BORIS ZAXODER
MOTOR
qo'shiq
Menga bu narsalar kerak:
bolg'a,
Viza
Va Shomil,
Kalit,
Fayl
Va temir arra
Va kerak bo'lgan hamma narsa
Mahorat!
Boris Vladimirovich Zaxoder (1918 yil 9 sentyabr, Kaxul, Bessarabiya — 2000 yil 7 noyabr, Moskva) — sovet rus shoiri, bolalar yozuvchisi, tarjimon, jahon bolalar klassikasini ommalashtiruvchi.
Boris Zaxoder 1947 yilda "Zateinik" jurnalida Boris West taxallusi bilan bolalar uchun o'zining birinchi "Jang" she'rini nashr etdi. Zaxoderning bolalar uchun she'rlarining asosiy mavzusi hayvonot dunyosi. Uning bolalar she’rlaridagi qahramonlar orasida parom, tuyaqush, kenguru, antilopa, tuya va boshqa hayvonlar bor. Bolalar asarlari qahramonlariga yarashganidek, Zaxoderning bolalarga bag'ishlangan she'rlarida hayvonlar yomonlik va yaxshilik qiladilar, o'zaro va odamlar bilan gaplashadilar, bahslashadilar, adolat va himoya so'rab murojaat qiladilar. Mashhur yozuvchi Lev Kassil Boris Zaxoder ijodi haqida yuqori baho berib, shoir uchun katta shon-shuhratni bashorat qildi. Rus bolalar adabiyotida Zaxoder tarjimon sifatida ham tanilgan. Quyidagilarni rus tiliga tarjima qilgan mashhur asarlar bolalar uchun, masalan, Vinni Pux, Meri Poppins, Elisning mo''jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari, Bremen shahar musiqachilari.
http://ru.wikipedia.org/
Boris Vladimirovich Zaxoder
Boris Zaxoder - taniqli sovet va rus bolalar yozuvchisi, shoir va tarjimon, ssenariynavis. U 1918 yil 9 sentyabrda Moldaviyaning Kaxul shahrida advokat, Moskva universiteti bitiruvchisi Vladimir Borisovich Zaxoder va Polina Naumovna Gerzenshteyn oilasida tug'ilgan.
Ota-onalar harbiy gospitalda uchrashishdi. Otasi - Vladimir Zaxoder 1914 yilda birinchi bo'lib Rossiya armiyasiga ko'ngilli bo'lgan jahon urushi. U og'ir yaralangan va Cahuldagi kasalxonaga yotqizilgan. Aynan shu kasalxonada Vladimir o'zining bo'lajak rafiqasi Polinani, mehribon singlisini uchratdi.
Boris hali bolaligida, oila avval Odessaga, keyin esa Moskvaga ko'chib o'tdi. Otam Moskva universitetini bitirib, huquqshunos bo‘lib ishlay boshladi. Onam bir nechtasini bilar edi chet tillari, tarjimon boʻlib ishlagan.
Bolaligidan Boris tabiatshunoslik va biologiyaga qiziqqan. 1935 yilda maktabni tugatgan. Va 1936 yilda Boris kirdi Biologiya fakulteti Qozon universiteti, keyin Moskva davlat universitetining o'sha fakultetiga ko'chirildi. Lomonosov. Biroq, adabiyotga muhabbat g'alaba qozondi. 1938 yilda Boris Zaxoder Adabiyot institutiga o'qishga kirdi.
1939 yil oxirida Zaxoder bir guruh talabalar bilan birgalikda Sovet-Fin urushiga ko'ngilli bo'ldi. Va 1940 yilda u uyga qaytdi.
1941 yil mart oyidan boshlab Boris institutda o'qishni davom ettirdi, ammo SSSRning urushga kirishi e'lon qilingan 22 iyungacha.
Birinchi kunlarda Zaxoder ko'ngilli bo'ldi. U Kareliya va Janubi-g'arbiy frontlarda jang qilgan, Lvovni ozod qilishda qatnashgan. U "Dushmanga o't" gazetasi tahririyatida ishlagan. Shu yillarda uning she’rlari armiya gazetalarida qayta-qayta chop etilgan.
1944 yil fevral oyida katta leytenant Zaxoder "Harbiy xizmatlari uchun" medali bilan taqdirlandi.
1946 yilda Boris Zaxoder Moskvaga qaytib keldi va keyingi yili u Adabiyot institutini imtiyozli diplom bilan tugatdi. Xuddi shu yili u "Zateinik" jurnalida nashr etilgan. bolalar she'ri"Urush kemasi". Bu Zaxoderning bolalar shoiri sifatidagi debyuti edi.
1950-yillarda Zaxoder tarjima qilishni boshladi. 1952 yilda "Ogonyok" jurnalida uning Anna Zegers ("B. Volodin" taxallusi bilan) hikoyalaridan tarjimalari chop etildi.
Birinchi kitob chiqqandan so'ng, Boris Zaxoder "Maymunning ertasi", "Hech kim va boshqalar", "To'rt oyoqli yordamchilar", "Kim kimga o'xshaydi", "Kit va mushuk" kabi asarlari tezda mashhur bo'ldi; boshqalari nashr etilib, qayta nashr etila boshlandi.
1958 yilda Zaxoder SSSR Yozuvchilar uyushmasiga a'zo bo'ldi.
Boris Vladimirovich Zaxoder mashhur xorijiy bolalar ertaklarining tarjimalari bilan juda mashhur bo'ldi: A. A. Milnening "Vinni Puh va hamma narsa", P. Travers "Meri Poppins", L. Kerroll "Alisaning mo''jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari" ertaklari , peri. aka-uka Grimmlarning ertaklari ("Bremen shahar musiqachilari" va boshqalar), J. M. Barrining "Piter Pan" pyesasi, L. Kern, J. Tuvim, J. Bjexva she'rlari va boshqalar.
1966 yildan 2000 yilgacha Moskva viloyati, Lesnye Polyany (Korolev) shahridagi uyda yashagan.
2000 yil iyun oyida B.V.Zaxoder Davlat mukofoti bilan taqdirlandi Rossiya Federatsiyasi adabiyot va san'at sohasida.
Boris Zaxoder nafaqat mamlakatimizda, balki xorijda ham keng tanilgan, ko'plab mukofotlar laureati bo'lgan. adabiy mukofotlar, shu jumladan Xalqaro mukofot ular. G. H. Andersen.
Boris Zaxoder 2000 yil 7 noyabrda Korolev shahar markaziy kasalxonasida vafot etdi. U Moskvada Troekurovskiy qabristoniga dafn etilgan.
haydovchi
Men aylanyapman,
Men uchib ketyapman
To'liq tezlikda.
Men o'zim haydovchiman.
Men o'zim motorman.
bosaman
Pedalda -
Va mashina
Olisga shoshiling!
Çilingir
Menga bu narsalar kerak:
bolg'a,
Viza
Va Shomil,
Kalit,
Fayl
Va temir arra
Va hamma narsa kerak
Mahorat!
Etikchi
Usta, usta,
Yordam -
Yo'qotilgan vazn
Botinkalar.
Qattiqroq uring
Tirnoqlar -
Bugun boramiz
Tashrif buyuring!
Oshpaz
Tushlik qilish qanchalik oson!
Bunda hech qanday qiyin narsa yo'q,
Bu nokni otish kabi oson:
Bu safar - va siz tugatdingiz!
(Agar onam kechki ovqat tayyorlayotgan bo'lsa.)
Ammo shunday bo'ladiki, onamning vaqti yo'q,
Va biz o'zimiz tushlik qilamiz,
Va keyin,
(Men bu sir nimada ekanligini tushunmayapman!)
Juda
Qiyin
Tayyorlang
Kechki ovqat!
Muqovachi
Kasal bo'lib qoldim
Bu kitob:
Akasi uni yirtib tashladi.
Bemorga achinaman:
Men uni olib, yopishtiraman!
Tikuvchi
Bugun butun kun
Tikmoq.
kiyindim
Butun oila.
Bir oz kuting, mushuk, -
Siz uchun ham kiyimlar bo'ladi!
Chiqaruvchi
Qarang,
Qanday ayyorlik
Ushbu kichik o'rnatuvchi:
U hali ham chiroqni ushlab turibdi
Faqat u yerda
Oqim yo'q joyda!
Quruvchilar
Ota-onangizning g'azablanishiga yo'l qo'ymang
Ular iflos bo'ladi
Quruvchilar.
Chunki quruvchi
U biror narsaga arziydi!
Va hozircha nima bo'lishi muhim emas
Bu uy qumdan qurilgan!
Muhr tirishqoqlik
Hayratga sabab bo'ladi
Tirishqoqlik muhri:
Butun kun
Muhr yolg'on gapiradi
Va unga
Yotish juda dangasa emas.
Afsuski, muhrning mehnatsevarligi -
Ta'qib qilish uchun namuna emas.
Savol qo'shiq
Agar
Mushuk it bilan uchrashadi,
Case -
Odatda! —
U jang bilan tugaydi.
Xuddi shu -
Qoida tariqasida! —
Masala tugadi
Agar it
Mushuk bilan tanishish!
Oh, nega?
Oh, nega?
Oh, nega?
Shunday ekan?..
Biz do'stmiz
Tashqi ko'rinishida biz juda o'xshash emasmiz:
Petka semiz,
Men oriqman
Biz bir xil emasmiz, lekin baribir
Siz bizga suv sepa olmaysiz!
Gap shundaki,
U va men -
Qadrdon do'stlar
Biz hamma narsani birga qilamiz.
Hatto birga ...
Keling, orqada qolaylik!
Do'stlik - bu do'stlik
Biroq,
Va biz janjal qildik.
Albatta, muhim sabab bor edi.
Bu juda muhim sabab edi!
- Esingizdami, Petya?
- Nimadir, Vova,
Unutibman!
- Va men unutdim ...
Xo'sh, bu muhim emas! Biz halol kurashdik
Do'stlar kabi:
- Men taqillataman!
- Men yoraman!
- U sizga beradi!
- Uni senga qanday beraman!
Tez orada portfellar qo'llaniladi,
Kitoblar havoga uchib ketdi.
Bir so'z bilan aytganda, men kamtar bo'lmayman -
Jang hech qaerga ketmadi!
Qarang - bu qanday mo''jiza?
Bizdan suv oqmoqda!
Bu Vovaning singlisi
U bizni chelak bilan yuvdi!
Bizdan daryolarda suv oqadi,
Va u hali ham kuladi:
- Siz haqiqatan ham do'stsiz!
Sizni suv bilan to'kib bo'lmaydi!
Kiskino qayg'u
Mushuk koridorda yig'layapti.
Unda .. Bor
Katta qayg'u:
Yovuz odamlar
Bechora mushuk
Ular bermaydilar
O'g'irlash
Kolbasa!
mening sherim
Dadam menga berdi
Leo!
Oh, men avval tovuq edim!
Ikki kun davomida undan qo'rqdim
Va uchinchisida -
Bu buzilgan!
Vanka-Vstanka
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
O'yinchoqlar orasida - vahima!
Barcha qo'g'irchoqlar ko'z yoshda -
Vanka-Vstanka yiqildi!
Matryoshka qo'g'irchoqlarida yod bor,
Bandajlar, paxta sumkalari,
Va Vanka birdan o'rnidan turdi
Noxush tabassum bilan:
- Ishoning, men tirikman!
Menga esa enaga kerak emas!
Biz birinchi marta yiqilib tushmayapmiz -
Shuning uchun biz Vanka-Vstankamiz!
Hisoblash jadvali
Bir vaqtlar ikki qo'shni bo'lgan,
Ikki kannibal qo'shni.
Kannibal
Ogre
Taklif qiladi
Tushlik uchun.
Kannibal javob berdi: - Yo'q,
Men senga bormayman, qo‘shni!
Tushlikka borish yomon emas
Lekin hech qanday holatda
Shaklda emas
Idishlar!
Sehrli hikoya
Leva
Men Brownie-ni ko'rdim.
Leshim bilan
Vova bolaligidan do'st edi.
Va Tomning -
mitti
Uydagi kabi:
Tom
Unga bo'tqa beradi
Gnome.
- Menda, -
Galka dedi -
Vannada suv parisi suzmoqda.
- Yolg'on gapirishni bas qil!
Vannadagi suv parisi
Hamma biladi, -
Vanyaniki.
Qanday kichkina sichqoncha
- Ona! - dedi Sichqoncha. —
Menga vino bering.
- NIMA? - dedi Sichqoncha. —
Mana!
- Xo'sh, - dedi sichqon, -
Hech bo'lmaganda menga pivo bering!
-Uf, - dedi sichqon, -
Uh, qanday xunuk!
- Men ichmoqchiman,
Onajon!
- Senga, sichqoncha,
Sut.
O'rik va boshqalar
1
Onam aytdi:
- Apelsin!
- Yo'q, o'rik! —
- deb qichqirdi o'g'il.
- Tarvuz! —
Dadamning bassi yangradi.
Va qiz xo'rsindi:
- Ananas...
2
Tarvuz.
Ananas.
Apelsin.
O'rik.
Qaysi ta'mi yaxshiroq?
Juda qiyin savol.
Qiyin savolga
Oson javob bor:
- Ta'mga va rangga
Yo'q o'rtoqlar!
Omad yo'q
Negadir men
Butun yil
Omad ham, omad ham yo'q!
Futbolda omadim yo'q:
Uni urganingizda, stakan yo'q!
Uyda omad yo'q
Va maktabda ...
Maktabda ishlar dahshatli!
Hatto o'sha sinovda ham ayting:
Men to'rtlikni kutgandim:
Petka - u bilan aloqa o'rnatildi -
U menga yolg'on varaqni berdi.
Xo'sh, hamma narsa tartibda bo'lganga o'xshaydi!
...Daftarlarimizni qaytarib berishyapti.
Biz kuzatyapmiz.
Va ularda nima bor?
Ulardan to'rttasi bor ...
Ikki uchun!
Petka aybdor ko'rinadi ...
Men uni urmaganman, bolalar.
U buni g'azabdan qilmagan.
Men shunchaki omadsizman!
Men juda omadsizman
Bunday omadsiz!
Masalan, bu holatni oling:
Men hamma narsadan voz kechdim,
Men darslarimni oldim va buni halol qildim,
Men kuchimni ayamay qildim!
Xo'sh?
Foydasi yo'q!
Shunday qilib, hech kim so'ramaydi!
Va odatda bir kun ham yo'q,
Menga qo'ng'iroq qilmasliklari uchun.
Hech bo'lmaganda stol ostida emaklab boring - va bu erda
Ular albatta topadilar!
Najot yo'q
Bunday baxtsizlikdan!
Va eng dahshatli nima?
Hech kim hamdardlik bildirmaydi!
... Bu erta tongda sodir bo'ldi.
Tramvay harakatlanayotganda mindim.
Men chipta olmaslikka qaror qildim -
Tez orada ketaman deb o'ylayman.
Xo'sh, bu vaqtda qayerda?
Nazoratchi uni olishi mumkinmidi?
U vagonni to'xtatdi
Va ular meni olib ketishadi!
Men, albatta, darhol aytdim:
- Omad yo'q, buyurganidek! —
Va atrofdagi hamma kuladi!
"To'g'ri," deydi odamlar, "
U tramvayni olib yurishni istamagani uchun,
Bu erda aniq -
Omad yo'q!
Dengiz jangi
Orqa tarafdagi shovqin nima?
Hech narsani tushunib bo'lmaydi!
U yerda kimdir hayajondan shivirlaydi:
- E-bir!
- A-6!
- K-besh!
Bu yana Vova va Petya
Dunyodagi hamma narsani unutdim:
Kun bo'yi darsda
Ular dengizda jang qilishmoqda!
Ikkita harbiy flot jang qilmoqda
Daftardan qog'oz varaqlarida.
Vova va Petya qaroqchilar emas,
Ular sizni minib olishmaydi
Va ular kvadratlarga ishora qiladilar
Uzoq masofali
Qalam!
Va ular dushmanga yetib olishadi
Hamma joyda yaxshi mo'ljallangan voleybollar!
Bu yerga jangovar kreyser cho'kish
Qoplangan suvda,
G'alaba allaqachon yaqin:
Vayron qiluvchilar bo'sh nuqtaga urishmoqda ...
Xo'sh, yana bir torpedo -
Va jangovar kema pastga tushadi!
Ammo birdan hamma narsa g'oyib bo'ldi:
Dengiz, to'lqinlar, kemalar ...
Momaqaldiroq
Bo'rondan ham balandroq:
- Kengashga boring, admirallar! —
Admirallar buzildi...
- Petka, do'stim, meni qutqar - men cho'kib ketyapman!
"Men o'zim tushaman!"
Ko'pincha muvaffaqiyatsiz
Eng jasur admiral
Agar jang uchun joy bo'lsa
U yomon tanladi!
O'zgartirish
"O'zgartirish, o'zgartirish!" —
Qo'ng'iroq jiringlayapti.
Vova, albatta, birinchi bo'ladi
Ostonadan uchib chiqadi.
Ostona ustida uchadi -
Yettitasi oyog'idan yiqildi.
Bu haqiqatan ham Vovami?
Butun darsni to'xtatdingizmi?
Bu haqiqatan ham Vovami?
Besh daqiqa oldin, bir so'z emas
Kengashda aytib berolmaysizmi?
Agar u bo'lsa, shubhasiz
U bilan katta o'zgarish!
Siz Vova bilan birga bo'lolmaysiz!
Qarang, u qanchalik yomon!
U buni besh daqiqada amalga oshirdi
Bir nechta narsalarni takrorlang:
U uchta qadam qo'ydi
(Vaska, Kolka va Seryojka),
Takrorlangan salto
U panjaraga o'tirdi,
Dadillik bilan panjaradan qulab tushdi,
Boshiga tarsaki yetdi
U birovni joyida qaytarib berdi,
U mendan vazifalarni yozishni so'radi, -
Bir so'z bilan aytganda, men qo'limdan kelganini qildim!
Xo'sh, yana qo'ng'iroq keldi ...
Vova intiqlik bilan sinfga qaytadi.
Bechora! Unda yuz yo'q!
"Hech narsa," xo'rsindi Vova, "
Keling, darsda dam olaylik!
Petya orzu qiladi
...Sovun bo‘lsa edi
keldi
Ertalab karavotimga
Va u meni o'zi yuvadi -
Bu yaxshi bo'lardi!
Agar, aytaylik,
Men sehrgarman
Menga shunday darslik berdi
Shunday qilib, u shunday qiladi
Men buni o'zim qila olardim
Har qanday darsga javob bering ...
Qani edi qalam,
Shunday qilib, men qila olaman
Muammoni hal qiling
Har qanday diktant yozing -
Hammasi o'zim
Albatta!
Faqat kitob va daftar bo'lsa
Yaxshi bo'lishni o'rgandi
Hamma bilardi
Ularning joylari -
Bu go'zallik bo'lardi!
Qani endi hayot kelsa!
Sayr qiling va dam oling!
Onam ham shu yerda to‘xtab qolardi
Men dangasaman deb...
Morj nimani orzu qiladi?
Nima mumkin yigitlar
Bu haqda orzu qiling
Morjgami?
Hech kim sizga aytmaydi
Va men sizga aytaman.
Morjni orzu qilish
Yaxshi orzular:
Afrika orzu qiladi
Sherlar va fillar,
Yaxshi quyosh,
Issiq yoz
Er haqida orzu qilish
Yashil...
Orzu qilish
U do'st ekan
Polar ayiq bilan...
Orzu qilish
Biz uni ziyorat qilish uchun kelamiz!
Yomg'ir
Yomg'ir qo'shiq aytadi:
Damla, tomiz...
Buni faqat kim tushunadi -
Damla, tomizma?
Siz ham, men ham tushunmaymiz,
Lekin gullar tushunadi,
Va bahor barglari,
Va yashil o'tlar ...
Don eng yaxshi tushunadi:
Nihol
Boshlanadi
Bu!
Qurbaqalar qo'shig'i
Qurbaqalardan so'rashdi:
- Nima haqida kuylayapsiz?
Axir, siz
Kechirasiz,
Botqoqlikda o'tiring!
Qurbaqalar dedilar:
- Biz bu haqda kuylaymiz,
Qanday toza va shaffof
Mahalliy suv ombori.
Toza chivin
Bir paytlar toza pashsha yashagan ekan.
Pashsha doimo suzardi.
U suzayotgan edi
Yakshanba kuni
Ajoyib
Qulupnay
Jam.
Dushanba kuni
Gilos likyorida.
Seshanba kuni -
Pomidor sousida.
Chorshanba kuni -
Limonli jele ichida.
Payshanba kuni -
Jelly va qatronda.
Juma kuni -
Yogurtda,
Kompotda
Va irmik bo'tqasida ...
Shanba kuni,
O'zimni siyoh bilan yuvib,
Dedi:
- Men boshqa qila olmayman!
Dahshatli, juda charchagan,
Lekin ko'rinadi
Hech qanday tozalanmagan!
ayiqcha Teddi
Ayiqchani yerga tashladi
Ular ayiqning panjasini yirtib tashlashdi.
Men hali ham uni tark etmayman -
Chunki u yaxshi.
Agnia Barto
ot
Men otimni yaxshi ko'raman
Men uning junini silliq tarayman,
Men dumini tarayman
Va men tashrif buyurish uchun otda boraman.
Agnia Barto
Gobi
Buqa yuradi, chayqaladi,
Yo‘l-yo‘lakay xo‘rsinib:
- Oh, doska tugadi,
Endi men yiqilib tushaman!
Agnia Barto
Bunny
Egasi quyonni tashlab ketdi -
Yomg'irda quyon qoldi;
Men skameykadan tusha olmadim,
Men butunlay ho'l edim.
Agnia Barto
Bola
Mening kichkina echkim bor,
Men uni o'zim boqaman.
Men yashil bog'dagi bolaman
Ertalab olib ketaman.
U bog'da yo'qoladi -
Men uni o‘tdan topaman.
Agnia Barto
Fil
Uxlash vaqti keldi! Buqa uxlab qoldi
U qutiga yonboshlab yotdi.
Uyqusimon ayiq uxlab qoldi,
Faqat fil uxlashni xohlamaydi.
Fil boshini qimirlatadi
U filga ta'zim qiladi.
Agnia Barto
Samolyot
Samolyotni o'zimiz quramiz
Keling, o'rmonlar ustidan uchamiz.
Keling, o'rmonlar ustidan uchamiz,
Va keyin onamga qaytamiz.
Agnia Barto
To'p
Bizning Tanya baland ovoz bilan yig'laydi:
U to'pni daryoga tashladi.
- Tinchla, Tanechka, yig'lama:
To'p daryoda cho'kib ketmaydi.
Agnia Barto
Belgilash katagi
Quyoshda yonish
katakcha,
Go'yo men
Olov yoqildi.
Agnia Barto
Kema
brezent,
Qo'lda arqon
Men qayiqni tortyapman
Tez daryo bo'ylab.
Va qurbaqalar sakraydi
Tovonimda,
Va ular mendan so'rashadi:
- Sayohatga oling, kapitan!
Agnia Barto
Yuk mashinasi
Yo'q, biz qaror qilmasligimiz kerak edi
Mushukni mashinada haydash:
Mushuk minishga odatlanmagan -
Yuk mashinasi ag‘darilib ketdi.
Agnia Barto
Çilingir
Menga bu narsalar kerak:
bolg'a,
Viza
Va Shomil,
Kalit,
Fayl
Va temir arra
Va eng muhimi -
Mahorat!
Boris Zaxoder
Etikchi
Usta, usta,
Yordam -
Yo'qotilgan vazn
Botinkalar.
Qattiqroq uring
Tirnoqlar -
Bugun boramiz
Tashrif uchun.
Boris Zaxoder
haydovchi
Men aylanyapman,
Men uchib ketyapman
To'liq tezlikda.
Men o'zim haydovchiman
Va motorning o'zi.
bosaman
Pedalda -
Va mashina
Masofaga shoshilish.
Boris Zaxoder
Oshpazlar
Tushlik qilish qanchalik oson!
Bu borada hech qanday qiyin narsa yo'q.
Bu nokni otish kabi oson:
Bu safar - va siz tugatdingiz!
(Agar onam kechki ovqat tayyorlayotgan bo'lsa.)
Ammo shunday bo'ladiki, onamning vaqti yo'q,
Va biz o'zimiz tushlik qilamiz,
Va keyin
(Men bu sir nimada ekanligini tushunmayapman!)
Juda
Qiyin
Tayyorlang
Kechki ovqat.
Boris Zaxoder
Muqovachi
Kasal bo'lib qoldim
Bu kitob:
Uni yirtib tashladi
Kichik uka.
Men kasalman
Men bundan afsuslanaman:
Men uni olaman
Va men uni yopishtiraman.
Boris Zaxoder
Tikuvchi
Bugun butun kun
Tikmoq.
kiyindim
Butun oila.
Bir oz kuting, mushuk,
Siz uchun ham kiyimlar bo'ladi!
Boris Zaxoder
Chiqaruvchi
Qarang,
Qanday ayyorlik
Ushbu kichik o'rnatuvchi:
U hali ham
Nurni o'tkazadi
Faqat u yerda
Oqim yo'q joyda.
Boris Zaxoder
Quruvchilar
Ota-onangizning g'azablanishiga yo'l qo'ymang
Ular iflos bo'ladi
Quruvchilar,
Chunki quruvchi
U biror narsaga arziydi!
Va hozircha nima bo'lishi muhim emas
Bu uy qumdan qurilgan!
Boris Zaxoder
Bunny
- Quyon-quyon, qayoqqa ketyapsan?
- Men shaharlardagi bolalarga boraman!
- Nega? U yerda yashaysizmi?
- Men bolalar bilan do'st bo'laman!
Kirill Avdeenko
QUSHLAR
Non va bo'laklar
Deraza ustida -
Kelinglar, qushlar, bizga!
Sekin-asta qushlar,
Va bulutlarga uching!
Kirill Avdeenko
ECHKI
Echki-echki:
-Men-men-men!
Men boshimda hisoblashni o'rganyapman!
Ikki ortiqcha besh nima?..
Men-me-men, men yana unutdim!
Onam juda xafa bo'ladi!
Me-me-me - Men o'qishga yuguryapman.
Kirill Avdeenko
YONOKLAR
Yonoqlar, yonoqlar, yonoqlar,
Chuqurchalar, bo'laklar;
Kun bo'yi tungacha
Yonoqlaringizni tabassum qiling!
Kirill Avdeenko
Sichqoncha VA NON
Sichqon panjalarini uradi:
- Non qayerda? - qichqiradi.
- Men uchun qobiqni bir kechada qoldiring!
Men tuynukdagi bolalarga olib boraman.
Kirill Avdeenko
TO'TIQ
to'tiqush
Quvonchli raqsga tushish
to'tiqush
Raqsga tushish va erkalash;
to'tiqush
Kubokni taqillatdi
to'tiqush
Men likopchadan bo'tqa yedim!
Kirill Avdeenko
Cho'chqalar
Cho'chqa cho'chqalari baxtsiz:
- Oink-oink-oink - ular baqiradilar va baqiradilar,
- Biz bunday burunlarni xohlamaymiz!
Faqat ikkita teshik chiqib ketadi.
Kirill Avdeenko
Qovoq
Bobo, buvi, nabira
Ular qovoqni quyib, sug'oradilar,
Qovoqni to'kib tashlang va sug'orib oling
Buvim, bobom, nabiram,
U tez orada etuk bo'lsin!
Tez orada qo'shiq aytsin!
Bu tezroq emas
U bizning og'zimizni yedi!
Kirill Avdeenko
Sho'rva
Biz osh yedik
Biz osh yedik
Tezroq sho'rva yeymiz!
Ko'p ovqatlanasizmi?
Xo'sh, unda
Oh, sho'rva! Oy, yaxshi!
Kirill Avdeenko
TOVUQLAR
Tovuq-tovuqlar: “Ko-ko-ko!
Biz tuxum qo'ydik;
Ku-ko-ku-eat, ko-ko,
Kichkina bolalar!
Kirill Avdeenko
NO'XAT
Supermarketdagi no'xat
U baqirdi: “Oh-oh-oh!
Bu yerda qancha bolalar bor, bolalar!
Hamma konfetga qarayapti!
Mana, bolalar, qaranglar!
Xo'sh, shoshiling va meni sotib oling!
Shirinliklar foydasiz...
Menga yuzdan ortiq konfet kerak!
Kirill Avdeenko
Bodring
Ey, yosh bodring!
Hey, biz uni suv bilan yuvdik!
Oy, og'zimizga uchib ket!
Oy, tishlaringni qimirla!
Kirill Avdeenko
HAMster
Hamster, hamster,
Yonoqning orqasida ko'krak bor!
Yong'oq bor, don bor,
U erda qish uchun bo'ladi!
Kirill Avdeenko
PANKEKLAR
Biz qiziqarli doiralarmiz!
Biz pancake do'stlarimiz!
Bizni asal va yog' bilan yeng,
Biz bir soatdan beri tayyormiz!
Kirill Avdeenko
Apelsin
- apelsin, apelsin,
Nega sarg'ayding?
- Chunki, chunki
Men quyoshda yotardim.
Kirill Avdeenko
BORIS ZAXODER
MOTOR
qo'shiq
Menga bu narsalar kerak:
bolg'a,
Viza
Va Shomil,
Kalit,
Fayl
Va temir arra
Va hamma narsa kerak
Mahorat!
Boris Vladimirovich Zaxoder (1918 yil 9 sentyabr, Kaxul, Bessarabiya - 2000 yil 7 noyabr, Moskva) - Sovet rus shoiri, bolalar yozuvchisi, tarjimon, jahon bolalar klassikasining ommabopchisi.
Boris Zaxoder 1947 yilda "Zateinik" jurnalida Boris West taxallusi bilan bolalar uchun o'zining birinchi "Jang" she'rini nashr etdi. Zaxoderning bolalar uchun she'rlarining asosiy mavzusi hayvonot dunyosi. Uning bolalar she’rlaridagi qahramonlar orasida parom, tuyaqush, kenguru, antilopa, tuya va boshqa hayvonlar bor. Bolalar asarlari qahramonlariga yarashganidek, Zaxoderning bolalarga bag'ishlangan she'rlarida hayvonlar yomonlik va yaxshilik qiladilar, o'zaro va odamlar bilan gaplashadilar, bahslashadilar, adolat va himoya so'rab murojaat qiladilar. Mashhur yozuvchi Lev Kassil Boris Zaxoder ijodi haqida yuqori baho berib, shoir uchun katta shon-sharafni bashorat qildi. Rus bolalar adabiyotida Zaxoder tarjimon sifatida ham tanilgan. U “Vinni Pux”, “Meri Poppins”, “Alisaning mo‘jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari”, “Bremen shahar musiqachilari” kabi mashhur asarlarni rus tiliga tarjima qilgan.
