IN nemis Uch o'lchovli ma'noni yoki butun ifodani ifodalash uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan bir nechta so'zlardan tuzilgan otlar mavjud. Nemis tilidagi qo‘shma otlar ikki yoki undan ortiq o‘zakdan tuzilgan so‘zlardir:

ikki so'z: das Schlafzimmer - yotoqxona;

uchta so'z: das Kopfsteinpflaster - toshbo'ronli ko'cha;

to'rtta so'z: der Schreibtischdrehstuhl - o'qda aylanadigan stolga stul.

Nemislar odatda turli xil so'z birikmalaridan yangi so'zlarni yaratishda ustadirlar:

der Handschuh - die Hand (qo'l) + der Schuh (poyafzal) = mitten;

der Hexenkessel - die Hekse (jodugar) + der Kessel (qozon) = do'zax;

die Hornhaut - das Hörn (shox) + die Haut (teri) = shox parda (ko'zlar);

die Kornblume - das Korn (don) + die Blume (gul) = jo'xori guli.

Nemis tilidagi qo'shma otlar quyidagilardan iborat:

1. ot + ot: der Tischtennis - die Tisch + der Tennis = stol tennisi;

2. sifat + ot: die Hochschule - hoch+die Schule = oliy maktab;

3. fe'l + ot: der Bestimmungshafen - bestimmen + der Hafen = maqsad port;

4. ot + fe'l: der Haushalt - das Haus + halten = uy xo'jaligi;

5. son + otlar: der Zweijahrplan - zwei + das Jahr + der Plan = ikki yillik reja;

6. bosh gap + ot: der Mitarbeiter - mit + der Arbeit = xodim.

Qo‘shma ot hosil qiluvchi so‘zlar bir-biriga qo‘shilishi mumkin:

1. bevosita: das Gasthaus (mehmonxona);

2. ulash elementlari yordamida:

-(e)s - die Lebensmittel (oziq-ovqat mahsuloti);

E: der Tragehandel (tovoqlardan savdo);

Er: das Landerspiel (xalqaro uchrashuv);

-(e)n: der Firmensitz (kompaniyaning joylashgan joyi);

O: o'lim Psixogigiena (ruhiy gigiena).

Qo‘shma otlarning jinsi asosiy so‘zning jinsiga bog‘liq. Birinchi bo‘lak o‘zgartuvchi, qo‘shma so‘zning oxirgi qismi asos so‘z bo‘ladi. Asosiy urg'u aniqlovchi so'zlarga tushadi.

Küchenschrank (oshxona kabineti) so'zida asosiy so'z der Schrank, shuning uchun butun so'z erkak jinsiga ega bo'ladi - der Küchenschrank. Kontensperrung (hisobni bloklash) iborasida asosiy so'z die Sperrung, shuning uchun butun so'z ayollik bo'ladi.

Agar o'zak yoki aniqlovchi so'zlarga ega bo'lgan ikki yoki undan ortiq qo'shma otlar ro'yxatga olingan bo'lsa, umumiy qismni defis bilan almashtirib, bitta qo'shma ot yozing, masalan: die Kindergarten und -krippen (bolalar bog'chalari va bolalar bog'chalari).

Yangi imlo qoidalariga ko‘ra, murakkab so‘zlar tire bilan yozilishi mumkin, ayniqsa ular bir harf bilan tugasa va boshlansa, masalan, Flussand – Fluss-Sand, See elefant – See-Elefant va hokazo.

Nemis tilidagi qo'shma otlar rus tiliga tarjima qilinganda quyidagilarga ega bo'lishi mumkin:

1. bir so‘z: der Warenaustausch – ayirboshlash;

2. qo‘shma ot: die Schaffenkraft - samaradorlik;

3. sifatdoshning ot bilan birikmasi: der Kurzstreik - qisqa zarba;

4. ikkita ot: die Lieferfirma - yetkazib beruvchi kompaniya;

5. kesimning ot bilan birikmasi: der Berufstätige - mutaxassislik bo'yicha ishlash;

« Boshqalar o'lim nemis tilidan yaxshiroq deb hisoblashadi. Menga bu masalani darhol, tayyorgarliksiz hal qilish qiyin... Chuqur filologik izlanishlar meni qobiliyatdan xoli bo'lmagan odam ham o'rganishi mumkin degan xulosaga keldi. Ingliz tili o'ttiz soat ichida (talaffuz va imlodan tashqari), frantsuz o'ttiz kunda va nemis tili o'ttiz yilda. Shundan kelib chiqadiki, bu so'nggi tilni kesib, tartibga solishning zarari yo'q. Agar u hozirgi ko‘rinishida qolsa, uni o‘lik tillar qatoriga qo‘yib, hurmat va noziklik bilan arxivga topshirish kerak bo‘lardi. Darhaqiqat, faqat o'liklar uni o'rganishga vaqt topadilar." (Mark Tven)

Mark Tvenning "Yevropa bo'ylab yurish" kitobining ilovasidan olingan bu iqtibos nemis tilini o'rgatishda o'qituvchilar ba'zan nimalarga duch kelishlari kerakligini aniq ko'rsatib beradi. Ba'zi talabalar nemis tili universitetda o'qitiladigan barcha fanlar orasida eng qiyin fan ekanligiga ishonishadi. Bunga ko'p jihatdan nemis tilida juda ko'p sonli murakkab so'zlar (Komposita) yordam beradi. Bundan tashqari, ularning ko'pchiligi muallifning tasavvurining mevasi bo'lib, ular nutq jarayonida paydo bo'ladi va shuning uchun ularning tarjimasini lug'atda topish imkoniyati nolga kamayadi. Ma'lumotnomalar "rekord" 68, 73 va hatto 99 harfdan iborat so'zlarni o'z ichiga oladi. Og'zaki nutqda hech kim hech qachon bunday so'zni aldash varaqasiga qaramasdan talaffuz qila olmasligi aniq. Ammo texnik matnlarda shunga o'xshash so'zlar, albatta, kamroq harflar bilan juda tez-tez uchraydi. O'qituvchining vazifasi talabalarga murakkab so'zlarni tarjima qilishning asosiy usullarini o'rgatish va bunday "uzun" so'zlarni tahlil qilish ko'nikmalarini rivojlantirishdir. Har doimgidek, "oddiydan murakkabgacha" tamoyili yordam beradi. Shuning uchun, keling, so'z yasashning asosiy qoidalaridan boshlaylik.

Har qanday tilda doimo yangi so'zlar paydo bo'ladi va eski so'zlar yo'qoladi. Nemis tili bu ma'noda istisno emas. Masalan, umumiy qo`llanishga kirgan va doimiy ravishda qo`llanadigan murakkab so`zlar bor - der Güterwagen - yuk vagoni, der Personenzug - yo'lovchi poezdi, der Bahnhof - stantsiya va boshqalar. Ammo nutq paytida o'z-o'zidan paydo bo'ladigan so'zlar bor, ular lug'atlarda yo'q; Masalan: der Bahnhofsangestellte - stansiya xodimi, der Bahnsteigsarbeiter - platforma ishchisi, der Bahnsteigsignalwiederholer - platforma signalini takrorlovchi.

Bu yangi shakllangan so'zlar turli xil bo'laklarni o'z ichiga olishi mumkin: fe'llar, sifatlar, otlar, kesimlar, ergash gaplar. O'qituvchining vazifasi talabaga murakkab so'zni tahlil qilish, ildizlarni aniqlash, asosiy so'zni aniqlash, ya'ni. nima haqida gapirayotganimizni tushunishga yordam beradi. Shunday qilib, nemis tilidagi qo'shma otlar quyidagi birikmalardan tuzilishi mumkin:

• ot + ot: die Bahn – yo‘l + das Gleis – yo‘l, yo‘l = das Bahngleis – temir yo‘l; die Güter – yuk + der Vagen – vagon = der Güterwagen – yuk vagon; der Zug – poezd + die Bremsung – tormozlash = die Zugbremsung – poyezdni tormozlash.
• sifat+ot: schwer – qiyin, og‘ir + die Achse – eksa = die Schwerachse – og‘irlik markazining o‘qi; leicht - easy + der Transporter - yuk mashinasi = der Leichttransporter - engil yuk avtomobili; viel – ko‘p + die Achse – aks = der Vielachser – ko‘p o‘qli avtomobil (tirkama).
• fe'l + ot: fahren – drive + die Eigenschaften – xossalar, sifatlar = die Fahreigenschaften – haydash, dinamik sifatlar, befördern – transport + die Leistung – unumdorlik, quvvat, natija = die Beförderungsleistung – tashish hajmi, yuk aylanmasi; steuern - nazorat qilish, tartibga solish + o'lim Nadel - igna = qolib Steuernadel - sozlanishi igna valfi.
• predlog + ot: vor + der Alarm – signal = der Voralarm – ogohlantiruvchi signal, nach + die Arbeit – ish = die Nacharbeit – qo‘shimcha ish, nuqsonlarni bartaraf etish; mit + der Fahrer – haydovchi = der Mitfahrer – yo‘lovchi, hamroh, yo‘lovchi (mototsiklda).
• qo'shimcha + ot: vorwärts - oldinga + die Bewegung - harakat = die Vorwärtsbewegung - oldinga harakat, taraqqiyot; fertig – tayyor + die Abmessung – o‘lcham, o‘lchamlar = die Fertigabmessung – yakuniy o‘lcham; frei – erkin + der Balken – nur = der Freibalken – erkin yotgan nur.
• zarracha + ot: nicht – emas + der Raucher – chekuvchi + das Abteil – bo‘lim = das Nichtraucherabteil – chekmaydigan bo‘lim; nur – faqat + das Lesen – o‘qish + der Speicher – saqlash qurilmasi, xotira = der Nur-Lese-Speicher – faqat o‘qish uchun mo‘ljallangan xotira;
• son + ot: drei - uch + die Ecke - burchak + die Feder - bahor, bahor = die Dreieckfeder - uchburchak bahor; vier - to'rt + die Draht - sim + der Anschluß - ulanish, qo'shma + die Einheit - birlik = die Vierdrahtanschlußeinheit - ikki-to'rt simli zanjirga aylantirish uchun qurilma.

Bir nechta ildizlardan tashkil topgan murakkab so'zlarda jins, hol, son va nutq qismi oxirgi so'z bilan belgilanadi, masalan:

die Hand – hand + das Gepäck – bagaj = das Qo'l gepä ck(qo'l yuki, qo'l yuki);

das Rad – g‘ildirak + drehen – aylanmoq, burilish + o‘lmoq Zahl – raqam = o'lish Raddreh zahl(g'ildirak aylanishlari soni; g'ildirak aylanish tezligi);

scheinen – porlash + werfen – otish, otish + der Bogen – yoy, arch + die Lampe – chiroq = o'lish Scheinverferbogen chiroq(projektorli yoy chiroq);

die Spiral - spiral + geschweißt (Partizip II dan schweißen - payvandlash uchun) = spiralgeschweißt (spiralda payvandlangan tikuv bilan (quvur haqida));

selbst - o'zingiz, mustaqil ravishda + stellend (Partizip I stellendan - o'rnatish, o'rnatish) = selbststellende (Weiche) (avtomatik o'q);

drei - uchta + das Gleis - yo'l, trek = dreigleisige (Weiche) (ikki marta ishtirok etish).

Ammo shuni yodda tutish kerakki, yangi tuzilgan so'zlar ularni tashkil etuvchi so'zlardan ma'no jihatidan farq qilishi mumkin. Masalan, "Tarjimonning yolg'on do'stlari" ning "Germancha-ruscha va ruscha-nemischa lug'ati"da quyidagilar berilgan: der Meister - usta va der Baumeister so'zlarida - me'mor, der Bühnenmeister - bo'lim boshlig'i. ishlab chiqarish bo'limi, der Hausmeister - farrosh, darvozabon, der Herdmeister - temirchi, der Zahlmeister - g'aznachi, moliyaviy yordam boshlig'i, "usta" asl so'zi tarjimada bir marta ham uchramaydi. Albatta, "der Meister" asl so'zini biladigan odam, uni o'z ichiga olgan murakkab so'zlarni tarjima qilishda qiynaladi. Qidiruv so'zlari va tarjima bir-biridan qanchalik uzoqda ekanligini aniq ko'rsatuvchi yana bir misol keltirish mumkin shakllangan so'z: das Glück (baxt) + der Pilz (qo'ziqorin) = der Glückspilz (omadli, omadli, taqdirning sevgilisi). Unga kiritilgan "qo'ziqorin" so'zining ma'nosi bilan hech qanday aloqasi yo'q. Yoki boshqa misol: grün (yashil) + der Schnabel (og'iz, gaga) = der Grünschnabel - yangi boshlovchi, sut so'rg'ich. Nemis texnik tilida bu qoidadan istisno. Murakkabdagi oxirgi so'z asosiy, bu asosiy so'z oldida qancha ildiz bo'lishidan qat'i nazar, biz aynan shu narsa haqida gapiramiz:

der Leichtmetallspezialguter vagen- biz vagon haqida gapiramiz va boshqa barcha so'zlar faqat uni tavsiflaydi - engil metalldan yasalgan elementlarga ega maxsus yuk vagon;

o'lish Starkstromschutz erdung- topraklama - va umuman: yuqori oqimning himoya topraklaması.

Keling, nemis tilida murakkab so'zlar qanday yozilishini ko'rib chiqaylik. Ular chiziqcha yoki birga yozilishi mumkin. So'zlarni bir necha marta takrorlamaslik kerak bo'lganda, otlar ko'pincha defis bilan yoziladi. Masalan:

die Be- und Entladestelle - yuklash va tushirish joyi - bu misoldagi chiziqcha so'z o'rnini bosadi o'lishLadestelle;

die Ein- und Ausfahrtgleisen - qabul qilish - jo'nash yo'llari - so'zlarni almashtirish Fahrtgleisen vafot etdi;

die Bau- und Betriebsordnung - qurilish va foydalanish qoidalari - so'zni almashtirish o'lishOrdnung.

Ba'zan qo'shma so'z chiziqcha bilan yoziladi, unda uni tashkil etuvchi har bir so'zning ma'nosini ta'kidlash kerak: die Haus-Haus-Gepäckbeförderung - "uydan uyga" yoki "eshikdan eshikka" yuk tashish .

Odatda tarkibida oʻziga xos nomlar boʻlgan murakkab soʻzlar ham tire bilan yoziladi: der Baudot-Telegraf - Bodo telegraf, das Diamont-Drehgestell - Olmos tipidagi trolley va hokazo.

Nemis texnik tili murakkab so'zlarning uzluksiz yozilishi bilan ajralib turadi. Birgalikda yozishda ildizlarni ulashning bir necha yo'li mavjud. Keling, ularni ko'rib chiqaylik:

• asoslarni oddiy qo'shish, birlashtiruvchi elementlarsiz (Fugenelement): der Gas + der Filter = der Gasfilter – gaz filtri; der Druck + die Luft + die Pumpe = die Druckluftpumpe – havo nasosi, kompressor; das Öl + der Spiegel = der Ölspiegel – moy darajasi;
• birlashtiruvchi elementlardan foydalanish (Fugenelemente) -e, -es, -en, -ens, -n, -s, er:

-e– der Weg + e+ die Brücke = die Weg e brucke - yo'l yuzasi ustidagi yo'l o'tkazgich temir yo'l;

-es–das Land + die Bank = die Land es bank – yer (mintaqaviy) bank; das Jahr + der Verkehr = der Jahr es verkehr - yillik trafik hajmi;

-en– die Schicht + der Plan = der Schicht uz reja - gorizontallarda rejalashtirish; (ko'pincha qo'shma so'zning bir qismi shaklga to'g'ri keladi koʻplik uning tarkibiga kiritilgan ot); die Gefahr + die Bremse = die Gefahr uz bremse - xavf tug'ilganda tormoz;

-ens– das Herz + der Freund = der Herz uz freund - samimiy, bag'rikeng do'st

-n– die Rampe + die Brücke = die Rampe n bryucke - qiyalik bo'ylab o'tadigan palubali ko'prik; die Glocke + das Signal = das Glocke n signal - qo'ng'iroq orqali berilgan signal;

-s– der Betrieb + der Dienst = der Betrieb s dienst - transport yoki ekspluatatsiya xizmati; die Abfahrt + das Gleis = das Abfahrt s gleis - jo'nash yo'li.

er– das Rad (die Räder – ko‘plik) + das Gestell = das Rädergestell – g‘ildirak jufti (qo‘shma so‘zning bir qismi uning tarkibiga kirgan otning ko‘plik shakliga to‘g‘ri keladi); das Gut (die Güter – ko‘plik) + der Zug = der Güterzug – yuk poyezdi.

• so'zni (ya'ni, oxiri bo'lmagan so'zni) qisqartirish yo'li bilan otlar odatda fe'l + ot so'z birikmalaridan yasaladi: rangeren + der Bahnhof = der Rangierbahnhof - marshalling stantsiyasi; bestellen + der Zettel = der Bestellzettel – talab varaqasi; drehen + das Moment = das Drehmoment – ​​moment, moment; laufen + der Abschnitt = der Laufabschnitt – aravaning harakatlanish qismi.
• so‘zni qisqartirish orqali + bog‘lovchi unlilarni qo‘shish orqali: bremsen + das Haus + der Wagen = Brems er hauswagen - tormoz platformasi bo'lgan arava.
• Boshqa tillardan o‘zlashgan so‘zlarda -i, -o, -al bog‘lovchi element (Fugenelement) vazifasida qo‘llaniladi: die Differenti al bremsung - differentsial tormozlash, der Elektr o motor - elektr motor, qolip Radi al achse - harakatlanuvchi o'q.

Qiyin so'zlar bog‘lovchisiz (Fugenelemente) sifat va otning bog‘lanishidan yasalishi mumkin:
· hoch + die Bahn = die Hochbahn – baland, baland temir yo‘l; leer + das Gewicht = das Leergewicht - bo'sh bo'lgandagi og'irligi (mashinaning); stark + der Strom = der Starkstrom - kuchli oqim;
· ot va ot: das Rad + die Last = die Radlast – relsdagi g‘ildirakdan bosim; der Schnee + die Lokomotive = die Schneelokomotive - qor tozalovchi;
· shuningdek, koʻmakchi boʻlaklar (oldingi gap, zarracha, bogʻlovchi) va ot bogʻlanishidan: neben + die Bahn = die Nebenbahn – kirish yoʻli, ikkilamchi ahamiyatga ega qator; mehr + die Leistung = die Mehrleistung – ortiqcha kuch; vor + aus +das Fahren = das Vorausfahren - quvib o'tish.
Qiyinchilik shundan iboratki, nima uchun bir holatda shunday, boshqasida esa shunday bo'lishini tushuntiradigan qoidalar yo'q, chunki murakkab so'zlarga kiritilgan bir xil so'z ham turli bog'lovchi elementlar yordamida biriktirilishi mumkin:
die Fahrt – sayohat, parvoz; die Fahrtanweisung - ketishga ruxsat; der Fahrt uz speicher - marshrut akkumulyatori; die Farbe - rang; das Farbglas - rangli (signal oynasi); vafot Farb uz scheibe – rangli disk (elektr markazlashtirish qurilmasi); die Fracht – yuk, tashish to‘lovi; der Frachtbrief – temir yo‘l yuk xati; der Fracht uz Bahnhof - yuk stansiyasi.
Murakkab so'zlarni tarjima qilishning qiyinligi, shuningdek, ba'zida so'z tarkibiga kiruvchi sifatlar ildiz unlisini o'zgartirishi mumkin: kalt - sovuq, die Kaltbrücke - vagon devoridagi issiqlik izolatsiyasi yomon bo'lgan joy (unli tovush o'zgarmagan) ; die Kälteanlage - sovutish moslamasi (unli tovush umlaut oldi). Yoki: issiq - issiq; die Warmauswaschanlage - iliq chayish moslamasi; die Wärmeabfuhr - issiqlik uzatish, issiqlik oqish.
Murakkab so'zlarni tarjima qilishda prefikslarni hisobga olish kerak, chunki ular so'zning tarjimasiga ham ta'sir qiladi, uning ma'nosini o'zgartiradi. Masalan: der Fahrkartenverkauf – poezd chiptalarini sotish va der Fahrkarten so'zida vor verkauf - chiptalarni oldindan sotish - pristavka vor asosiy ahamiyatga ega.
Biz allaqachon ma'lum bo'lgan das Gleis so'ziga boshqa so'zlarning birma-bir qo'shilishiga misol keltirishimiz mumkin - yo'l, rut, bu oxir-oqibat "yirtqich hayvon" - bir nechta ildizlardan iborat juda murakkab so'zning yaratilishiga olib keladi. Shunday qilib, der Gleisbau - yo'l qurilishi (2 ildiz), Gleisbaustelle - yo'l qurilish maydonchasi (3 ta ildiz), die Gleisbremsmaschinenanlage - avtomobil retarderlarini mashina o'rnatish (4 ildiz), der Gleisbildstellwerkmeister - panel taxtasi bilan o'rni tizimini markazlashtirish ustasi (5 ta ildiz) - va bu chegara emas. Amaliyotimda 9-10 ta ildizli og'ir so'zlarga duch keldim. Albatta, talabalar o'zlari tarjima bilan shug'ullana olmaydilar. Shuning uchun, har doimgidek, biz oddiydan murakkabga o'tamiz. Shunday qilib, murakkab nemis so'zlarini tarjima qilish qoidalari. Biz asosiy narsa ekanligini eslaymiz asosiy so'z, turish oxirgi joy. U butun qo'shma so'zning jinsi va sonini aniqlaydi.
1. Aniqlovchi so‘z bosh so‘zning ta’rifi bo‘lgan sifatdosh orqali tarjima qilinadi: der Bauzug – qurilish-montaj poyezdi; der Vorortbahnhof - shaharlararo stansiya.
2. Aniqlovchi so‘z ot bilan tarjima qilinadi genitiv holat: der Stellapparat - markazlashtirish apparati, die Leitungsstrecke - uzatish liniyasining bo'limi.
3. Aniqlovchi so‘z bosh gapli otga tarjima qilinadi: die Rückfahrkarte – bilet yoqilgan qaytish yo'li, die Staubdüse - ko'krak uchun maydalangan yoqilg'i, qolip Flanschendichtung - qistirma orasida gardishlar, der Rückleistungsschutz - himoya qilish dan teskari kuch, der Rückstelhebel - tutqich Bilan qarshi og'irlik.
4. Qiyin Nemis nomi ba'zan rus tilidagi qo'shma otga mos keladi: die Neubauten - yangi binolar, der Hubschrauber - vertolyot.
5. Lekin eng hayratlanarlisi bu qiyin bo'lganda nemischa so'z birida tarjima qilish mumkin oddiy so'z bilan aytganda Rus tili: die Bahnüberführung – viyaduk, yo‘l o‘tkazgich; der Brennstoff - yoqilg'i, yoqilg'i. Ammo bu qoidadan ko'ra istisno.
Murakkab nemis so'zlarini (Komposita) tarjima qilishda siz atamaning to'g'ri tarjimasiga e'tibor berishingiz kerak, chunki nemis tili so'zlarning polisemiyasi bilan ajralib turadi va hatto tanish bo'lib tuyulgan so'zning ma'nosini to'g'ri tanlash hal qiluvchi bo'lishi mumkin. Demak, masalan, o‘qishning birinchi yilidan tanish bo‘lgan so‘zlar: die Mutter – ona, der Kopf – bosh, die Luft – havo, die Sohle – taglik, der Pilz – qo‘ziqorin – nemis texnik tilida yangi ma’no kasb etib, yangi ma’no kasb etadi. "yolg'on do'st". Masalan: der Bahnhofs kopf- stantsiya bo'yni, o'lim Luft– teskari zarba, bo'shliq, tozalash, der Luken pilz– lyuk oval, das G'o'ldiradi gleis - hosil bo'lgan kompozitsiyani chiqarishning asosiy usuli, o'lim G'o'ldiradi hülse - ichki ip bilan vtulka, o'lim Sohle- zamin darajasi, pastki. Shuning uchun tarjima qilishda "tanish" nemischa so'z o'rniga ruscha so'zni mexanik ravishda almashtirish bema'nilikka olib keladi.
« Nemis tilida juda ko'p sonlar mavjud foydali so'zlar. Masalan, Schlag so'zi va Zug so'zi. Lug'atda "Shlyagu" ustunning to'rtdan uch qismi, "Tsugu" esa bir yarimdan iborat.
Uning to'g'ridan-to'g'ri ma'no- qoralama, qoralama, harakat, yurish, ustun, ip, poda, o'ram, jamoa, konvoy, poezd, karvon, chiziq, chiziq, zarba, shaxmat harakati, to'r tashlash, nafas olish, o'lim azoblari, azob, miltiq otish, ip. Uning qonuniy qo'shimchalari "Zug" so'ziga qo'shilsa, u dunyodagi mutlaqo hamma narsani anglatishi mumkin - bu uning uchun g'ayrioddiy ma'noni olimlar hali kashf eta olishmagan. Mark Tven
Yana bir bor, Mark Tvenga havola, ba'zida tanish so'z uchun bir nechta ma'noga ega bo'lish qanchalik qiyinligini ko'rsatadi. der Zug kontekstga mos keladigan to'g'risini tanlang. Talaba, qoida tariqasida, birinchisini tanlaydi, bu har doim ham berilgan taklifga mos kelmaydi. Bir talaba “Yalang'och konduktor vagon atrofida yugurib yurgan edi” deb tarjima qilganida kulgili bo'ldi to'g'ri tarjima- "Ochiq sim vagondan o'tib ketdi." Talaba so'zlarning ma'nosi haqida ko'p o'ylamasdan va tanlamasdan tarjima qiladi: nackt- yalang'och yoki yalang'och va derLeyter- sim, o'tkazgich, lekin elektr toki, odam emas.
Murakkab nemischa so'zlarni (Komposita) tarjima qilishda yana bir xususiyat shundaki, ba'zida nemischa so'z bir nechta so'zlardan foydalangan holda faqat tavsiflovchi tarzda tarjima qilinishi mumkin. Misol tariqasida quyidagi so'zlarni keltirish mumkin: die Bahnbetriebsspannung - elektr temir yo'lining aloqa simidagi ish kuchlanishi; die Zugleitung - poezdlar harakatini jo'natish nazorati, die Stoßstufe - bo'g'indagi temir yo'lning bir uchining ikkinchi uchidan oshib ketishi.
Shunday qilib, ushbu maqolada murakkab so'zlarni (Komposita) yaratishning ko'plab usullarini, ularning yozilishining o'ziga xos xususiyatlarini, "uzoq" so'zlarni tarjima qilishning barcha mumkin bo'lgan usullarini ko'rib chiqib, biz quyidagi xulosaga kelishimiz mumkin: agar siz texnik maqolada uzoq so'zni uchratsangiz. , birinchi navbatda, uni tahlil qiling, uning tarkibiy qismlariga qismlarga ajrating. Lekin asosiy so'z oxirgi o'rinda asosiy so'z ekanligini unutmang. Bu jinsi, soni yoki nutq qismini belgilaydigan narsa bu so'zdan. Ikkinchidan, dangasa bo'lmang, lug'atga qarang, bu asosiy so'zni o'sha erda toping, agar siz boshqa so'zlar bilan tanish bo'lmasangiz, ularni toping va shundan keyingina, uchinchidan, ularning barchasini diqqat bilan bir-biriga bog'lashni boshlang. tarjima "chiroyli" ko'rinishga ega bo'ldi. Va men sevimli Mark Tvenning so'zlari bilan yakunlamoqchiman:
“Nemis tilidagi kitobni o‘qish unchalik qiyin emas — so‘zlarning tartibini o‘zgartirish uchun uni ko‘zguga ko‘tarib turish yoki boshingga turish kerak, lekin, menimcha, hech bir chet ellik nemis tilini o‘qish va tushunishni o‘rgana olmaydi. gazeta”.
Mark Tven

Ikki yoki undan ortiq so'zlarni birlashtirish nemis tilida so'z yasashning asosiy usullaridan biridir. Masalan, das Haus (uy) + der Garten (bog ') = der Hausgarten (uydagi bog'). Nemis tilida bunday so'zlar Komposita, ya'ni murakkab so'zlar deb ataladi.

So'zlarni birlashtirish juda qulay, chunki siz jinsi va holati bo'yicha so'zlarni bir-biri bilan muvofiqlashtirishingiz shart emas. Misol uchun, die Zimmerpflanze so'zini va ruscha tarjimasini solishtiring " uy o'simligi" Nemis tilidagi versiyada ikkita so'z oddiygina birga yoziladi, lekin rus tilida bizda murakkab grammatik tuzilishga ega bo'lgan butun ibora mavjud.

Nemis tilida qo‘shma so‘zlarni yasashda artikl, jins va hol bog‘lovchidagi oxirgi so‘z bilan belgilanadi, lekin urg‘u doimo birinchi so‘zga tushadi. Masalan, der Handschuh (mitten).

Nemis tilidagi qiyin so'zlar haqida nimalarni bilasiz?

Darsni boshlashdan oldin, keling, nemis tilidagi qiyin so'zlarni qanchalik yaxshi bilishingizni bilib olaylik. Sizga bir nechta savollar beriladi. Har bir savolga 20 soniya vaqt beriladi. Tayyormisiz? Keyin quyidagi "Ishga tushirish" tugmasini bosing.BOSHLASH

Nemis tilida qo‘shma so‘z yasash yo‘llari

Nemis tilidagi qo‘shma so‘zlar nafaqat bir nechta otlarning qo‘shilishidan, balki qo‘shilish orqali ham yasalishi mumkin:

• sifatlar va otlar, masalan, weiß (oq) + der Wein (sharob) = der Weißwein (oq sharob), groß (katta) + das Projekt (loyiha) = das Großprojekt (katta loyiha),
• fe'llar va otlar, masalan, schreiben (yozish) + der Tisch (stol) = der Schreibtisch (stol), fahren (ketish) + das Zeug (ob'ekt) = das Fahrzeug ( avtomobil), schwimmen (suzish), das Bad (hammom) = das Schwimmbad (hovuz),
• qo'shimchalar va otlar, masalan, wieder (yana) + die Gabe (sovg'a) = die Wiedergabe (ko'paytirish), vorwärts (oldinga) + die Bewegung (harakat) = die Vorwärtsbewegung (oldinga harakat), havolalar (chapda) + der Abbieger (o'sha). burilishlar) = der Linksabbieger (chapga buriluvchi avtomobil),
• olmoshlar va otlar, masalan, all (barchasi) + die Macht (kuch) = die Allmacht (barcha qudratli), ich (I) + Kult (kult) = der Ich-Kult (kult) o'zini), wir (biz) + das Gefühl (his) = das Wir-Gefühl (birlik hissi),
• predloglar va otlar, masalan, mit (bilan) + der Arbeiter (xodim) = der Mitarbeiter (xodim), vor (oldin) + die Speise (ovqat) = die Vorspeise (aperitif), nach (keyin) + der Winter (qish). ) = der Nachwinter (bahor ayozlari),
• zarralar va otlar, masalan, nicht (emas) + die Achtung (hurmat) = die Nichtachtung (hurmatsizlik), nicht (emas) + die Anerkennung (tan olish) = die Nichtanerkennung (tan olmaslik), nur (faqat) + der Hausmann (uy egasi) = der Nurxausmann (ishlamaydigan uy egasi),
• sifatlar va sifatlar, masalan, jahannam (yorug'lik) + blau (ko'k) = hellblau (och ko'k), dunkel (quyuq) + grün (yashil) = dunkelgrün (to'q yashil), dunkel (quyuq) + rot (qizil) = dunkelrot (quyuq qizil).

Ba'zi murakkab so'zlar muzlatilgan shakllar (nemischa: Scheinwort) yordamida tuzilgan, ya'ni zamonaviy nemis tilida o'zlari ishlatilmaydigan, ammo tarixiy sabablarga ko'ra ba'zi so'zlarning bir qismi sifatida saqlanib qolgan so'zlar. Masalan, Auerochse (bison), Brombeere (blackberry), Damhirsch (doe).

Nemis tilidagi eng uzun so'z

Agar siz qo'shma so'zlar qanday ishlashi printsipini allaqachon tushungan bo'lsangiz, unda nemis tilida so'zlar qancha uzun bo'lishi mumkinligini bilish sizni qiziqtiradi. 1999 yilda Mecklenburg-Vorpommern (Germaniya) mol go'shti etiketlanishini nazorat qilish majburiyatlarini o'tkazish to'g'risidagi qonunni qabul qildi. Qonunning rasmiy nemischa tahriri Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Ta'sirli, to'g'rimi? Albatta, bu zamonaviy nemis tilining butun bir jumlasi qanday qilib bitta so'zga aylanishi mumkinligining jonli misolidir!

Ko'pchilik deputatlar bu formuladan kulishsa ajab emas. Shundan keyin vazir qishloq xo'jaligi Mecklenburg-Vorpommern Till Backhaus qonun nomining haddan tashqari uzunligi uchun uzr so'radi.

Eliane bilan ko'proq nemis amaliyoti

Agar siz nemis tilida murakkab so'zlarni shakllantirish san'atini o'zlashtirmoqchi bo'lsangiz, ro'yxatdan o'ting birinchi bepul dars onlayn markazimizda. Darsni bizdan biri olib boradi Germaniyadan professional repetitorlar- Kristof Deininger va Elian Rot. Ular nemis tili va nemis madaniyati bilan bog'liq barcha savollaringizga javob berishdan xursand bo'lishadi, shuningdek, optimal dars jadvalini yaratishda yordam berishadi.