Yolg'iz soyaning bulutlari kabi,
Men g'amgin va jim yurdim,
Va men sizni o'sha baxtli kunda uchratdim
Oltin za'faronlar to'dasi.
Moviy suvlar tomonidan shoxlar soyasida
Ular aylanada raqsga tushishdi.
Yulduzlar chodiri kabi
Gullar beqaror nur sochardi
Va shamolda chayqalib,
Ular menga salomlarini yuborishdi.
Ularning atrofida minglab odamlar bor edi
Va hamma menga do'stdek bosh irg'adi.
Ularning raqsi quvnoq edi,
Va men ko'rdim, quvonchga to'la,
Men u bilan solishtira olmasdim
To'lqinlarning sekin raqsi.
O'shanda narxini bilmasdim
Bahorning tirik oltini.
Ammo o'sha paytdan boshlab, qorong'uda
Uyqu kelishini behuda kutaman,
Men gullarni eslayman
Va quvonch soyasida,
O'sha o'rmonli qirg'oqda
Ularning davrasida ruh raqsga tushadi.
A. Ibrohimov tarjimasi
Ko'p ko'pikli oqimlar,
Toshli yo'l bo'ylab yugurib,
Ular chuqur vodiyga tushadilar,
O'chirish va uxlab qolish uchun.
Kelishuvga kelganda bulutlar galasi
Momaqaldiroqning g'azabi va momaqaldiroqning shovqini,
G'amgin dubulg'a kabi yotadi
Qattiq qirrali tepaliklarda.
Kechayu kunduz chopqillab yuradi
Balandliklar orasidagi qoyalarda,
Ammo u yomon ob-havoda uni yashiradi
Yomg'ir ostidagi tanho grotto.
Okeandagi dengiz hayvoni
Tinch odam boshpanadan mahrum,
To'lqinlar orasida uxlaydi, lekin ularning tebranishi
U uyqu orqali his qilmaydi.
Mayli, momaqaldiroq boshqarayotgan qayiq kabi,
Bo'ronli zulmatda qarg'a raqsga tushadi -
U o'zining tug'ilgan iskalasidan xursand
Buzilmas tosh ustida.
Quyosh botishidan oldin qo'rqoq tuyaqush
U qumlar bo'ylab yuguradi,
Lekin u ham qayergadir shoshyapti
Aziz soyabonda - tun uchun ...
Mening yo'lim cheksiz
Maqsad hali oldinda
Va ko'chmanchining tashvishi
Ko‘ksimda kechayu kunduz.
Hatto eman bog'idagi barg ham so'nmagan,
Va musaffo osmon ostida dalalardan hosillar,
Men o'roqni kesmadim, lekin sovuq havoda,
Qish ruhi tortgan tog'lardan hidladi
Muz qilich, men bir maslahat eshitaman,
Tez orada barg yashil o'rmonga tushadi.
Barg esa nola bilan bahor kuychilariga shivirlaydi:
Janubga shoshiling, dushmaningiz uzoqda emas!
Va men, yozda kabi qishda ham qo'shiq aytaman,
Qo'rqmasdan, o'sha zerikarli shitirlashda
Zich o'rmonlar va aniq yorqinlikda
Kuz kunlarini quvonchli tabriklar bilan kutaman
Qorlar va bo'ronlar, iliqroq bo'lganda,
Yozning jaziramasidan ko‘ra shoirning mushohadalari shodlanadi.
Tasodifiy yo'ldan tashqarida -
Oddiy sochlar, yovvoyi ko'rinish, -
Shiddatli quyosh yonib,
U sahroda kezib yuradi.
Va uning qo'lida bir bola bor,
Va yaqin atrofda hech kim yo'q.
Somon tagida nafas olib,
O'rmon sukunatida tosh ustida
U qo'shiq aytadi, sevgiga to'la,
Va ingliz qo'shig'i eshitiladi:
“Oh, kichkintoyim, hayotim!
Hamma aytadi: men aqldan ozganman.
Ammo yuvinish menga oson
G‘amimni qo‘shiq bilan so‘ndiraman.
Va sizdan iltimos qilaman, bolam
Qo'rqma, mendan qo'rqma!
Beshikda uxlayotgandeksiz,
Va sizni yomonlikdan saqlaydi,
Bolam, men o'zimni eslayman
Sizga katta qarz.
Miyam yonib ketdi
Va og'riq mening ko'rishimni xira qildi,
Ko'krak esa o'sha paytda shafqatsiz
Yovuz ruhlar to'dasi azob chekdi.
Ammo uyg'onib, o'zimga keldim,
Yana ko'rganimdan qanchalik xursandman
Va bolangizni his qiling
Uning tirik tanasi va qoni!
Men dahshatli tushni yengdim,
O'g'lim men bilan, faqat u.
Ko'ksimga, o'g'lim, egilib ol
Nozik lablar bilan - ular
Go'yo qalbimdan
Ular uning qayg'usini tortib olishadi.
Ko'kragimda dam oling,
Unga barmoqlaringiz bilan teging:
Unga yengillik beradi
Sizning sovuq kaftingiz.
Sizning qo'lingiz yangi, engil,
Shamol nafasi kabi.
Sevgi, meni sev, bolam!
Siz onangizga baxt berasiz!
Pastdagi yovuz to'lqinlardan qo'rqmang,
Qo'limda olib yurganimda
Siz toshlarning o'tkir tizmalari bo'ylab.
Toshlar men uchun yaxshilik keltirmaydi
Men shovqinli to'lqindan qo'rqmayman -
Axir sen mening hayotimni qutqarasan.
Men baxtliman, bolani ushlab turaman:
U mensiz yashay olmaydi.
Qo'rqma, kichkintoy! Ishoning menga,
Yirtqich hayvon kabi jasur
Men sizning maslahatchingiz bo'laman
Zich hududlar orqali.
U yerda sizga uy-joy ajrataman,
Barglardan - yumshoq to'shak.
Va agar sen, bolam,
Belgilangan muddatdan oldin onangizni tark etmaysiz, -
Mening sevgilim, o'rmon qa'rida
Siz bahorda qo'ziqorin kabi qo'shiq aytasiz.
Ko'kragimda uxla, kichkina qush!
Sening otang uni sevmaydi.
U o'chdi va o'chdi.
Xo'sh, mening nurim, u senga shirin.
U sizniki. Va bu muhim emas
Mening go'zalligim yo'qolganini:
Menga doim sodiq qolasiz
Va men qorong'i bo'lib qolganman,
Bir oz foyda bor: axir, yonoqlari oqarib ketgan
Sen menikini ko‘rmaysan, o‘g‘lim.
Yolg'onga quloq solma, sevgilim!
Men otangga uylandim.
Biz o'rmon soyasini to'ldiramiz
Bu kunlarda begunoh hayot.
Va u men bilan yashamaydi,
Men seni e'tiborsiz qoldirganimda.
Ammo qo'rqmang: u yovuz emas,
O‘zi ham baxtsiz, Xudo biladi!
Va har kuni siz bilan yolg'iz
Biz u uchun ibodat qilamiz.
Men o'rmonlar zulmatida dars beraman
Siz tunda boyo'g'li kuylaysiz.
Bolaning lablari harakatsiz.
To‘ygandirsan, jonim?
Qanday g'alati, ular birdan sarosimaga tushib qolishdi
Sizning samoviy xususiyatlaringiz!
Aziz o'g'lim, sizning ko'rinishingiz vahshiy!
Siz ham jinni emasmisiz?
Dahshatli belgi! Agar shunday bo'lsa -
Menda abadiy qayg'u va zulmat bor.
Oh, tabassum, mening qo'zim!
Va aziz onangizni tinchlantiring!
Men hamma narsani engishga muvaffaq bo'ldim:
Kechayu kunduz dadamni qidirdim,
Menga zulmat ruhlari tahdid soldi,
Mening uyim nam qazilma edi.
Lekin qo'rqma, azizim, biz
Siz va men otangizni o'rmonda topamiz.
Butun umrim o'rmon hududida,
O‘g‘lim, biz osmondagidek bo‘lamiz”.
Yurgan va nigohini o'girgan kishi baxtlidir
Hududdan, kimning ranglari va xususiyatlari
Ular o'zlarini yaqindan qarashga chaqiradilar,
Chiroyli gullarni o'tkazish.
U boshqa turdagi makonni xohlaydi:
Orzular maydoni, orzularning muloyim chaqiruvi, -
Go'yo bir zumda to'qilgan naqsh
Go'zallikning yorqinligi va tutilishi o'rtasida.
Sevgi va fikr, ko'zga ko'rinmas,
Ular bizni tark etadilar - va o'z navbatida Muse bilan
Aynan shu soatda xayrlashishga shoshilamiz.
Ilhom yashar ekan -
U qo‘shiqqa shudring yog‘diradi
Samoviy aql bizning ichimizda joylashgan.
Xuddi shu mavzuga bag'ishlangan kechki sahna
O'rindan turish! Kitoblaringizdan boshingizni ko'ring, do'stim!
Nega samarasiz tirishqoqlik?
Atrofga yaqinroq nazar tashlang
Aks holda, o'qish sizni qaritadi!
Mana, quyosh keng tog'lar ustida
Tushlik issiqdan keyin
Yashil bo'shliqni suv bosdi
Kechqurun mayin sarg'ishlik.
Oriole qanday yoqimli kuylaydi!
Uni tinglashga shoshiling! qushlarning qo'shig'i
Menga ko'proq donolik beradi
Bu zerikarli sahifalardan ko'ra.
To'qmoqning va'zini tinglang
Yashil uyga boring!
U erda siz hech qanday qiyinchiliksiz ravshan bo'lasiz:
Tabiat sizning eng yaxshi o'qituvchingizdir.
Uning ajoyib boyligi
U bizga sevgi bilan beradi.
Va uning vahiylarida
O'yin-kulgi salomatlik bilan nafas oladi.
Sizga yaxshilikning mohiyati haqida
Va insoniy maqsad
Bahor shamollari aytib beradi
Va murakkab ta'limotlar emas.
Axir jonsiz tilimiz,
Bizning ongimiz behuda
Tabiat ularning yuzlarini buzadi,
Go'zal dunyoni parchalash.
San'at yoki fanga ehtiyoj yo'q.
Haqiqiy bilimga intilishda
O'rgating qalbingga, do'stim,
Diqqat va tushunish.
Erta tongda yoki soat birda, qachon
Quyosh botishi so'nggi yorug'lik olovi bilan yonmoqda
Kechqurun qorong'ida butun masofa kiyinadi,
Qarang, mulohazali shoir
Suv bo'ronli sharsharaga,
Dag‘aldagi sherday, g‘azablangan. Element yo‘q
Yana dahshatli! Dahshatli suv to'pining ruhi
Tosh tojida, jingalak, soqol
Oqimlar oqadi - u urna ustiga o'tiradi,
Kun davomida tashqi ko'rinishingizni yashiring. U oqadi
Baxmal o‘tloqlar bo‘ylab jo‘shqin oqim
Yoki yo'lda granit bilan uchrashish
Yiqilgan, tog' qoldiqlari, momaqaldiroq
Va ular bo'ronli to'lqin kabi ko'piklanadi.
Bahorda qilingan uyalardan
Qushlar bilan bog'lar orqali, hech kim
Siz bunday go'zallik bilan qurolmaysiz,
Warblers turar joyi kabi.
Uning tepasida kamar yo'q,
Eshiklar ham yo'q; lekin hech qachon
Yorqin yorug'lik kirmaydi
Uyaning tubida yomg'ir yog'maydi.
Bu juda qulay, juda aqlli
Hammasi sozlangan, bilasizmi,
U yuqoridan jangchilarga berilgan
Bu kabi burish san'ati
Va uyalarni qiyinchiliklardan yashiring
Bunday sahroda, shunday soyada,
Hatto zohid ham topa olmaydigan narsani
Hujayra uchun soyabon qalinroq.
Ular yoriqlarda uya quradilar
Pechak bilan o'ralgan xarobalar;
Keyin ular qamishlarda buralib qoladilar,
Soy ustida osilib,
Qaerda, ayol zerikmasligi uchun,
Erkak baland ovozda titraydi
Yoki kun bo'yi ota va ona
Ular oqimning zarbasiga qo'shiq aytadilar;
Keyin ular baliq ovlash liniyasining ochiq joylarida to'qishadi.
Uyada, urna kabi, xazina qaerda bo'lsa,
Onasi esa moyaklarni yashiradi
U qaytib uchmaydi.
Biroq, agar chig'anoqlar juda bo'lsa
Uyalarini qurishda mohir, -
Shunga qaramay, ular joy tanlashda yolg'iz
Boshqalarga qaraganda mahoratli.
Falon qush soya ostida edi,
U yerda moxdan yasalgan uy yashiringan,
Qaerda kiyikdek yoyilgan,
Eman shoxi shoxlari.
Ammo, shekilli, u chiday olmadi
Uyingizni aqlingiz bilan yashiring:
U undan yordam so'radi
O'rmon boshlang'ich buta,
Mitti eman peshonasini tushirgan joyda,
Bolaning bo'yi kabi balandliklarda,
Qalin butaning tepasida ko'rinadi
Uyalar orasidagi mo''jiza.
Men g'urur bilan xazinamni ko'rsatdim,
Uyalmasdan qodir do'stlarga
Kichik narsalarni ham qadrlang. Lekin bir marta
Men qaradim - uya yo'q edi!
O'lgan! Ko'rinishidan, yirtqich yovuz,
Qo'shiqlar, haqiqat va sevgining dushmani,
Shafqatsiz qo'l bilan tugadi
Mana sizning harakatlaringiz!
Ammo uch kundan keyin o'tib ketdi
Yorqin quyoshda joy
Men qaradim - va boladek qichqirdim -
Uya buzilmagan!
Uning oldida o'rmon xatining butasi bor
Choyshablarni yelkandek ko'tardi
Va bu oddiy hiyla
Ko'zlarim aldandi. —
Yirtqich qo'llardan himoyalangan,
Do'stlarimdan yashirib,
Do'stingiz ham sizni bezovta qilmasligi uchun
Tug'ilgan bolalar -
Shu yerda o‘tiring, jajji qichqiruvchi! Shunday qilib,
Bolalar uchib chiqib, bo'sh qolganda
Sizning uyingiz bo'ladi, u gullaydi
Va homiy buta.
Bu erda qanday ekanligingizni unutmang
Soyali bog'da, yomg'ir va jaziramada,
Sohil, aziz va mehribon,
O'rmon boshlang'ich buta.
Rabbiyning tinchligi, biz buni hamma joyda ko'ramiz,
Va o'lim keladi, saqlaydi yoki sarflaydi.
Va bizda tabiat bilan juda kam umumiylik bor,
Bizning nopok asrimizda biz boshqa narsa bilan bandmiz.
Dengiz oltin oy bilan o'ynaydi,
Erkinlikdan mast bo'lgan shamol esadi.
Yoki uxlab qoladi va yomon ob-havodan oldin kuch to'playdi.
Bu bizga nima? Biz ularga befarqmiz.
Biz hamma narsaga begonamiz. Yaxshi Xudo,
Nega men butparastlikda tug'ilmaganman!
Keyin, eman bog'idan muqaddas oziqlangan,
Men o'tgan asrlar orzusini ko'rgan bo'lardim.
Men bilan ayyor Proteus to'lqinlardan ko'tariladi,
Mening huzurimda Triton buralgan shoxga puflagan bo'lardi.
(haqiqiy hikoya)
Qanday kasallik, qanday kuch
Va ketma-ket kunlar va oylar
Shunday qilib, Garri Gillni silkitadi,
Nega uning tishlari g'ichirlayapti?
Garrida hech qanday kamchilik yo'q
Yeleklarda, mo'ynali kiyimlarda.
Va bemor kiygan hamma narsa,
To'qqiz kishini isitgan bo'lardi.
Aprelda, dekabrda, iyunda,
Issiq bo'ladimi, yomg'ir yog'adimi, qor yog'adimi,
Quyosh ostida yoki to'lin oyda
Garrining tishlari hamon g'ichirlayapti!
Bu butun yil davomida Garri bilan bir xil -
Keksa ham, yosh ham u haqida gapirishadi:
Kunduzi, ertalab, tun bo'yi
Garrining tishlari hamon g'ichirlayapti!
U yosh va kuchli edi
Chorvachilik hunarmandchiligi uchun:
Uning yelkalarida qiyshaygan tuplar bor,
Qon va sut uning yonoqidir.
Va Gudi Bleyk qarib qolgan edi,
Va hamma sizga aytishi mumkin
U qanday ehtiyojda yashadi?
Uning qorong'u uyi qanchalik baxtsiz.
Ip orqasida yupqa yelkalar
Men uni kechayu kunduz tuzatmadim.
Afsuski, bu sodir bo'ldi va shamlarda
U pulni tejashga qurbi yetmasdi.
Sovuq tomonda turdi
Tepalik uning muzlagan uyidir.
Ko'mir esa yuqori narxda edi
Uzoq qishloqda.
Uning yaqin do'sti yo'q
Uning boshpana va ovqatni bo'lishish uchun hech kim yo'q.
U, aftidan, tilanchilarning kulbasida
Bir kishi o'lishi kerak.
Faqat ochiq quyoshli kunlarda,
Yoz issiqligi kelishi bilan,
Dala qushi kabi,
U quvnoq bo'lishi mumkin.
Daryolar qachon muz bilan qoplanadi?
Uning uchun hayot butunlay chidab bo'lmas.
Shafqatsiz sovuq uni qanday kuydiradi
Va suyaklarimdan titroq o'tadi!
Qachonki u juda bo'sh va o'lik
Uning uyi kech soatlarda,
Oh, bu qanday ekanligini taxmin qiling
Sovuqdan ko'zingizni yummang!
U kamdan-kam baxtli edi
Qachon, o'g'irlik qilish atrofida,
Uning kulbasiga quruq shoxlar
Tungi shamol esa yog‘och chiplarini uchirib ketdi.
Hatto mish-mish ham aytilmagan
Shunday qilib, Goody kelajakda foydalanish uchun zaxiralashi mumkin.
Uning o‘tiniga zo‘rg‘a yetardi
Faqat bir kun yoki boshqa kun uchun.
Ayoz tomirlaringni teshib o'tganda
Va eski suyaklar og'riyapti -
Garri Gill bog'chasi
U tashqi ko'rinishga jalb qilinadi.
Shunday qilib, o'chog'imni tark etib,
Qish kuni o'tib ketishi bilanoq,
U sovuq qo'l bilan
O'sha panjara uchun his qiladi.
Ammo eski Gudining yurishlari haqida
- taxmin qildi Garri Gill.
U uni jazolash bilan ruhan qo'rqitdi,
U Gudyni yo'ldan ozdirishga qaror qildi.
U uni ta'qib qilish uchun ketdi
Kechasi dalalarda, qorda, bo'ronda,
Issiq uydan chiqib,
Issiq to'shakni tark etish.
Va keyin bir kun pichan orqasida
Ayozni so‘kinib, poylab qoldi.
Yorqin to'lin oy ostida
Muzlagan soqol xirilladi.
To'satdan u shovqinni eshitadi va darhol
Tepadan soyadek tushar:
Ha, bu Gudi Bleyk
U devorni buzish uchun keldi!
Garri uning mehnatsevarligidan mamnun edi,
Yomon tabassum bilan gulladi,
Va u kutdi - qutb-qutb -
U etagini to'ldiradi.
Qachon u kuchsiz ketdi?
Yukingiz bilan qayting -
- deb baqirdi Garri Gill
Va u uning yo'lini to'sib qo'ydi.
Va u qo'li bilan uni ushlab oldi,
Qo'rg'oshindek og'ir qo'l bilan,
Kuchli va yomon qo'l bilan,
Qichqiriq: "Men nihoyat tushundim!"
To'lin oy porlab turardi.
Men yukni yerga tashlayman,
U Rabbiyga ibodat qildi,
Qorda tiz cho'kib.
Qorga tushib, Gudi ibodat qildi
Va u qo'llarini osmonga ko'tardi:
“U abadiy muzlab qolsin!
Rabbim, uni iliqlikdan mahrum et!
Bu uning iltimosi edi.
Garri Gill uni eshitdi -
Va ayni paytda oyoq barmoqlaridan peshonagacha
Uning butun bo'ylab sovuq o'tdi.
U tun bo'yi va ertalab silkindi
Uning ichidan titroq yugurdi.
Xira yuz va xira ko'zlar bilan
U o'ziga o'xshamasdi.
Meni sovuqdan qutqarishga yordam bermadi
Egnida taksi haydovchisi po‘stinini kiyib olgan.
Va u ikkiga bo'linib isinolmadi,
Va uchda u o'likdek sovuq edi.
Kaftanlar, ko'rpalar, mo'ynali kiyimlar -
Bundan buyon hamma narsa befoyda.
Garrining tishlari g'ijirlayapti,
Shamolda deraza ramkasi kabi.
Qishda va yozda, issiqda va qorda
Ular taqillatadi, taqillatadi, taqillatadi!
U abadiy isinmaydi! —
Yosh ham, keksa ham u haqida gapiradi.
U hech kim bilan gaplashishni xohlamaydi.
Kun yorug'ida, tun zulmatida
U shunchaki achinib ming'irlaydi
U juda sovuq ekan.
Bu g'ayrioddiy hikoya
Men sizga rostini aytdim.
Ular sizning xotirangizda qolsin
Va Gudi Bleyk va Garri Gill!
Samoviy hoji va oshiq!
Siz uchun yer harom ko'rinadimi?
Yoki baland uchib, trilni tarqatib,
Yuragingiz bilan shudring o'tlardagi uyangiz bilanmisiz?
Siz o'tlar orasidagi iniga tushasiz,
Qanotlaringizni buklang, qo'shiq aytishni to'xtating!
Ko'rish chegarasiga qadar, balandroq uching,
Jasur chayqalish! Va sevgi qo'shig'i
Cho'qqilar siznikidan ajratmaydi,
Vodiyni yuqoridan sehrlang!
Ko'k orasida yolg'iz qo'shiq aytishingiz mumkin,
Barglarning chigalligi bilan bog'lanmagan.
Bulbul uchun soyali o'rmonni qoldiring;
Nurlar orasida sizning yolg'izligingiz;
Sizning uyg'unligingiz ilohiyroq,
Butun dunyo bo'ylab hayajon.
Shunday qilib, donishmand uzoqqa borishga urinmay, ko'tariladi
Va osmonda uy bilan aloqada!
O'zimni unutib, uyqumda o'yladim:
Yugurish yillari haqida nima deyish mumkin?
Men uchun eng aziz bo'lgan odamdan,
Bundan buyon kuch yo'q.
U qabrning beshigida
Abadiy taqdir
Tog'lar, dengiz va o'tlar bilan
Bir vaqtning o'zida aylantiring.
Yer gullab, osmon musaffo,
Asalarilarning shovqini, sekin suruv,
Va yomg'ir ovozi va sharshara shovqini,
Va makkajo'xori dalalarining etukligi va kech qushlarning ketishi.
Men hamma narsani eslayman, lekin uyqu kelmaydi,
Tongni uzoq kutish shart emas.
Ertalab bog'ning chiyillashi yorilib ketadi,
Kuku g'amgin sanashni boshlaydi.
Ikki kechadan beri men yugurayotgan tush bilan kurashdim
Men ko'z qisib uxlamadim va bugun - bu!
Tong keladi - unda qanday quvonch bor,
Uxlamaganimda va tonggacha mehnat qilganimda.
Keling, kun va kun o'rtasida chegara qo'ying,
Shoir kuch-qudrati va tiniq fikrlari posboni!
Otalar uchun hikoya yoki yolg'on gapirish odatini qanday rivojlantirish mumkin
Mening o'g'lim chiroyli va nozik -
U endigina besh yoshda.
Va mehribon qalb
U farishtaga mos keladi.
Uyimizda birga
Biz u bilan erta tongda yurdik,
Bu va u haqida gapirganda,
Biz bilan odatdagidek.
Uzoq yurtni esladim,
Bizning uy o'tgan bahorda.
Kilva qirg'og'i esa jannatga o'xshaydi,
Mening oldimda paydo bo'ldi.
Va men juda ko'p baxtni saqlab qoldim,
Bu fikrga qaytib,
Shu kuni men og'riqsiz qila oldim
O'tmishni eslang.
Oddiy, bezaksiz kiyingan,
Mening o'g'lim chiroyli va shirin edi.
Men u bilan, avvalgidek, ko'p marta,
U beparvo gapirdi.
Qo‘zilar chiroyli yugurishdi
Quyoshli kun fonida.
"Bizning Lisvinimiz Kilva qirg'og'i kabi,
Ajoyib, - dedim men.
“Siz bu uyni afzal ko'rasizmi? —
Men chaqaloqdan so'radim. —
Yoki dengiz sohilidagimi?
Javob bering, jonim!
Va qayerda, qaysi mintaqada yashaysiz
Agar siz ko'proq narsani xohlasangiz, javob bering:
Kilva dengiz sohilida
Yoki Lisvinda, mening nurim?
U menga qaradi
Va nigoh begunohlikka to'la edi:
"Men dengiz bo'yida yashashni xohlayman,
Yashil to'lqinlar yonida."
“Ammo, aziz Edvard, nega?
Aytingchi, bolam, nega?
"Bilmayman", deb javob berdi u, "
Va men o'zim ham tushunmayapman ..."
“Nega bu inoyat
O'rmonlar va quyoshli o'tloqlar
Siz almashish uchun beparvosiz
Dengizdagi Kilvga tayyormisiz? ”
Ammo xijolat bilan uzoqqa qarab,
U hech narsaga javob bermadi.
Men ketma-ket besh marta takrorladim:
— Ayting-chi, nega?
To'satdan chaqaloq boshini ko'tardi,
Va yorqin nashrida jalb qilingan,
Uni tomlardan birida ko'rdim
U yaltiroq havo pardasi.
Va bir lahzadan keyin uning javobi:
Uzoq kutilgani bu edi:
“Gap shundaki, Kilvada yo'q
Bu xo'rozlar."
Men dono bo'lishni orzu qilmagan bo'lardim
Qachon, azizim o'g'lim,
Sizdan nimani o'rgandim,
Men o'zimni o'rgatishim mumkin edi.
Qabr uyqusini silkit, tur, shoir!
Sizning ruhingiz yorqin yulduz edi
Sizning ovozingiz dengizning yorqin to'lqiniga o'xshardi -
Qudratli, erkin va jiringlovchi;
Siz hayot yo'lidan qat'iy yurdingiz.
Biz uchun yana chiqayotgan tong bo'l,
Noaniq olomon ustidan mash'ala bo'l!
Ehtiros qanday sirlarni biladi!
Lekin faqat sizlarga
Kim o'zi sevgi qudratini tatib ko'rgan,
Hikoyamni sizga ishonaman.
Qachon bahor kunlarining atirgullari kabi,
Mening sevgim gulladi
Men uning oldiga uchrashishga shoshildim,
Oy men bilan birga suzib yurdi.
Ko‘zim bilan oyga ergashdim
Yorqin osmon bo'ylab.
Va mening otim quvnoq yugurdi -
U yo'lni o'zi bilar edi.
Nihoyat, bu erda bog',
Nishab bo'ylab yugurish.
Tanish silliq qiyalik tomi
Oy bilan yoritilgan.
Uyquning shirin kuchi bilan qo'lga olingan,
Men tuyoqlarni eshitmadim
Va men hozirgina oyni ko'rdim
Kulbada turadi
Tuyoq tuyoq, ot
Men qiyalik bo‘ylab yurdim.
Ammo to'satdan oy olovi o'chdi,
U tom ortida g'oyib bo'ldi.
Yuragimni sog'inch to'ldirdi,
Chiroq endigina o‘chgan edi.
"Agar Lyusi o'lsa nima bo'ladi?" —
Men buni birinchi marta aytdim.
Ikki ohangli nolangizni eshitaman,
Mana, o't ustida yotib;
Yaqin, uzoq - u hamma joyda
Havo ko'k rangda.
U vodiylarga yangiliklar olib keladi
Quyosh haqida, gullar haqida,
Va men uchun - sehrli shirin tush
O'tgan ajoyib kunlar haqida.
Hech qachon bo'lmaganidek quloqlarimni ovsin!
Hozirgacha vodiylar mehmoni,
Sen mening qushim emassan; Yo'q, siz ruhsiz
Topishmoq, bitta ovoz, -
Qadimgi kunlarda bu ovoz
Xuddi maktab o'quvchisi kabi qidirdim
Hamma joyda, osmonda va soyada
Daraxtlar va toshlar chuqurligida.
Ilgari u kun bo'yi hamma joyda edi
Men o'rmonlarda va o'tloqlarda kezaman;
Men hamma joyda qidiraman, lekin hech qaerda
Men seni topa olmayapman.
Shunday ekan, hozir tinglashdan xursandman
O'rmon soyasida sizning faryodingiz.
Ular qaytib keladimi, deb kutaman
Kunlar o'tib ketdi.
Va yana dunyo menga ko'rinadi
Qandaydir orzular shohligi,
Qaerga kelding go'yo ziyofatga,
Siz, o'rmonlarning bahor mehmoni!
Bir bola bor edi. Siz u bilan tanish edingiz, qoyalar
Va Vinandra orollari! Necha marta
Kechqurun, tepaliklarning tepasida
Adirlar erta yulduzlarning uchqunlari bilan yoritiladi
Qorong'u osmonda u turdi, shunday bo'ldi,
Daraxtlar soyasida, porlab turgan ko'l ustida.
Va u erda, barmoqlaringiz va kaftlaringizni kesib o'ting
Uni kaftingiz bilan naycha kabi birlashtiring,
Uni labiga olib kelib, baqirdi
O'rmondagi tinchlikni zich boyqushlar buzdi.
Va uning chaqirig'iga har tomondan,
Suvli tekislik uzra tovush eshitildi
Ularning yirtqich faryodi, teshuvchi va o'tkir.
Va jiringlagan hushtak, va kulgi va tog'larda
Echoning g'o'ng'irlashi - ajoyib tovushlar
Sehrli xor! Qachon, bundan keyin,
To'satdan sukunat paydo bo'ldi, u tez-tez
Tabiat sukunatida, qoyalarda,
Yuragimda beixtiyor qaltirashni his qildim,
Qaerdadir uzoqda shovqin eshitiladi
Tog'li buloqlar. Ajoyib rasm
Shunda uning qalbi quvondi
O'zining tantanali go'zalligi bilan
Qoyalar, o'rmonlar, issiq osmon,
Suv tubida, noaniq aks ettirilgan.
U allaqachon ketgan! Bechora erta vafot etdi
To'qqiz yoshida u tengdoshlarini tark etdi.
Oh, sokin vodiy qanday go'zal,
U qayerda tug'ilgan? Hammasi pechak bilan qoplangan,
Qishloq maktabi tepasidagi qoyalarga cherkov osilgan.
Va agar yoz oqshomida men bilan sodir bo'lsa
Qabristondan o'ting, men tayyorman
U erda bir soat chuqur o'yga botib turing
U uxlayotgan sokin qabr ustida.
Yaqin turing, parvozni to'xtating!
Nigohlarim senga qarasin!
Har bir lahzani siz yaratgansiz
Mening ilk kunlarim!
Va bu vaqt allaqachon o'lik
siz jonlantirgan
Ulguruvchi jonzot:
Men otamni ko'raman
butun oilam bilan.
Oh, bolalik yillarining shirinligi, shirinligi,
Bir kuya ergashayotganda
Opam bilan men qochib ketdik
O'yindan hayajonlangan.
Men xuddi ovchiga o‘xshab, poylab yotardim
Men o'lja oldim - lekin bu behuda edi
Mening yugurishim, umidsiz sakrashim:
Xudo hasad bilan himoya qildi
yoqimli qanotlardan gulchanglar.
Uilyam Vordsvort (1770-1850), ingliz shoiri. 1770 yil 7 aprelda Kokermutda (Kamberlend okrugi) tug'ilgan. U D. Vordsvortning besh farzandining ikkinchisi, J. Louterning advokati va agenti (keyinchalik Lonsdeylning birinchi grafi). 1779 yilda bola Xoksxeddagi (Shimoliy Lankashir) klassik maktabga yuborildi, u erda qadimgi filologiya va matematika bo'yicha mukammal bilimlarni o'rgandi va ingliz she'riyatida yaxshi o'qidi. Xoksxedda u o'zining sevimli mashg'uloti - yurish bilan shug'ullangan.
1787-yilda Uordsvort Kembrij universitetidagi Sent-Jon kollejiga o‘qishga kirdi va u yerda asosan ingliz adabiyotini va italyancha. Ta'til paytida u Leyk okrugi va Yorkshir bo'ylab sayr qildi va tabiatning ko'plab samimiy rasmlarini o'z ichiga olgan qahramonona "Kechki sayr" (1793) she'rini yozdi. 1790-yil iyul oyida Vordsvort universitetdagi doʻsti R.Jons bilan inqilobiy uygʻonishni boshdan kechirayotgan Fransiyani piyoda kesib oʻtdi va Shveytsariya orqali Italiyaning shimolidagi koʻllarga yetib keldi.
Yoshlikmi? Ko'tarilgan to'lqin. Orqada shamol, oldinda toshlar.
Wordsworth Uilyam
Vordsvortning otasi vafot etdi va uning ish beruvchisi Erl Lonsdeyl unga bir necha ming funt qarz edi, lekin bu qarzni tan olishdan bosh tortdi. Oila Uilyamning muqaddas buyruqlarni qabul qilishiga umid qilishdi, lekin u buning kayfiyatida emas edi va 1791 yil noyabrda u yana Frantsiyaga, Orleanga, yaxshilab o'rganish uchun jo'nadi. frantsuz. U erda u harbiy shifokorning qizi Anette Vallonni sevib qoldi, u 1792 yil 15 dekabrda qizi Karolinni dunyoga keltirdi. Uning vasiylari unga zudlik bilan uyga qaytishni buyurdilar. Wordsvort otaligini tan oldi, lekin Anettega uylanmadi.
Londonga qaytib kelganida (1792 yil dekabr) u Jons bilan Frantsiyada yozilgan va inqilobni jo'shqin quchoqlagan holda bo'yalgan "Kechki sayr" va "Descriptive Sketches" nomli sayohatnomalarini nashr etdi. 1793 yil fevral oyida boshlangan ingliz-fransuz urushi Vordsvortni hayratda qoldirdi va uni uzoq vaqt umidsizlik va xavotirga soldi. 1794 yilning kuzida Wordsvortning yosh do'stlaridan biri vafot etdi va unga 900 funt vasiyat qildi. O'z vaqtida berilgan bu sovg'a Wordsvortga o'zini butunlay she'riyatga bag'ishlashga imkon berdi. 1795 yildan 1797 yilning o'rtalariga qadar u Dorsetshirda yagona singlisi Doroteya bilan yashadi; ularni qalblarning to'liq qarindoshligi birlashtirgan. Doroteya akasiga ishondi, uning yordami unga ruhiy tushkunlikdan chiqib, buyuk shoir bo'lishga yordam berdi. U “Chegarachilar” tragediyasidan boshladi. Bo'sh misradagi "Voybozlik uyi" she'ri chinakam tuyg'u bilan to'ldirilgan - baxtsiz ayolning taqdiri haqida; she'r keyinchalik "Ekskursiya" ning birinchi qismi bo'ldi.
1797 yil iyul oyida Wordsworths Alfoksdenga (Somersetshir) ko'chib o'tdi - Nether Stouida yashovchi S. T. Kolerijga yaqinroq. Kolridj bilan yaqin aloqada bo'lgan bir yil davomida to'plam tuzildi Lirik balladalar(Lirik balladalar), ular orasida Koleridning “Qadimgi dengizchi to‘nlari”, “Ojiz bola”, “Torn”, “Tintern abbatligidan bir necha mil uzoqlikda yozilgan satrlar” va Wordsvortning boshqa she’rlari bor edi. Baladalarning anonim nashri 1798-yil sentabrda chop etildi. Kolerij Vordsvortni “Inson, tabiat va jamiyat” haqidagi “Recluse” nomli epik “falsafiy” she’rni boshlashga ko‘ndiradi. Uordsvort ishtiyoq bilan ishlashga kirishdi, lekin kompozitsiyada tiqilib qoldi. Ushbu rejaning bir qismi sifatida u faqat "Inson, tabiat va hayot haqida" she'riy muqaddimasi, "Muqaddima" ("Muqaddima", 1798-1805) avtobiografik she'ri va "Yurish" (1806-1814) yozgan. Alfoxdenda u Piter Bellni ham tugatgan (lekin nashr etmagan).
1798 yil sentyabr oyida Wordsworth va Coleridge Germaniyaga sayohat qilishdi. Goslarda Wordsvort "Germit"ni yozishni boshlagan bo'lib, bolalikdagi taassurotlari va tabiat bilan muloqotda bo'lgan tajribalari haqida bo'sh she'rlar bilan hikoya qiladi. Keyinchalik u Muqaddimada yozganlarini I kitob sifatida kiritdi. Bundan tashqari, u ko'plab she'rlar yozdi, jumladan. Lucy va Rut seriyasi. 1799 yil dekabr oyida u Doroteya bilan Grasmereda (Vestmorlend okrugi) yozgi uyni ijaraga oldi. 1801 yil yanvarda Wordsvort Lirik balladalarning ikkinchi nashrini nashr etdi, unga Grazmerda yozilgan "Birodarlar va Maykllar" she'rlari va she'riy ilhomning tabiati, shoirning maqsadi, haqiqiy asar mazmuni va uslubi haqida munozaralar bilan keng so'zboshi qo'shildi. she'riyat. Kolerij ikkinchi nashrga bironta ham yangi asar kiritmadi va u birinchisini o'zlashtirib, faqat Wordsworth nomi bilan nashr etildi.
1802 yil qish va bahor shoirning ijodiy faoliyati bilan ajralib turdi: "Kuku", "Kapalak" triptixi, "O'lmaslik va'dalari: Ode", "Qadriyat va Mustaqillik" yozildi. 1802 yil may oyida Lonsdeylning eski grafi vafot etdi va merosxo'r Wordsvortsga 8000 funt to'lashga rozi bo'ldi. Bu Meri Xatchinsonga uylanmoqchi bo'lgan Doroteya va Uilyamning farovonligini sezilarli darajada mustahkamladi. Avgust oyida uchtasi ham Kalega sayohat qilishdi, u erda Anette Vallon va Karolin bilan uchrashishdi va 4 oktyabrda Meri va Wordsvort turmush qurishdi. Ularning nikohi juda baxtli edi. 1803 yildan 1810 yilgacha u unga besh farzand tug'di. Doroteya akasining oilasi bilan yashash uchun qoldi.
1808 yilda Wordsvorts Grasmeredagi kattaroq uyga ko'chib o'tdi. U erda Vordsvort Walkning ko'p qismini va bir nechta nasriy asarlarni, shu jumladan, yozgan. Napoleon davridagi ispanlarga hamdardlik va Angliyaning xiyonatkor siyosatidan g'azab bilan yozilgan Sintra konventsiyasi haqidagi mashhur risolasi. Bu davr Kolerij (1810-1812) bilan janjal va 1812 yilda uning qizi Ketrin va o'g'li Charlzning o'limi bilan soyada qoldi. 1813 yil may oyida Wordsworths Grasmereni tark etib, Amblsaydga ikki milya yaqinroq bo'lgan Raydel tog'iga joylashdi va u erda qolgan kunlarini yashashdi. Xuddi shu yili Uordsvort lord Lonsdeyl homiyligida ikkita okrugda, Uestmorlend va Kumberlendning bir qismida davlat shtamp yig'imlari bo'yicha komissari lavozimini oldi, bu unga oilasini boqish imkonini berdi. U 1842 yilgacha bu lavozimni egallab, yiliga 300 funt sterling qirollik nafaqasi bilan taqdirlangan.
Tugatgandan keyin Napoleon urushlari(1815) Vordsvort Evropaga bir necha bor tashrif buyurish orqali o'z sarguzashtlarini qondira oldi. U "o'z hayoti haqidagi she'r" ni 1805 yilda tugatgan, ammo 1832-1839 yillarda u juda ochiq bo'laklarni yumshatib, xristian tuyg'ulari bilan singdirilgan qismlarni qo'shib, ehtiyotkorlik bilan qayta yozgan. 1807 yilda u "Ikki jildli she'rlar"ni nashr etdi, unda o'zining ko'plab ajoyib lirikasi mavjud. 1814-yilda “Yurish” nashr etildi, keyin 1815-yilda ikki jildlik birinchi she’rlar to‘plami (1820-yilda uchinchisi qo‘shildi); 1816 yilda "Shukrona kuni" nashr etildi - urushning g'alaba bilan tugashi uchun; 1819-yilda 1806-yilda yozilgan Piter Bell va “Vaggoner”, 1820-yilda “Duddon daryosi” sonetlari sikli nashr etildi.
Uilyam Vordsvort - ingliz romantik shoiri, "Leyk maktabi" vakili. Uilyam Wordsvort 1770 yil 7 aprelda Kumberlenddagi Kokermutda tug'ilgan. U D. Vordsvortning besh farzandining ikkinchisi, J. Louterning advokati va agenti (keyinchalik Lonsdeylning 1-grafi). 1779 yilda yosh Uilyam Xoksxeddagi (Shimoliy Lankashir) klassik maktabga yuborildi, u erda qadimgi filologiya va matematika va ingliz she'riyatida bilimdonlik bo'yicha mukammal bilimlarni o'rgandi. Xoksxedda bo'lajak shoir ko'p vaqtini sevimli mashg'ulotiga - yurishga bag'ishladi. 1787 yilda Uilyam Kembrij universitetining Sent-Jon kollejiga o'qishga kirdi va u erda asosan ingliz adabiyoti va italyan tilini o'rgandi. Dam olish kunlarida u Leyk okrugi va Yorkshir bo'ylab sayr qildi va tabiatning ko'plab samimiy rasmlarini o'z ichiga olgan qahramonona "Kechki sayr" (1793) she'rini yozdi.
1790 yil iyul oyida Vordsvort va uning universitetdagi do'sti Richard Jons inqilobiy uyg'onishni boshdan kechirayotgan Frantsiyani piyoda kesib o'tishdi va Shveytsariya orqali Italiyaning shimolidagi ko'llarga etib borishdi. Vordsvortning otasi vafot etdi va uning ish beruvchisi Erl Lonsdeyl unga bir necha ming funt qarz edi, lekin bu qarzni tan olishdan bosh tortdi. Oila Uilyam muqaddas buyruqlarni qabul qiladi deb umid qilishdi, lekin u buning uchun kayfiyatda emas edi va 1791 yil noyabrda u frantsuz tilini bilishini yaxshilash uchun yana Frantsiyaga, Orleanga jo'nadi. Orleanda u 1792 yil 15 dekabrda qizi Karolinni dunyoga keltirgan harbiy shifokor Anette Vallonning qizini sevib qoldi. Uning vasiylari unga zudlik bilan uyga qaytishni buyurdilar. Uilyam otaligini tan oldi, lekin Anettega uylanmadi. 1792 yil dekabrda Londonga qaytib kelgach, u Jons bilan Frantsiyada yozilgan va inqilobni jo'shqin quchoqlagan holda yozilgan "Kechki sayr" va "Tasviriy chizmalar" nomli sayohatnomalarini nashr etdi. 1793 yil fevral oyida boshlangan Angliya-Frantsiya urushi Wordsvortni hayratda qoldirdi va uni uzoq vaqt umidsizlik va xavotirga soldi. 1794 yilning kuzida Uilyam Vordsvortning yosh do'stlaridan biri vafot etdi va unga 900 funt vasiyat qildi. O'z vaqtida berilgan bu sovg'a Wordsvortga o'zini butunlay she'riyatga bag'ishlashga imkon berdi.
1795 yildan 1797 yilning o'rtalariga qadar u Dorsetshirda yagona singlisi Doroteya bilan yashadi; ularni qalblarning to'liq qarindoshligi birlashtirgan. Doroteya akasiga ishondi, uning yordami unga ruhiy tushkunlikdan chiqishga yordam berdi. U “Chegarachilar” tragediyasidan boshladi. Baxtsiz ayolning taqdiri haqidagi bo'sh misradagi "Vayrlangan dacha" she'ri samimiy tuyg'uga to'la; she'r keyinchalik "Ekskursiya" ning birinchi qismi bo'ldi. 1797 yil iyul oyida Wordsworths Alfoksdenga (Somersetshir) ko'chib o'tdi - Nether Stouida yashovchi Semyuel Teylor Kolerijga yaqinroq. Kolridj bilan yaqin muloqotda boʻlgan bir yil davomida “Lirik balladalar” toʻplami tuzildi, unga Kolridjning “Qadimgi dengizchining qirrasi”, “Ojiz bola”, “Tikan”, “Satirlar” nomli uzoqdan yozilgan. Tintern Abbey va boshqa Wordsworthning she'rlaridan bir necha mil uzoqlikda. Anonim nashr 1798 yil sentyabrda nashr etildi. Semyuel Teylor Kolerij Vordsvortni "Inson, tabiat va jamiyat" haqidagi "Recluse" nomli epik "falsafiy" she'rni boshlashga ko'ndirdi. Uilyam ishtiyoq bilan ish boshladi, lekin kompozitsiyaga yopishib oldi. Ushbu rejaning bir qismi sifatida u faqat "Inson, tabiat va hayot to'g'risida" she'riy muqaddimasi, "Prelude" avtobiografik she'ri (Prelude, 1798-1805) va "Yurish" (1806-1814) yozgan. Alfoxdenda u Piter Bellni ham tugatgan (lekin nashr etmagan). 1798 yil sentyabr oyida Wordsworth va Coleridge Germaniyaga sayohat qilishdi. Goslarda Wordsvort "Hermit" ni yozishni boshlagan holda, o'smirlik davridagi taassurotlari va tabiat bilan muloqot qilish tajribasini bo'sh oyatda tasvirlab berdi. Keyinchalik u "Muqaddima"da yozganlarini I kitob sifatida kiritdi. Bundan tashqari, u ko'plab she'rlar yozdi, jumladan, Lyusi va Rut turkumi. 1799 yil dekabr oyida u Doroteya bilan Grasmereda (Vestmorlend okrugi) yozgi uyni ijaraga oldi. 1800 yil yanvar oyida Uilyam Uordsvort Lirik balladalarning ikkinchi nashrini nashr etdi, unga Grasmer tomonidan yaratilgan "Birodarlar" va "Maykl" hikoyaviy she'rlarini va she'riy ilhomning tabiati, shoirning maqsadi, mazmuni va mazmuni haqida gapiradigan keng so'zni qo'shdi. haqiqiy she'riyat uslubi. Kolerij ikkinchi nashrga bitta ham yangi asar kiritmadi va u birinchisini o'zlashtirib, faqat Uilyam Wordsvort nomi bilan nashr etildi. 1802 yil qish va bahor shoirning ijodiy faoliyati bilan ajralib turdi: "Kukuk", "Kapalak", "O'lmaslik va'dalari" triptixi: "Ode", "Qaror" va "Mustaqillik". 1802 yil may oyida Lonsdeylning eski grafi vafot etdi va merosxo'r Wordsvortsga 8000 funt sterling to'lashga rozi bo'ldi. Bu Meri Xatchinsonga uylanmoqchi bo'lgan Doroteya va Uilyamning farovonligini sezilarli darajada mustahkamladi. Avgust oyida uchtasi ham Kalega sayohat qilishdi, u erda Anette Vallon va Karolin bilan uchrashishdi va 4 oktyabrda Meri va Wordsvort turmush qurishdi. Ularning nikohi juda baxtli edi. 1803 yildan 1810 yilgacha u unga besh farzand tug'di. Doroteya akasining oilasi bilan yashash uchun qoldi.
1808 yilda Wordsvorts Grasmeredagi kattaroq uyga ko'chib o'tdi. U erda Vordsvort "Yurish"ning ko'p qismini va bir qancha nasriy asarlarni, jumladan, Napoleon davridagi ispanlarga hamdardlik va Angliyaning xoin siyosatidan g'azablangan Sintra konventsiyasi haqidagi mashhur risolasini yozgan. Bu davr Kolerij bilan janjal va 1812 yilda qizi Ketrin va o'g'li Charlzning o'limi bilan soyada qoldi. 1813 yil may oyida Wordsworths Grasmereni tark etib, Amblsaydga ikki milya yaqinroq bo'lgan Raydel tog'iga joylashdi va u erda qolgan kunlarini yashashdi. Xuddi shu yili Uordsvort lord Lonsdeyl homiyligida ikkita okrugda, Uestmorlend va Kumberlendning bir qismida davlat shtamp yig'imlari bo'yicha komissari lavozimini oldi, bu unga oilasini boqish imkonini berdi. U 1842 yilgacha bu lavozimni egallab, yiliga 300 funt sterling qirollik nafaqasi bilan taqdirlangan. Napoleon urushlari (1815) tugagandan so'ng, Uilyam Vordsvort Evropaga bir necha bor tashrif buyurish orqali sayohatga bo'lgan ishtiyoqini qondira oldi. U "Prelude", "o'z hayoti haqida she'r" ni 1805 yilda tugatgan, ammo 1832-1839 yillarda u uni ehtiyotkorlik bilan qayta yozgan, juda ochiq parchalarni yumshatib, xristian tuyg'ulari bilan to'ldirilgan qismlarni qo'shib qo'ygan. 1807-yilda u “Ikki jildli “She’rlar”ni nashr etdi, bu kitobga o‘zining ko‘plab buyuk lirik asarlari kiritilgan. “Yurish” 1814-yilda, keyin 1815-yilda ikki jilddan iborat birinchi she’rlar to‘plami (1820-yilda uchinchisi qo‘shilgan) paydo bo‘ldi. 1816 yilda urushning g'alaba bilan tugashini nishonlash uchun "Shukronalik ode" nashr etildi. 1819 yilda 1806 yilda yozilgan "Piter Bell va aravachi", 1820 yilda "Duddon daryosi" sonetlari tsikli nashr etildi. 1822 yilda Anglikan cherkovining paydo bo'lishidan boshlab tarixini aks ettiruvchi sonetlar ko'rinishida "Ecclesiastical Sketches" nashr etildi. "Yarrow Revisited" (1835) asosan 1831 va 1833 yillarda Shotlandiyaga qilgan sayohatlari taassurotlari asosida yozilgan. Oxirgi kitob, Uilyam Wordsvort tomonidan nashr etilgan, 1842 yilda "Erta va kechki yillardagi she'rlar" bo'lib, unda "Chegarachilar" va "Aybdorlik va qayg'u" erta she'ri kiradi. Shoir hayotining so‘nggi yigirma yili uning sevimli singlisi Doroteyaning uzoq davom etgan kasalligi soyasida o‘tdi. 1847 yilda u mag'lub bo'ldi yagona qizi U juda yaxshi ko'rgan Dora. Uning rafiqasi va sodiq do'stlari unga yordam berishdi. Wordsworth 1850 yil 23 aprelda Rydel tog'ida vafot etdi.
Biografiyasi va ijodi ushbu sharh mavzusi bo'lgan Uilyam Wordsvort ingliz adabiyotidagi romantizm harakatining eng yirik vakili edi. Uning ijodi asosan klassitsizmdan romantizmga o'tishni belgilab berdi. Uning manzarali surati jahon she’riy merosining eng yaxshi namunasidir.
Umumiy xususiyatlar
Uilyam Vordsvort o'z davrining ko'zga ko'ringan vakili edi, uning asarlarini davr kontekstida ko'rib chiqish kerak. 18-asrda ingliz adabiyotida klassitsizm hukmronlik qilgan. Biroq, asrning oxiriga kelib, sentimental va romantik lirikaga o'tish tendentsiyasi mavjud edi. Bu asosan o'sha davrning hukmron tendentsiyalari, ya'ni haqiqat bilan belgilandi katta qiymat Russo asarlari ijtimoiy-siyosiy fikrda va umuman adabiyotda muhim rol o'ynadi. U ilgari surgan tabiatga sig‘inish, inson kechinmalari, his-tuyg‘ulari, shaxsiy psixologiyasini tasvirlash o‘sha davrning bilimdon doiralariga katta ta’sir ko‘rsatdi. Bundan tashqari, ingliz adabiyotida sonetlar, tabiat tasvirlari va nozik lirika yaratish tajribasi allaqachon mavjud edi. V. Shekspir, D. Choser, D. Milton asarlari shoir ijodiga katta ta’sir ko‘rsatdi.
Bolalik, o'smirlik va sayohat
Uilyam Wordsvort 1770 yilda Kumberlend okrugida tug'ilgan. U ko'chmas mulk agentining o'g'li edi. Bolani Shimoliy Lankashirdagi maktabga yuborishdi va u erda qabul qildi yaxshi ta'lim: Qadimgi va ingliz adabiyotini, matematikani oʻrgangan. Biroq, bundan ham muhimi, bolaning tabiatda o'sganligi uning shaxsiyatini shakllantirishga katta ta'sir ko'rsatdi. Aynan o'sha paytda u landshaftlarga oshiq bo'ldi, keyinchalik u asosan uniki bo'ldi lirik asarlar. Keyin Uilyam Wordsvort Kembrij universitetiga o'qishga kirdi, u erda unga mos kelmaydigan raqobat muhiti mavjud edi.
Biroq, uning talabalik yillarida juda ko'p voqealar sodir bo'ldi muhim voqea: ta'til paytida bir yigit va uning do'sti inqilobiy qo'zg'alishlar ro'y berayotgan Frantsiyaga piyoda sayohatga jo'nadi. Ular bo‘lajak shoirda katta taassurot qoldirdi. U hamrohi bilan birga Italiyadagi ko'l tumaniga yetib bordi. Bu sayohat uning ishi uchun katta ahamiyatga ega edi: uning taassurotlari ostida Uilyam Wordsvort o'zining birinchi muhim asarini ("Yurish") yozdi. U allaqachon muallifning she'riy asarining asosiy ijodiy tamoyillarini belgilab berdi: tabiat tasvirlari va falsafiy mulohazalar kombinatsiyasi. Aytishimiz mumkinki, bu she'r uning eng muhim asarlaridan biriga aylandi. Keyinchalik u bu borada juda ko'p ishladi etuk yillar, qayta ishlash, qayta jo'natish va unga yangi qismlarni kiritish.
O'tish davri
Universitetni tugatgach, Uilyam Vordsvort o'zini she'riyatga bag'ishladi. Biroq, 1790-yillar uning uchun edi qiyin vaqt, chunki bu umidsizlik davri edi frantsuz inqilobi. Bundan tashqari, u o'z mamlakati Frantsiyaga qarshi urush boshlaganiga juda sezgir edi. Bu tajribalarning barchasi depressiyaga olib keldi, shuning uchun uning ushbu davrdagi qo'shiqlari quyuq ohanglarda bo'yalgan. Ammo, xayriyatki, bu uzoqqa cho'zilmadi, chunki ko'p o'tmay she'rlarida hali ham ohangdorlik va umidsizlik bilan ajralib turadigan Uilyam Wordsvort shoir bo'lgan Kolerij bilan uchrashdi. Bu tanishuv tom ma'noda bir yil ichida mustahkam do'stlikka aylandi, bu ularning hamkorligi va birinchi navbatda, muallifning ijodiy yuksalishi uchun juda samarali bo'ldi.
"Buyuk o'n yillik"
Bu shoirning tarjimai holida odatda 1797 yildan 1808 yilgacha bo'lgan davr deb ataladi. Asarlari endi butunlay boshqacha ovozga ega bo'lgan Uilyam Vordsvort ijodiy yuksalish davriga kirdi. Do'stlar Germaniyaga sayohat qilishga qaror qilishdi va ketishdan oldin ular zamonaviy adabiyotga qarashlarini namoyish etishi kerak bo'lgan she'riy asarlar to'plamini nashr etishga qaror qilishdi. Kolerij balladalarni ekzotik uslubda yozishi kerak edi, uning do'sti esa sentimental va romantik qo'shiqlar. Biroq, birinchisi to'plamga atigi beshga yaqin asarni o'z ichiga olgan, qolganlari uning hammuallifiga tegishli edi. Buning sababini Kolerij an'anaviy ingliz ruhida, ya'ni murakkab mavzularda va jiddiy uslubda balladalar yozishni o'z zimmasiga olganidan izlash kerak. She'rlar yoqilgan paytda Ingliz uning do'sti osonlik va soddaligi bilan ajralib turardi. Uning qahramonlari hamma uchun tushunarli va tushunarli nutqda so‘zlashdi, bu o‘sha davr uchun fundamental yangilik edi.
Ijodiy tamoyillar
Ushbu to'plam ham qiziqarli, chunki uning ikkinchi nashrida, so'zboshida Wordsworth she'rlarini yozishda unga rahbarlik qiladigan qoidalarni aytib o'tgan muqaddima qildi. U lirik balladalari syujet va voqelikka asoslanganligini, uni o‘ziga qanday tuyulgan bo‘lsa, shunday idrok etgani va tasvirlaganini ta’kidlagan. Shoir esa hayotni, tabiatni, kundalik hayotni olamning tabiiy ko‘rinishi sifatida ko‘rgan. Vordsvortning ta'kidlashicha, inson atrofdagi voqelikni oddiy, aniq va idrok etishi va tasvirlashi kerak so'zlashuv tili. U yaratishda hech narsani murakkablashtirishning hojati yo'q deb hisoblardi adabiy ish, tabiat qonunlari tabiiy bo'lgani uchun ularni keraksiz falsafalarsiz, bevosita idrok etish kerak. Bunday vaziyatda Russo g'oyalari ta'sirini sezish mumkin, u ham tabiat qo'ynidagi inson hayotini ulug'lagan va shahar hayotining sun'iyligini ta'kidlagan.
Asosiy tasvirlar
Wordsvortning ingliz tilidagi she'rlari sodda kompozitsiyasi bilan ajralib turadi, lekin ularning xarakterli xususiyat tabiat obrazlari, hissiy kechinmalar chuqur falsafiy mulohazalar bilan uyg‘unlashgan. Bu yangi edi Ingliz adabiyoti o'sha paytdagi. Bundan tashqari, muallif o'z asarlarining qahramoniga aylandi oddiy odam: she’rlari sahifalarida sarsonlar, sarson-sargardonlar, tilanchilar, sayyor savdogarlar bor. Bu turdagi xarakter ingliz adabiyoti uchun yangi edi va hamma ham shoirning kashfiyotini darhol qadrlamadi. Bir muncha vaqt adabiyotshunoslar uni bunday yangiliklari uchun hatto tanqid qilishdi.
Uning she’riyatidagi yana bir xarakterli obraz ijtimoiy adolatsizlikdan aziyat chekkan shaxs obrazidir. Uordsvort urushni keskin qoraladi va "Chegarachilar" dramasini yozdi, unda u qurbonlar va zo'ravonliklarning barcha dahshatlarini tasvirlaydi. Va nihoyat, uning ijodiy merosida o'zining qiyofasi katta o'rin egallaydi. Shoir o‘z tarjimai holini “Prelude” deb nomlangan she’riy shaklda yozgan. U inson psixologiyasining to‘g‘ri tasviri, shoir sifatidagi ijodiy taraqqiyot yo‘lini sinchiklab tahlil qilgan qahramonning hissiy kechinmalari bilan ajralib turadi. Shoirning butun ijodini tushunish uchun muallif obrazi muhim ahamiyatga ega.
Boshqa ishlar
Muallif lirikasining eng yaxshi namunalari tabiat va insonning hissiy kechinmalari haqidagi she'rlarni o'z ichiga oladi. U, ayniqsa, tabiat tasviriga sezgir edi. Uilyam Wordsvort, uning "Daffodils" uning eng yaxshi namunalaridan biridir lirik she'riyat, ajoyib va ajoyib tarzda atrofdagi dunyoning go'zalligini his qildi. U bu she’rida gullar, tog‘lar go‘zalligini juda jarangdor ohangdor shaklda kuylagan. Ushbu kompozitsiya o'zining g'ayrioddiy ohangdorligi va kirib borishi bilan ajralib turadi.
Uning yana bir mashhur asarlari "Vestminster ko'prigida" deb nomlanadi. Uilyam Vordsvort London panoramasini qayta yaratdi, lekin shahar landshaftiga emas, balki tabiat hodisalariga e'tibor berdi. Umuman olganda, shoir asarlarida shahar deyarli yo'q. U butunlay qishloq, qishloq va tabiatga tegishli.
Kechiktirilgan davr
Shoir hayotining so‘nggi yigirma yilligi uning she’riy ilhomining asta-sekin so‘nishi bilan kechdi. Adabiy tanqidda "erta" va "kech" Wordsvortni ajratish odatiy holdir. Va agar uning ijodining birinchi bosqichi aniq va uyg'un dunyoqarash bilan ajralib turadigan bo'lsa, keyingi davr og'ir ruhiy holat bilan ajralib turadi. Bu asosan muallifning shaxsiy yo'qotishlari bilan bog'liq: u butun umri davomida birga yashagan sevimli singlisining o'limini, shuningdek, ikki farzandining o'limini juda og'ir boshdan kechirdi. Bundan tashqari, u sayohatlarning birida cho'kib ketgan ukasini, shuningdek, do'sti Kolerijni yo'qotdi. Vaholanki, ayni paytda u g‘am-g‘ussa, qayg‘u va sog‘inch bilan sug‘orilgan go‘zal sonetlar va nafis asarlarning butun bir turkumini yaratdi. Uning bu keyingi asarlarida tabiat go'zalliklariga quvonchli hayrat hukmron bo'lgan dastlabki asarlaridan ko'ra ko'proq falsafiy yuk bor. Shoir 1850 yilda o‘zi tug‘ilgan o‘sha okrugda vafot etgan.
Ijodkorlikning ma'nosi
Wordsvort she'riyati ingliz romantizmining shakllanishida muhim bosqich bo'ldi. Zamonaviy adabiy tanqidda u Kolerij bilan birga romantiklarning katta avlodidan biri sifatida tasniflanadi. Muallifning she'riyati darhol e'tirof etilmagani muhimdir. Faqat 1830-yillarda uning adabiyotga qilgan xizmatlari munosib taqdirlandi. Jamoatchilik uning asarlarini ma'qullay boshladi va malika unga shoir laureati unvonini berdi. U Rossiyada ham tanilgan. Shunday qilib, Pushkin o'zining mashhur "Sonnet" asarida taniqli muallifning ismini tilga oldi.
