar - tong" Konstantin Simonovning urushdan oldingi she'rlaridan biridir. 1979 yilda nashr etilgan o'n jildlik to'plamda "Erkin tarjimalar" bo'limida joylashgan.
Rudyard Kipling she'rining yaratilish tarixi va uning Konstantin Simonov tomonidan rus tiliga tarjimasi o'ziga xos tarzda qiziqarli - 20-asrning eng "erkin" tarjimalaridan biri: tarjima qilingan she'r asl nusxaning yarmiga teng.
"Biznikiga o'xshagan sevgi hech qachon o'lmaydi!"
Rudyard Kiplingning birinchi she'rlar to'plami 1886 yilda, muallifi 20 yoshida Angliyada nashr etilgan. To'plamda esa afsun kabi so'zlar bir necha marta takrorlangan she'r bor edi:
"Bizniki kabi sevgi hech qachon o'lmaydi!" —
"Biznikiga o'xshagan sevgi hech qachon o'lmaydi!"
She'r "Sevishganlar litaniyasi" deb nomlangan.
Litaniya - bu har bir jumla bir xil ibora bilan tugaydigan ibodat. Ibodatning bir turi. "Bizniki kabi sevgi hech qachon o'lmaydi!" - "Biznikiga o'xshagan sevgi hech qachon o'lmaydi!" - yigirma yoshli Rudyard Kipling ibodat she'rining besh bandining har birining oxirida takrorladi.
Asl she'r quyidagicha ko'rinadi:
Kulrang ko'zlar - g'amgin qirg'oq,
Yomg'ir yog'ishi va ko'z yoshlari,
Paroxod dengizga kiyganidek
Quvonchli ayriliq bo'ronida.
Qo'shiq ayt, chunki Imon va umid baland -
Siz va men kabi haqiqat emas -
Sevishganlarni kuylang" Litaniya: -
Qora ko'zlar - zonklama,
Chapga va o'ngga sutli ko'pik;
G'ildirak yonida pichirlagan suhbat
Yorqin tropik kechada.
Janubiy osmonni boshqaradigan o'tni kesib o'ting!
Supurib, aylanib yuradigan va uchadigan yulduzlar,
Sevishganlarni tinglang" Litaniya: -
"Bizniki kabi sevgi hech qachon o'lmaydi!"
Jigarrang ko'zlar - changli tekislik
Iyun oyining jaziramasidan bo'linib, quritilgan,
Uchar tuyoq va siqilgan jilov,
Qadimgi, eski kuyni urgan yuraklar.
Otlar yonma-yon uchadi,
Endi biz eski javobni taqdim etamiz
Sevishganlar Litaniyasi: -
"Bizniki kabi sevgi hech qachon o'lmaydi!"
Moviy ko'zlar - Simla tepaliklari
Oy nuri bilan kumushlangan;
Hayajonlantiruvchi valsning iltijosi,
Benmore atrofida o'ladi va aks sado beradi.
"Mabel", "Ofitserlar", "Alvido",
Glamur, sharob va jodugarlik -
Qalbimning samimiyligiga,
"Bizniki kabi sevgi hech qachon o'lmaydi!"
Qizlar, xayriyangizdan,
Mening eng omadsiz holatimga rahm.
To'rt marta Cupidning qarzdori I -
To'rt nusxada bankrot.
Biroq, bu yomon holatga qaramay,
Bir qiz menga inoyat ko'rsatdi,
To'rt va qirq marta bo'lardim
Sevishganlarni kuylang" Litaniya: -
"Bizniki kabi sevgi hech qachon o'lmaydi!"
Kiplingning she’riy obrazlari rang-barang bo‘lib, shoirning Hindistonga qilgan sayohatlari xotiralari bilan bog‘langan.
Birinchi bayt - kulrang rang: Esseksdagi kulrang sentyabr osmoni, u erdan kema uzoq safarga jo'nab ketadi, yomg'ir, ho'l iskala, ko'z yoshlari ho'l bo'lgan yonoqlar, vidolashuv so'zlari.
Ikkinchi satr qora rangda: okeandagi tropik tun, paroxod, tomonlar bo'ylab dengiz ko'piklari, tun zulmatida shivirlash, osmonda porlayotgan janubiy xoch va tushayotgan yulduz.
Uchinchi bayt jigarrang: chang bosgan dasht, iyun jaziramasidan yorilib ketgan yer, chaqqon otlar. Va oshiqlarning eski kuyini tarannum etuvchi ikkita yurak: "Biznikiga o'xshash sevgi hech qachon o'lmaydi!"
To'rtinchi bayt - ko'k rang: oy ayozi bilan kumushlangan tog'lar, sizni so'ragan vals sadolari titraydi, muzlaydi va aks sado beradi.
To'rt stanza - to'rtta tasvir: kulrang, qora, jigarrang, ko'k - va Rudyard Kipling sevib qolgan qizlarning kulrang, qora, jigarrang va ko'k ko'zlari.
To'rt bayt va to'rt sevgi. Muvaffaqiyatsiz.
She'rning beshinchi bandida shoir aynan shunday tan oladi: "Men to'rt marta Cupidga qarzdorman va to'rt marta bankrot bo'ldim".
Vasiliy Betaki she’rni asl nusxaga yaqin tarjima qilgan.
Sevishganlar duosi
Kulrang ko'zlar ... Va bu erda -
Ho'l iskala taxtalari ...
Yomg'ir yog'yaptimi? Ko'z yoshlar bormi? Xayr.
Va kema jo'naydi.
Yoshlik yilimiz...
Ishonch va umid? Ha -
Barcha oshiqlarning duosini kuylang:
Biz sevamizmi? Bu abadiy degani!
Jigarrang ko'zlar - bo'shliq,
Dasht, otlar yonma-yon chopar,
Va yuraklar qadimgi ohangda
To'qmoqlar tog'larga sado beradi...
Va jilovlar tortiladi,
Va keyin quloqlarimga eshitiladi
Yana bir bor barcha oshiqlarning duosi:
Biz sevamizmi? Bu abadiy degani!
Qora ko'zlar... O'zingni jim!
Rulda shivir-shivirlar davom etadi,
Ko'pik yon tomonlar bo'ylab oqadi
Tropik tunning yorqinligida.
Janubiy xoch muzdan ham aniqroq,
Yulduz yana tushmoqda.
Mana barcha oshiqlarning duosi:
Biz sevamizmi? Bu abadiy degani!
Moviy ko'zlar... Tepaliklar
Oy nurida kumushrang,
Va hind yozida titraydi
Zulmat qa'riga chorlovchi vals.
- Ofitserlar... Mabel... Qachon?
Jodugarlik, sharob, sukunat,
Bu tan olishning samimiyligi -
Biz sevamizmi? Bu abadiy degani!
Ha... Lekin hayot ma'yus ko'rinardi,
Menga rahm qiling: axir,
Hammasi Cupiddan qarz
Men to'rt marta bankrotman!
Va bu mening aybimmi?
Yana bitta bo'lsa
Yaxshilik bilan tabassum qildi
O'shanda qirq marta bo'lardim
Barcha oshiqlarning duosini kuyladi:
Biz sevamizmi? Bu abadiy degani!
Bepul tarjima
Konstantin Simonov tarjimasi asl nusxadan deyarli yarmi uzun. Sehrli so'zlar va o'ziga xos geografik nomlar bilan yakuniy baytlar yo'q - Janubiy Xoch, Hindiston, valslar, ofitserlar yo'q. Hech qanday aniqlik yo'q. Birinchi to'rt bandning ranglari saqlanib qolgan - to'rtta sevgi - "Men ko'k, kulrang, jigarrang, qora ranglardan to'rt marta qarzdorman".
Va ibodatlar - ibodatlar, albatta, yo'q ... SSSRda urushdan oldingi davr yoshlari ko'pincha romantiklar va deyarli har doim ateistlar edi.
Konstantin Simonov tomonidan tarjima qilingan she'r birinchi qatordan keyin deyiladi: "Kulrang ko'zlar - tong ..."
* * *
Kulrang ko'zlar - tong,
paroxod sirenasi,
Yomg'ir, ajralish, kulrang iz
Yugurish ko'pikining pervanesi orqasida.
Qora ko'zlar - issiqlik,
Uyquli yulduzlar dengiziga tushib,
Va ertalabgacha bortda
O'pish aksi.
Moviy ko'zlar - oy,
Vals oq sukunat,
Kundalik devor
Muqarrar xayrlashuv.
Jigarrang ko'zlar qum,
Kuz, bo'ri dasht, ov,
Bir soch kengligida sakrash
Yiqilishdan va uchishdan.
Yo'q, men ularning sudyasi emasman
Faqat bema'ni hukmlarsiz
Men to‘rt marta qarzdorman
Moviy, kulrang, jigarrang, qora.
To'rt tomon kabi
Xuddi shu yorug'lik
Men sevaman - bu mening aybim emas -
Ushbu to'rtta rangning barchasi.
"Kulrang ko'zlar - tong ..." she'ri Murmansk nomidagi dengiz baliqchilik kolleji navigatsiya bo'limi kursanti tomonidan o'qiladi. I.I. Mesyatseva Tom Antipov.
Rudyard Kipling
Sevishganlar duosi
Kulrang ko'zlar. - Quyosh chiqishi,
Nam iskala taxtalari.
Yomg'ir yog'yaptimi? Ko'z yoshlar bormi? Xayr.
Va kema jo'nadi ...
Yilning sodiqligimiz...
Ishonch va umid? Ha:
Barcha oshiqlarning duosini kuylang:
"Biz sizni sevamizmi? Bu abadiy degani!"
Qora ko'zlar. - Ovozingni o'chir!
Rulda pichirlash davom etmoqda.
Ko'pik yon tomonlar bo'ylab oqadi
Tropik tunning yorqinligida.
Janubiy xoch muzdan ko'ra aniqroq.
Yulduz yana tushmoqda.
Mana barcha oshiqlarning duosi:
"Biz sizni sevamizmi? Bu abadiy degani!"
Jigarrang ko'zlar. - Kosmos.
Dasht. Otlar yonma-yon yuguradi.
Va yuraklar qadimgi ohangda
To‘qmoqlar tog‘larga sado beradi.
Va jilovlar qattiq...
Va keyin quloqlarimga jiringladi
Yana bir bor barcha oshiqlarning duosi:
"Biz sizni sevamizmi? Bu abadiy degani!"
Moviy ko'zlar. - Tepaliklar
Oy nurida kumushrang,
Va hind yozida titraydi
Zulmat qa'riga chorlayotgan vals...
- Ofitserlar... Meybel... qachon?..
Sehrgarlik. Sharob. Sukunat...
Ushbu e'tirofning samimiyligi:
"Biz sizni sevamizmi? Bu abadiy degani!"
Ha... Lekin hayot ma’yus ko‘rinardi.
Menga rahm qiling: axir,
Hammasi Cupiddan qarzdor,
Men to'rt marta bankrotman!
Va bu mening aybimmi?
Yana bitta bo'lsa
Yaxshilik bilan tabassum qildi
O'shanda qirq marta bo'lardim
Barcha oshiqlarning duosini kuyladi:
"Biz sizni sevamizmi? Bu abadiy degani!"
(V. Betaki tarjimasi)
Rudyard Kipling
(Konstantin Simonov tarjimasi)
Kulrang ko'zlar - tong,
paroxod sirenasi,
Yomg'ir, ajralish, kulrang iz
Yugurish ko'pikining pervanesi orqasida.
Qora ko'zlar - issiqlik,
Uyquchi yulduzlar dengiziga tushib,
Va ertalabgacha bortda
O'pish aksi.
Moviy ko'zlar - oy,
Vals oq sukunat,
Kundalik devor
Muqarrar xayrlashuv.
Jigarrang ko'zlar qum,
Kuz, bo'ri dasht, ov,
Bir soch kengligida sakrash
Yiqilishdan va uchishdan.
Yo'q, men ularning sudyasi emasman
Faqat bema'ni hukmlarsiz
Men to‘rt marta qarzdorman
Moviy, kulrang, jigarrang, qora.
To'rt tomon kabi
Xuddi shu yorug'lik
Men sevaman - bu ayb emas -
Ushbu to'rtta rangning barchasi.
Sevishganlar Litaniyasi
Kulrang ko'zlar - g'azablangan qirg'oq,
Yomg'ir yog'ishi va ko'z yoshlari,
Paroxod dengizga chiqqanidek
Quvonchli ayriliq bo'ronida.
Qo'shiq ayt, chunki Imon va umid baland -
Siz va men kabi haqiqat emas -
Sevishganlar litaniyasini kuylang: -
"Bizniki kabi sevgi hech qachon o'lmaydi!"
Qora ko'zlar - titroq,
Chapga va o'ngga sutli ko'pik;
G'ildirak yonida pichirlagan suhbat
Yorqin tropik kechada.
Janubiy osmonni boshqaradigan o'tni kesib o'ting!
Supurib, aylanib, uchadigan yulduzlar
Sevishganlar litaniyasini tinglang: -
"Bizniki kabi sevgi hech qachon o'lmaydi!"
Jigarrang ko'zlar - changli tekislik
Iyun oyining issiqligi bilan bo'linib, quritilgan.
Uchar tuyoq va siqilgan jilov,
Qadimgi kuyni urgan yuraklar.
Otlar yonma-yon uchadi,
Endi biz eski javobni taqdim etamiz
Sevishganlar Litaniyasidan: -
"Bizniki kabi sevgi hech qachon o'lmaydi!"
Moviy ko'zlar - Simla tepaliklari
Oy nuri bilan kumushlangan;
Hayajonlantiruvchi valsning iltijosi,
Benmore atrofida o'ladi va aks sado beradi.
"Mabel", "Ofitserlar", "Alvido",
Glamur, vino va jodugarlik -
Qalbimning samimiyligiga,
"Bizniki kabi sevgi hech qachon o'lmaydi!"
Qizlar, xayriyangizdan,
Afsus mening eng omadsiz holatim,
To'rt marta Cupidning qarzdori I -
To'rt nusxada bankrot.
Mening yomon ishimga qaramay,
Bir qiz menga inoyat ko'rsatdi,
To'rt va qirq marta bo'lardim
Sevishganlar litaniyasini kuylang: -
"Bizniki kabi sevgi hech qachon o'lmaydi!"
Kipling she'rlari va menga yoqadi. Men ham o'zimnikini charchatib qo'yaman, lekin shunday go'zal she'rlar bor ekan, nega ovora.
Kulrang ko'zlar - tong,
paroxod sirenasi,
Yomg'ir, ajralish, kulrang iz
Yugurish ko'pikining pervanesi orqasida.
Qora ko'zlar - issiqlik,
Uyquli yulduzlar dengiziga tushib,
Va ertalabgacha bortda
O'pish aksi.
Moviy ko'zlar - oy,
Vals oq sukunat,
Kundalik devor
Muqarrar xayrlashuv.
Jigarrang ko'zlar qum,
Kuz, bo'ri dasht, ov,
Bir soch kengligida sakrash
Yiqilishdan va uchishdan.
Yo'q, men ularning sudyasi emasman
Faqat bema'ni hukmlarsiz
Men to‘rt marta qarzdorman
Moviy, kulrang, jigarrang, qora.
To'rt tomon kabi
Xuddi shu yorug'lik
Men sevaman - bu mening aybim emas -
Ushbu to'rtta rangning barchasi.
Sharhlar
Stikhi.ru portalining kunlik auditoriyasi 200 mingga yaqin tashrif buyuruvchilarni tashkil etadi, ular ushbu matnning o'ng tomonida joylashgan trafik hisoblagichiga ko'ra jami ikki million sahifani ko'rishadi. Har bir ustunda ikkita raqam mavjud: ko'rishlar soni va tashrif buyuruvchilar soni.
