Qoidalarni o'rganish va ko'plab mashqlarni bajarish, atamalar va murakkab tushunchalarni yodlash kerak bo'lmagan odamlar bor - savodxonlik tug'ilishdan ularga xosdir. Bunday kishilar uchun insho yoki diktantni bitta xatosiz, murakkab so'zlar, imlo va grammatik nuanslar haqida o'ylamasdan yozish oson.
Tug'ma iste'dod va savodsiz ham bunday natijaga erishish mumkin. Asosiysi, ko'p va qattiq o'rganish, mashqlar qilish va, albatta, o'qish. Bu qoida ona tilingizni ham, chet tilini ham o'rganish uchun amal qiladi. Agar siz nemis tilini o'rganishingiz kerak bo'lsa, buni qilishning eng oson yo'li sizning muhitingizda yoki nemis adabiyotini asl nusxada o'qishdir.
Qanday qilib to'g'ri adabiyotni tanlash kerak?
Barcha kitoblar yozilgan chet tillari, ajratish mumkin quyidagi toifalar:
- bolalar uchun - ularda juda ko'p rasmlar va kichik matnlar mavjud, ular oddiy, tushunarli tilda yozilgan;
- moslashtirilgan - bu adabiyot nemis tili grammatikasini o'zlashtirmoqchi bo'lganlar va boshlang'ich darajadan barcha qiyinchiliklarni o'zlashtirmoqchi bo'lganlar uchun mo'ljallangan;
- nemis mualliflari yoki jahon klassiklarining asl asarlari ushbu tilga tarjima qilingan.
Ko'rib turganingizdek, tanlash uchun juda ko'p, lekin qaerdan boshlash kerak? Siz tanlagan savodxonlik bo'yicha bilim darajangizdan boshlashingiz kerak. Buni o'quv saytlarida maxsus testlar va onlayn savollar yordamida amalga oshirish mumkin, ular natijani qayta ishlagandan so'ng hozirgi bilim darajasini ko'rsatishi mumkin. Ikkinchi variant - ma'lum bir darajaga moslashtirilgan kitobni o'qishni boshlash va bu o'qish siz uchun qanchalik qiyin yoki aksincha, tushunish oson ekanligini tushunish va keyin qiyinchilik darajasini oshirish yoki uni pasaytirishdir.
Ko'pincha maktabda chet tilini o'rganganlar mavjud ko'nikmalarni takrorlash va mustahkamlash, unutganlarini eslab qolish va yangi ma'lumotni qabul qilishdan oldin "isinish" uchun hamma narsani qaytadan boshlashni xohlashadi. Bu usul ham yaxshi, lekin siz ma'lum darajadan boshlaganingizdan ko'ra biroz ko'proq vaqt talab etadi.
Qaysi Chet el grammatikasini bilishning turli darajalari bormi? Ularning 3, lekin Har birining o'z pastki darajalari bor:
- boshlang'ich yoki elementar - darajadagi eng oddiy so'zlar va konstruktsiyalarni bilishni nazarda tutadi boshlang'ich ta'lim, so'z boyligi 600 so'zdan oshmaydi, A1 (juda zaif bilim) va A2 (oddiy dialoglar qurish, savol berish va o'zingiz haqingizda gapirish imkonini beradi) 2 ta kichik tipga ega;
- oraliq - suhbatdosh suhbatining ko'p qismini tushunishga, grammatik tuzilmalarni qurishga, moslashtirilgan filmlarni yoki subtitrlar bilan tomosha qilishga imkon beradigan tilni bilish, shuningdek, B1 va B2 pastki toifalariga ega;
- mukammal - inson chet elliklar bilan ravon gaplashadi, o'qiydi, kino tomosha qiladi va musiqa tinglaydi, maxsus va yuqori maxsus adabiyotlarni o'rganishi mumkin. Xalqaro tasnifda bular C1-C2 darajalari.
Til kurslari, repetitor, zamonaviy usullar va dasturlar yordamida chet el savodxonligini o'rganishda siz har doim yangi boshlanuvchilar uchun tayyorlangan adabiyotlar ro'yxatidan foydalanishingiz va taklif qilingan variantlar bo'yicha bilim darajasini oshirishingiz mumkin. Ammo nemis tilini o'rganish moslashtirilgan yoki ikki tilli o'qish uchun reyting bermasa nima qilish kerak? Bunday holda, o'zlarining mos kitoblar ro'yxatini tuzgan tajribali o'quvchilarning tavsiyalaridan foydalanish yaxshidir.
Nemis tili asoslarini endigina o‘rganishni boshlayotganlar uchun murakkab tuzilmalarsiz, sodda tilda yozilgan oddiy bolalar hikoyalari va ertaklaridan boshlagan ma’qul. Bunday adabiyotlarni o'qib, siz vizual xotirani yaxshilaysiz, bir nechta yangi so'zlarni eslaysiz (bunday hikoyalarning nutqi shunchalik soddaki, noma'lum so'zning ma'nosi kontekstdan aniq bo'ladi) va eng muhimi, siz o'zingizning fikringizni oshirasiz. hurmat qiling, chunki siz o'qigan nemis kitobi haqida g'urur bilan gapira olasiz.
Bolalar uchun adabiyotdan tashqari, siz maxsus moslashtirilgan matnlardan foydalanishingiz mumkin (Aytgancha, agar sizning do'stlaringiz chet el savodxonligini o'rganish istagingiz haqida bilishsa, ular sizga turli darajadagi kitoblarni o'z ichiga olgan maxsus sovg'a nashrlarini berishlari mumkin).
TO eng mashhurlari:
- Tomas Silvin asarlari. Eng mashhurlari "Anna, Berlin", "Franz, Myunxen", "Klaudiya, Mallorka";
- Roland Ditrix va uning mashhur “Skorpion ayoli” - “Die Skorpion-Frau”, “O‘lim jimgina keladi” - “Leise kommt der Tod”;
- Feliks va Teoning hikoyalari, kirish darajasiga moslashtirilgan;
- Sharlotta Xabersak va uning ajoyib hikoyasi "Timo o'lmaydi" - "Timo darf nicht sterben";
- Aka-uka Grimmlar (Gebrüder Grimm) va “Botinkali mushuklar. Jasur kichkina tikuvchi," Der Gestiefelte Kater: Das Tapfere Schneiderlein.
O'qish jarayoni eng ko'p foyda keltirishi, qiziqarli va hayajonli bo'lishi uchun siz ish uchun yordam beradigan daftarni boshlashingiz mumkin. Siz notanish so'zlar va grammatik tuzilmalarni, tanish so'zlarning g'ayrioddiy ma'nolarini yoki qiyosiy iboralarni va eskirgan nutq shakllarini yozishingiz kerak.
Nemis mualliflarining qiziqarli kitoblarini o'qiyotganda, qalam yoki rangli markerlarga to'plash va qiziqarli joylarni belgilash qulay, keyin siz mutaxassis bilan hal qilishingiz mumkin.
Ushbu darajadagi tilni bilish, odam allaqachon o'z fikrlarini jumlalarga qo'yishi, istaklarini ifodalashi va suhbatni davom ettirishi mumkinligini ko'rsatadi. 2000-2500 so‘zdan iborat lug‘at adabiyot olamida ajoyib imkoniyatdir. Ba'zi ekspertlar hatto B1-B2 darajasidagi asl matnlar bilan ishlashni tavsiya qiladilar. Ammo 10-15-betlarda ishtiyoqingizni yo'qotmaslik va eskirgan so'z shakllari, grammatik tuzilmalar va dialektlarda adashib qolmaslik uchun zamonaviy mualliflarning qisqa hikoyalarini tanlaganingiz ma'qul.
Moslashtirilgan va kitoblarga kelsak parallel tarjima rus tiliga (ular Ilya Frank uslubiga ko'ra moslashtirilgan deb ham ataladi), keyin ular orasida quyidagilarni ta'kidlash kerak:
- Achim Seiffarth va uning qalamidan "Die Nibelungen", "Transformation" ("Die Verwandlung") asarlari;
- Stefan Tsveygning qisqa hikoyalari ushbu bilim darajasi uchun etarlicha aniq yozilgan, shuning uchun ularni tavsiya etilgan adabiyotlar ro'yxatiga xavfsiz kiritish mumkin (masalan, Zweig. Novellen);
- Leonard Toma va mashhur "Orzular uyi va boshqa hikoyalar" ("Das Wunsch haus und andere Geschichten"), "Blaumacher" ("Die Blaumacherin").
Taklif etilgan variantlardan tashqari, ushbu bosqichda siz allaqachon gazeta maqolalari va davriy nashrlarni materiallar ro'yxatiga qo'shishingiz, yozishmalarni boshlashingiz va World Wide Web-ni o'zlashtirishingiz mumkin.
Yuqori darajadagi nashrlar
Chet el lahjasida 3 ming so'z darajasida gapirish qobiliyati erkin gapirish va ushbu dialektdagi adabiyotlarni o'qish, maxsus adabiyot va nashrlarni o'rganish imkonini beradi. Bunday boy bilim bilan siz nemis mualliflarining asarlarini asl nusxada yoki jahon klassikalarining tarjimalarida, ixtisoslashgan nashrlarda, davriy nashrlarda va onlayn nashrlarda bemalol o'qishingiz mumkin.
Ko'nikmalarni mustahkamlash uchun ajoyib va Ufqlaringizni rivojlantirish uchun nemis mualliflarining quyidagi adabiyotlari mos keladi:
- Fridrix Nitsshe va uning o'lmas (va ba'zi janjalli) asarlari;
- Erich Mariya Remark ko'plab bosma va sevimli asarlari bilan: "Uch o'rtoq", "Dushman", "Lissabondagi tun";
- 19-asr klassikasi va romantikasi, dunyoga mashhur Fridrix Shiller "Uilyam Tell", "Qaroqchilar" bilan;
- Suskind Patrik va qotilning shov-shuvli hikoyasi - "Parfyumeriya";
- Gyote ijrosidagi iqtibosli va taniqli "Faust";
- Frants Kafkaning sodda va ayni paytda go'zalligi va idroki bilan hayratga soladigan, o'zingizni yirtib bo'lmaydigan qisqa hikoyalar.
Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein. Sie hatte sie so lieb, wie eben eine Mutter ihre Kinder liebhat. Eynes Tages Vald va Futter xolenda sie bo'ladi. Da rief sie alle sieben herbei und sprach: “Liebe Kinder, ich muß hinaus in Den Wald. Seid inzwischen brav, sperrt die Türe gut zu und nehmt euch in acht vor dem Wolf! Wenn er hereinkommt, frißt er euch mit Haut und Haaren. Der Bösewicht verstellt sich tez-tez, aber an seiner rauhen Stimme va an seinen schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen.”
Es war einmal ein Mann, der hatte einen Esel, welcher schon lange Jahre unverdrossen die Säcke in die Mühle getragen hatte. Nun aber gingen die Kräfte des Esels zu Ende, so daß er zur Arbeit nicht mehr taugte. Da dachte der Herr daran, ihn wegzugehen. Aber der Esel merkte, daß sein Herr etwas Böses im Sinn hatte, lief fort und machte sich auf den Weg nach Bremen. Dort, so meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden.
Zur Winterszeit, boshqa Schnee lag einmal ein tiefer, mußte ein armer Junge hinausgehen und Holz auf einem Schlitten holen. Wie er es nun zusammenge sucht und aufgeladen hatte, wollte er, weil er so erfroren war, noch nicht nach Haus gehen, sondern ersst Feuer anmachen und sich ein bißchen wärmen. Da scharrte er den Schnee weg, und wie er so den Erdboden aufräumte, fand er einen kleinen goldenen Schlüssel.
In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön; aber die jungste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte, sooft sie ihr ins Gesicht schien. Nahe bei dem Schlosse des Königs lag ein großer dunkler Wald, und in dem Walde unter einer alten Linde war ein Brunnen; Wenn nun der Tag recht heiß war, so ging das Königskind hinaus in den Wald und setzte sich an den Rand des kühlen Brunnens - und wenn sie Langeweile hatte, so nahm sie eine goldene Kugel, warf sie in die Höheeding; und das war ihr liebstes Spielwerk.
Hilfe suchend kam einmal eine Frau zu einer alten Heexe und fragte sie, ob sie ihr nicht ein kleines Mädchen verschaffen könnte.
"Oh, das soll schwer halten sagte die Hex!" “Gerstenkornga hast du ein; das ist nicht etwa von der Art, wie es auf einem Bauernfelde wächst, oder womit die Hühner gefüttert werden. Lege es in einen Blumentopf, dann wirst du etwas zu sehen bekommen!”
"Besten Dank!"
Ein afrikanisches Alpenland, überreich an Schönheiten und Wundern der Natur, bewohnt von einem begabten Volke, das gleich uns zum kaukasischen Stamme gehört und mit den Negern nichts zu schaffen hat, eine fesleeniernie nichts der Feldzug Angliya gegen den eisernen, blutigen Theodor, der mächtig über Abessinien geherrscht, wie noch kein dunkelfarbiger König vor ihm – das ist es, was wir in diesem Bande des “Buches der Reisen und Entdeckungenvor” den Less.
Ey shoner, oltinchi Nachmittag,
Wo Flut und Himmel lacht!
Von Shvaxer Kindeshand bewegt,
Die Ruder plätschern sacht -
Das Steuer Kindesarm bilan shug'ullanadi
Und lenket unsre Fahrt.
Shunday qilib, fuhren wir gemächlich hin
Auf träumerischen Wellen -
Doch ach! die drei vereinten sich,
Den muden Freund zu quälen —
Sie trieben ihn, sie drängten ihn,
Ein Mährchen zu erzählen.
Die erste Gab's Commandowort;
Ey shnel, ey fange!
Die Zigeuner sind aus vielen Schilderungen bekannt. Uber ihr Leben, ihre Sitten und Gebräuche wurde schon viel geschrieben, Wahres und Unwahres, tez-tez Haarsträubendes geradezu. Merkwürdigerweise, so reich die Literatur über die Zigeuner ist, behandelt diese doch zumeist nur die Ausländer, hauptsächlich die ungarischen und österreichischen Zigeuner. Dagegen ist die Kenntnis über die deutschen Zigeuner noch sehrgering. Dem Forscher steht daher hier noch ein großes Feld der Betätigung offfen.
Deutsches Leben der Gegenwart - dem feindlichen Blick, der nur seine Oberfläche streift, möchte scheinen, daß die Gegenwart wenig vom deutschen Leben, mehr vom deutschen Sterben zu melden hätte. Aber der nachdenkliche Betrachter weiß, daß die größten geistigen Epochen Deutschlands über seinen politischen Niederlagen wuchsen, daß gerade die Zeiten nach dem Dreißigjährigen Krieg, nach dem Zusammenbruchden von Jenaschöensss. Und so wird seinem geschärften Auge nicht entgehen, wie auch heute hinter der zerstörten und zersetzten deutschen Außenwelt seelische und geistige Kräfte keimen - in heiligem Trotz dem Elend und Leid der Gegenwart ünguent e erung Deutschlands verheißen.
Deutschland in einem wilden Wald, zwischen Gelnhausen und Hanau, lebte ein ehrenfester bejahrter Mann, und der hieß Gockel. Gockel hatte ein Weib, und das hieß Hinkel. Gockel und Hinkel hatten ein Töchterchen, und das hieß Gackeleia. Ihre Wohnung war in einem wüsten Schloß, woran nichts auszusetzen war, denn es war nichts darin, aber viel einzusetzen, nämlich Thür und Thor und Fenster. Mit frischer Luft und Sonnenschein va allerlei Wetter war es wohl ausgerüstet, denn das Dach war eingestürzt und die Treppen und Decken und Böden waren nachgefolgt. Gras und Kraut und Busch va Baum wuchsen aus allen Winkeln, und Vögel, vom Zaunkönig bis zum Storch, nisteten in dem wüsten Haus. Es versuchten zwar einigemal auch Geier, Habichte, Weihen, Falken, Eulen, Raben va solche verdächtige Vögel sich da anzusiedeln, aber Gockel schlug es ihnen rund ab, wenn sie ihm gleich allerlei Bratenell Bezschellen.
In weiter Kammer schlief ich und die Brüder
Auf stillen Betten, die der Traum umspielet;
Der Amme Lied ertönte still, und nieder
Die Winternacht mit kalten Sternen zielet.
Gesegnet seid, ihr ernsten nächt"gen Scheine,
Die ihr mir in die junge Seele filet!
Ich fühlte ruhig mich, in Frieden klar und reine;
Der Brüder Gerzen hört ich um mich schlagen,
Ergötzt war meine Brust, ich wacht alleine,
Hört sie im Traum die kindschen Wünsche klagen.
Tug'ma savodxonlik
Biz hammamiz "tug'ma savodxonlik" deb atalgan odamlarni bilamiz, biz, albatta, o'z ona tilimiz haqida gapiramiz; Bu "tug'ma savodxonlik" bizga nima beradi va u qayerdan keladi? Xo'sh, eng muhimi, buning moslashtirilgan kitoblar yordamida nemis tilini o'rganishga qanday aloqasi bor. Bu juda oddiy. Bunday "sovg'aga" ega bo'lgan odamlar u yoki bu so'zni qanday yozishni, vergulni qaerga qo'yishni o'ylamaydilar va umuman grammatika masalalariga unchalik qiziqmasliklari mumkin. Tabiiyki, ular minimal xatolarga yo'l qo'yishadi yoki umuman yo'q. Ko'rinib turibdiki, "B" talabalari grammatika qoidalariga qiziqmaydi, ammo natija butunlay boshqacha. Yana bir narsa shundaki, ular kamroq o'qiydilar va minglab sahifalarni o'qish paytida ishlab chiqilgan va avtomatik ravishda foydalaniladigan ichki grammatik shablonlarga ega emaslar. Nemis tilini o'rganish nuqtai nazaridan hamma narsa bir xil. O'qish uchun grammatik qoidalarni o'rganamiz. Ammo bu erda sabab va oqibat chalkashib ketgan. Aksincha, grammatik tuzilmalar va naqshlarni avtomatik ravishda ishlatish uchun siz ko'proq o'qishingiz kerak. Xo'sh, o'qimasdan so'z boyligingizni kengaytirishning iloji yo'q, lekin biz bu masalaga keyinroq qaytamiz. Shunday qilib, shunchaki o'qish va o'qishdan zavqlanish orqali biz nemis tilini bilish darajasini oshirishimiz mumkin. Nemis tilida o‘qish sizga grammatik ko‘nikmalaringizni rivojlantirish va so‘z boyligingizni kengaytirishdan boshqa tanlov qoldirmaydi.
Qanday kitoblar bor?
Shunday qilib, biz nemis tilini o'rganishda o'qish juda foydali va muhim ekanligiga rozi bo'ldik. Keling, nemis tilini bilishning boshlang'ich va o'rta darajalarida qanday o'qish imkoniyatlari mavjudligini ko'rib chiqamiz:
Katta lug'at yordamida asl nusxada nemis tilidagi kitoblar.
Bolalar uchun oddiy kitoblar.
Turli qiyinchilik darajasidagi nemis tilidagi moslashtirilgan kitoblar
Ilya Frank usulidan foydalangan holda moslashtirilgan kitoblar.
O'rganish uchun to'g'ri o'qish variantini tanlash
Shunday qilib, birinchi variant. Siz o'zingizning sevimli kitobingizni nemis tilida asl nusxada yoki nemis auditoriyasi uchun professional yozuvchi tomonidan tarjima qilingan holda ochasiz. Siz o'qishni juda qiziqarli o'tkazasiz va shu bilan birga nemis tilini yaxshilaysiz va so'z boyligingizni kengaytirasiz. Ammo sizning tilni bilish darajangiz mukammallikdan uzoq bo'lsa, asl adabiyotni o'qish lug'at bilan daqiqama-daqiqa ishlashga aylanadi. O'ylaymanki, faqat bir nechta va ayniqsa sabr-toqatli odamlar 200-300 sahifali kitobni oxirigacha o'qishga sabr qiladilar. Va bundan keyin, keyingisini qabul qilish istagi paydo bo'lishi haqiqat emas. Natijada, motivatsiya va o'ziga ishonch susayadi va nemis tilini yaxshilash to'xtatiladi. Men sizni Gyoteni asl nusxada o'qishdan qaytarmayman, aksincha, buning uchun harakat qilish kerak, faqat shu darajaga etishish kerak;
Ikkinchi variant. Oddiyroq bolalar adabiyotidan boshlang, chunki ko'pchilik bolalar kitoblari cheklangan miqdordagi eng ko'p ishlatiladigan so'zlardan foydalangan holda tushunarli tilda yozilgan. Ba'zilar buni juda qiziq deb hisoblamasligi mumkin, ammo nemis tilini o'rganayotgan yangi boshlanuvchilar uchun bu variant asl adabiyotni o'qishdan ko'ra osonroq bo'ladi.
Uchinchi variant. Siz o'z til darajangizga moslashtirilgan kitoblarni o'qiysiz. Bu darajalar to'liq boshlanuvchilardan yuqori darajada rivojlangangacha juda farq qiladi. Siz o'zingizning darajangiz uchun maxsus moslashtirilgan, ya'ni soddaroq tilda qayta yozilgan ko'plab taniqli asarlardan tanlashingiz mumkin. Bu erda siz muallif ifodalamoqchi bo'lgan barcha nozikliklar, nuanslar va soyalardan bahramand bo'lolmaysiz, ammo mazmun bilan tanishishingiz mumkin bo'ladi. Bu, ehtimol, o'qitishning dastlabki bosqichida to'liq qabul qilinishi mumkin bo'lgan usulning yagona kamchiliklari edi. Usulning asosiy afzalligi shundaki, eng ko'p ishlatiladigan so'zlar, iboralar va grammatik tuzilmalar qo'llanilib, bosqichma-bosqich murakkablikni bosqichma-bosqich oshirib boradi. Bundan tashqari, ko'pchilik o'z tillarida o'qishdan xursand bo'ladigan juda boy asarlar tanlovi. Va eng muhimi, nemis tilidagi moslashtirilgan kitoblarni to'g'ri darajada o'qish sizning o'zingizga bo'lgan hurmatni oshiradi, chunki o'qiyotganda siz mazmunini tushunasiz va o'qish natijalarini ko'rasiz.
Xo'sh, to'rtinchi variant. Bular ham Ilya Frank usulidan foydalangan holda moslashtirilgan kitoblardir. Kitob matni asl nusxaga to'liq mos keladi va bir tomondan bu juda yaxshi. Har bir paragrafdan keyin adabiy tarjima mavjud (so'zma-so'zga yaqin, ammo unchalik emas). Bundan tashqari, sharhlar individual so'zlar. Aftidan, hamma narsa ajoyib, biz zavqlana olamiz asl matn nemis tilida va biz har 10 soniyada lug'atga qarashimiz shart emas. Biroq, mualliflar ko'pincha o'rganishning dastlabki bosqichida unchalik zarur bo'lmagan eng tez-tez ishlatilmaydigan so'zlardan foydalanadilar va grammatik tuzilmalar kattalik tartibini murakkabroq bo'lishi mumkin. Ha, o'qish jarayonida siz ko'p marta takrorlanadigan so'zlarni va konstruksiyalarni osongina eslab qolasiz, lekin umuman lug'atni o'zlashtirish tezligi oddiy moslashtirilgan kitoblarni o'qishga qaraganda past bo'ladi. Tabiiyki, siz bunday kitoblarni o'qishdan katta zavq olasiz va siz hatto tezlikka ham chidashingiz mumkin, ammo yana bir kamchilik bor - bu Ilya Frank uslubiga moslashtirilgan cheklangan miqdordagi kitoblar.
Moslashtirilgan kitoblarning darajalari qanday?
Nemis tilini bilishning uchta asosiy darajasi mavjud: A (boshlang'ich), B (mustaqil) va C (ravon). Ularning har biri, o'z navbatida, ikkita pastki darajaga bo'linadi 1 va 2. A1 - C2 ning kamida 12% minimal so'z boyligi bilan omon qolish darajasi. A2 - C2 dan kamida 24% lug'atga ega bo'lgan chegaradan oldingi daraja. B1 va B2 - mos ravishda pol (48%) va rivojlangan (72%). C1 darajasida (89%) va C2 darajasida. Shunga ko'ra, bizning veb-saytimizdagi barcha kitoblar ushbu darajalarga bo'lingan
Men moslashtirilgan kitoblarni o'qishdan boshlashni tavsiya qilaman, kitobning darajasini lug'atdan foydalanmasdan, semantik taxmin usulidan foydalanib o'qishingiz mumkin bo'lgan tarzda tanlashni tavsiya qilaman. Ya'ni, asardagi so'zlarning aksariyati sizga tanish bo'lishi kerak va siz noma'lum so'zlarning ma'nosini kontekstdan taxmin qilishingiz kerak. Keyingi safar noma'lum so'zga duch kelganingizda, taxminingizni tasdiqlaysiz yoki tuzatasiz. Shunday qilib, matndagi yangi so'zlarni qayta-qayta uchratib, siz asta-sekin so'z boyligingizni eng ko'p ishlatiladigan so'zlardan shakllantirasiz. tabiiy ravishda. O'qish juda oson bo'lib qolganini his qilsangiz va yangi so'zlar sahifada bir martadan kamroq paydo bo'lsa, keyingi darajadagi kitoblarga o'tish vaqti keldi. Oxirgi darajaga yetib, asta-sekin Ilya Frank usulidan foydalangan holda moslashtirilgan kitoblarga o'ting va keyin nemis adabiyoti durdonalari bo'ylab bepul sayohatga chiqing.
Yuklab olish uchun kitoblar ro'yxati
| Kitob nomi | Muallif | Audio kitoblar mavjudligi |
|---|---|---|
| Anna, Berlin | Tomas Silvin | + |
| Klaudiya, Mallorka | Tomas Silvin | + |
| Das geheime Rezept | Sabine Verner | + |
| Devid, Drezden | Tomas Silvin | + |
| Film yulduzi | Teo Sherling / Elke Burger | + |
| Der Nussknacker | E.T.A. Hoffmann | + |
| Nachbarn o'lsin | + | |
| Eine Liebesgeschicht | Teo Sherling / Elke Burger | + |
| Eine spezielle Band | Sabine Verner | + |
| Erich ist verschwunden | Regina Böttcher, Syuzan Lang | + |
| Eva, Wien | Tomas Silvin | + |
| Frankenshteyn | Meri Shelli (Bearbeitet von S. Verner) | + |
| Frants, Myunxen | Tomas Silvin | + |
| Gluck gabt | Teo Sherling / Elke Burger | + |
| Julie, Kyoln | Tomas Silvin | + |
| Lara, Frankfurt | Tomas Silvin | + |
| Nora, Tsyurix | Tomas Silvin | + |
| Tina, Gamburg | Tomas Silvin | + |
| Vera, Geydelberg | Tomas Silvin | + |
| Kitob nomi | Muallif | Audio kitoblar mavjudligi |
|---|---|---|
| Adel va Edle Steine | Feliks va Teo | — |
| Berliner Pokalfiber | Feliks va Teo | + |
| Das Idealpaar | Leonhard Toma | + |
| Das Schnelle Glyuk | Teo Sherling, Elke Burger | + |
| Der 80. Geburtstag | Teo Sherling, Elke Burger | + |
| Der Austrag | Volker Eismann | + |
| Super yulduz | Klara va Teo | + |
| Detektiv kengroq Villen | Klara va Teo | + |
| Die Neue | Teo Sherling, Elke Burger | + |
| Prinzessin o'l | Teo Sherling, Elke Burger | + |
| O'lgan Skorpion Frau | Ditrix, Roland | + |
| Donauvalzer | Feliks va Teo | — |
| Ein Hundeleben | Teo Sherling, Elke Burger | + |
| Ein Mann zu viel | Feliks va Teo | + |
| Lirdagi Eyn Shuss | Ditrix, Roland | + |
| Elvis Kyolnda | Feliks va Teo | + |
| Gebroxen Gerzen | Teo Sherling, Elke Burger | + |
| Haifische in der Spree | Ditrix, Roland | + |
| Gamburg hin und zurück | Feliks va Teo | — |
| Kaltes Blut | Ditrix, Roland | + |
| Keyn vahima! | Anjelika Raths | + |
| Leise kommt der Tod | Ditrix, Roland | + |
| Mein Onkel Franz | Erich Kastner | — |
| Miss Gamburg | Teo Sherling, Elke Burger | + |
| Oh, Mariya ... | Feliks va Teo | + |
| Oktoberfest | Feliks va Teo | + |
| Shvere Kost | Teo Sherling, Elke Burger | + |
| Kitob nomi | Muallif | Audio kitoblar mavjudligi |
|---|---|---|
| Albert Eynshteyn | Sabine Verner | + |
| Ausgetrickst | Leichte Krimis | + |
| Barbara | Feliks va Teo | — |
| Bergkristall | Adalbert Stifter | + |
| Bild ohne Rahmen | Feliks va Teo | — |
| Brigitta | Adalbert Stifter | + |
| Das Feuerschiff | Zigfrid Lenz | — |
| Das Gold der alten Dame | + | |
| Das Haus an den Klippen | Cinzia Medaglia, Achim Seiffarth | + |
| Das letzte Hindernis | Leichte Krimis | + |
| Das modeli | Brigitte Blobel | — |
| Das Rockfestival | Teo Sherling, Elke Burger | + |
| Der Einbruch | Teo Sherling, Elke Burger | + |
| Der Gestiefelte Kater Das Tapfere Schneiderlein | Anette Myuller | + |
| Der Yaguar | Teo Sherling, Elke Burger | + |
| Der Schützenkonig vom Chiemsee | Roland Ditrix | + |
| Der Tote im See | Sharlotta Xabersak | + |
| Der zerbrochene Krug | Geynrix fon Kleyst | + |
| Die Fälle des Kommissar Vagner | + | |
| Loreley o'lsin! | + | |
| Mullmafiya o'lsin | Leichte Krimis | + |
| Die Rache des Computers | R. Böttcher, R. Xints, S. Lang | + |
| Rauber o'lsin | Fridrix Shiller | + |
| Ebbe va Flut | Feliks va Teo | + |
| Ein Fall für Tessa | Marion Shvenninger | + |
| Eyner yolg'on gapirdi | Feliks va Teo | — |
| Eynshteyn und das tote Kaninchen | Leichte Krimis | + |
| Erzählungen | Hans Fallada | — |
| Faust | Frans Spekt | + |
| Ferien bei Freunden | Feliks va Teo | — |
| Fraulein Boshqa | Artur Schnitzlers neu erzählt Urs Luger | + |
| Grenzverkehr am Bodensee | Feliks va Teo | — |
| Große Gefühle | Teo Sherling, Elke Burger | + |
| Heidelberger Herbst | Feliks va Teo | + |
| Gefahrda | Teo Sherling, Elke Burger | + |
| Jungs sind keine Regenschirme | Sharlotta Xabersak | + |
| Gamburgdagi kalt erwischt | + | |
| Komissar Zufall | Leichte Krimis | + |
| Lea? Yo'q! | Friderik Vilgelmi | + |
| Liebe im May | Teo Sherling, Elke Burger | + |
| Mord auf dem Golfplatz | Feliks va Teo | — |
| Oktoberfest va zurück | Teo Sherling, Elke Burger | + |
| Papierhelden | Marion Shvenninger | + |
| Schöne Ferien | Teo Sherling, Elke Burger | + |
| Sicher ist nur eins | Frans Spekt | + |
| Zigfrids Tod | Frans Spekt | + |
| Tatort Frankfurt | Feliks va Teo | + |
| Eulenspiegelgacha | Ahim Seyfart | + |
| Timo darf nicht sterben! | Sharlotta Xabersak | + |
| Tödlicher Schnee | Feliks va Teo | — |
| Tor ohne Grenzen | Sabine Verner | + |
| Tristan va Isolde | Jaklin Tshiesche | + |
| Unter Verdacht | Teo Sherling, Elke Burger | + |
| Berlindagi Verschollen | + | |
| Wie im Film | Strak F. | + |
| Kitob nomi | Muallif | Audio kitoblar mavjudligi |
|---|---|---|
| Anna | Klara va Teo | + |
| Geydelbergdagi Böses Erwachen | Stefani Vulfing | + |
| Das Auge vom Bodensee | Roland Ditrix | + |
| Das Missverständnis | + | |
| Der Fall Schlachter | Feliks va Teo | — |
| Der Hundetraum und andere Verwirrungen | Leonhard Toma | + |
| Der letzte Kuss | Von Borbein, Volker; Loheak-Viders, Mari-Kler | + |
| Der Mond urushi Zeuge | Mari-Claire Loheac-Wieders, Volker Borbein | + |
| Paula bilan birga o'ling | Klara va Teo | + |
| Die Entscheidung | Baumgarten, Xristian; Borbein, Volker | + |
| Die Ilse ist weg | Kristin Nostlinger | — |
| Die Spur führt nach Bavariya | Baumgarten, Xristian; Borbein, Volker | + |
| O'lim | Baumgarten, Xristian; Borbein, Volker | + |
| Ein Fall auf Rügen | Feliks va Teo | + |
| Frankfurter Geschäfte | Gabi Baier | + |
| Freyd, Liebe, Angst | Baumgarten, Xristian; Borbein, Volker | + |
| Gefährlicher Einkauf | Baumgarten, Xristian; Borbein, Volker | + |
| Großstadtliebe | Baumgarten, Xristian; Borbein, Volker | + |
| Haus ohne Hoffnung | Feliks va Teo | — |
| Hinter den Kulissen | Teo Sherling, Elke Burger | + |
| Jeder ist käuflich | Baumgarten, Xristian; Borbein, Volker | + |
| Leichte Beute | Teo Sherling, Elke Burger | + |
| Leyptsiger Allerlei | Feliks va Teo | — |
| Toddagi Liebe bis | Baumgarten, Xristian; Borbein, Volker | + |
| Myuller Nyu-Yorkda | Feliks va Teo | — |
| Spuk im Nachbarhaus | Klara va Teo | + |
| Stille Nacht | Teo Sherling, Elke Burger | + |
| Tator - Krankenhaus | Borbein, Volker; Loheak-Viders, Mari-Kler | + |
| Tod in der Opera | Volker Borbeyn, Mari-Kler Loheak Wieders | + |
| Tödlicher kokteyli | Borbein, Volker; Loheak-Viders, Mari-Kler | + |
| Tödlicher Irrtum | Baumgarten, Xristian; Borbein, Volker | + |
| Tödliches Ahd | Baumgarten, Xristian; Borbein, Volker; Evald, Tomas | + |
Qishning sovuq oqshomida kitob o'qishdan ko'ra qiziqarli va qiziqarli nima bo'lishi mumkin? Tashqarida sovuq bo'lsa, lekin uy issiq va qulay. Faqat boshqa mamlakatlar mualliflari tomonidan asl tilda yozilgan kitoblar. Nemis mualliflari orasida nafaqat rus tiliga, balki boshqa ko'plab tillarga tarjima qilingan Rossiyada taniqli va mashhur ko'plab mualliflar bor. O'qish har bir inson uchun juda ko'p afzalliklarga ega, jumladan, so'z boyligini kengaytirish, vizual xotira va savodxonlikni rivojlantirish, qoidalarni intuitiv tushunishning paydo bo'lishi.
Rus tilida so'zlashuvchilar uchun nemis tilidagi kitoblar uchun uchta asosiy variant mavjud:
- Asl, o'zgartirilmagan matnlar;
- Moslashtirilgan asarlar;
- "Frankga ko'ra" moslashtirilgan kitoblar.
Birinchi va oxirgi variantlar faqat lug'at o'rtacha darajadan yuqori bo'lgan nemis tilini yuqori darajada bilish uchun javob beradi. Shundagina kitob o‘qish quvonch keltiradi va matnni tarjima qilishga ko‘p vaqt sarflashga majburlamaydi. Yangi boshlanuvchilar uchun siz oddiyroq adabiyotni tanlashingiz kerak, shunda ishlatilgan so'zlar kam va ma'no tarjimasiz aniq bo'ladi. Siz oddiy, tanish hikoyalari bo'lgan bolalar kitoblarini olishingiz mumkin, ularning ba'zilari hatto tarjima qilinishi shart emas - ularning ma'nosi aniq va bolalikdan ma'lum.
nemis. Bilim darajalari - A, B, C
Nemis tilini o'rganayotganda odamlar bir sathdan bosqichga o'tadilar, so'z boyligini kengaytiradilar, grammatika bo'yicha bilim oladilar va so'zlardan jumlalar yasashni mashq qiladilar. Avval alifboni o'rganish keladi, keyin eng oddiy so'zlar qo'shiladi: har kuni ishlatiladigan otlar va fe'llar. Keyin predloglar va boshqa gap qismlari qo'shiladi. Asta-sekin oddiy dialoglar shakllanadi, talaffuz rivojlanadi. Tilni bilishning jami 3 darajasi mavjud:
Yangi bosqichga o'tish uchun sizga muntazam darslar, o'rganishga kompleks yondashuv va qiziqishni kuchaytirish uchun turli mashqlar kerak:
- Vazifalar, qoidalar va mashqlardan iborat uslubiy kitoblar butun o'quv jarayoni uchun asosdir. Nazariy asoslarsiz, siz nemis oilasida tug'ilgan yoki Germaniyada yashab, tilni o'rganishingiz mumkin.
- Qo'shimcha adabiyotlar: kitoblar, jurnallar, tematik saytlar va jamoalar;
- Nemis tilidagi musiqa sizga biznesni zavq bilan birlashtirishga imkon beradi - ohangdan bahramand bo'ling va talaffuzni mashq qiling;
- Subtitrli va subtitrsiz filmlar va videolar sizni nemis tilidagi nutq tovushiga, jumla tuzilishiga va tilning so‘zlashuv xususiyatlariga ko‘niktiradi;
- Germaniya tarixi va uning an’analarini o‘rganish, ularni hayotingizga olib kirish sizni mamlakat bilan ichkaridan tanishtiradi, mentalitetning o‘ziga xos xususiyatlarini yaxshiroq tushunish imkonini beradi;
- Boshqa talabalar, o'qituvchilar, do'stlar bilan nemis tilida muloqot qiling, forumlar va ijtimoiy tarmoqlarda ona tilida so'zlashuvchilarni qidiring.
Dastlabki bosqichlarda mashqlar, shaxsiy lug'at va o'qituvchining fikr-mulohazalari kifoya qiladi, keyinroq siz o'zingizning xohishingizga ko'ra boshqa turdagi darslarni qo'shishingiz kerak;
Til darajangizni qanday aniqlash mumkin?
Agar siz maktabda yoki kollejda nemis tilini o'rgangan bo'lsangiz, kurslarda qatnashgan bo'lsangiz yoki uni mustaqil ravishda o'rgangan bo'lsangiz, unda asosiy daraja apriori bo'lishi kerak. O'z bilimingizni aniqlash yoki sinab ko'rish uchun siz onlayn yoki oflayn testdan o'tishingiz mumkin, uning natijalariga ko'ra vaziyat aniq bo'ladi.
Yana bir variant - o'rta darajadagi til bilimi uchun mo'ljallangan kitob yoki materialni olish - B1-B2 va topshiriqlarni tayyorlanmasdan bajarishga harakat qilish va matnlarni o'qish.
Agar vazifa juda oddiy bo'lib chiqsa va lug'atga bir necha marta kerak bo'lsa, protsedurani qiyinchilik A matnlari bilan takrorlang.
Qarama-qarshi holat - B darajasidagi mashqlar juda murakkab, keyin biz bir qadam pastga tushamiz va oson, moslashtirilgan matnning ma'nosini tushunishga harakat qilamiz.
Uchinchi variant eng qiyin. Siz bilim darajasini "hech narsa" deb qabul qilishingiz va asoslardan, ya'ni birinchi darslardan boshlashingiz kerak. Yillar davomida mashg‘ulotlarsiz nimadir unutildi, ta’lim tizimida nimadir o‘zgardi. Agar ba'zi bilimlar qolsa, avval siz barcha mashqlarni bajarasiz va kerakli darajaga muammosiz erishasiz.
Kitobning ideal versiyasi o'qilganda tushunarli bo'lgan matn bo'ladi, unda notanish so'zlarni kontekstdan taxmin qilish mumkin yoki siz har bir sahifada bir necha marta lug'atga murojaat qilishingiz mumkin. Shunda sizning so'z boyligingiz oshadi va tilni o'zlashtirishda stress bo'lmaydi.
A1 darajasi uchun kitoblar
A1 darajasidagi kam sonli odamlar adabiyotni o'qib, bu erda mashqlarning butun hajmini o'zlashtirishlari va tovushlar va so'zlarni to'g'ri talaffuz qilishni o'rganishlari kerak; 2-3 sahifadan ko'proq narsani o'zlashtirish qiyin, siz tez-tez lug'atga qarashingiz kerak. Shuning uchun siz bolalar kitoblarini rasmlar bilan olishingiz mumkin, qisqa hikoyalar, nemis tilidagi maxsus matnlar.
- Tomas Silvin va uning bir qator hikoyalarini ta'limning eng boshida o'qish mumkin: "Anna, Berlin", "Klaudiya, Mallorca", "Eva, Wien", "Franz, Myunchen".
- Meri Shelli va aqldan ozgan professor "Frankenshteyn" haqidagi mashhur doston, bilimning boshlang'ich darajasiga moslashtirilgan.
- Teo Sherling / Elke Burger va muallifning bir nechta hikoyalari: "Der Filmstar", "Eine Liebesgeschicht", "Der 80. Geburtstag", "Die Neue".
- Yozuvchi Roland Ditrix o'zining mashhur asarlari bilan: "Die Skorpion Frau", "Ein Schuss ins Leere", "Kaltes Blut", "Leise kommt der Tod".
Sizning so'z boyligingiz shunchalik kengayib borishi bilan, taqdim etilgan asarlar oddiy bo'lib tuyulishi bilanoq, keyingi bosqichga o'ting.
Ikkinchi bosqich - A2
A2 darajasi jumlalarning tuzilishi va qurilishi, grammatika va so'z yasalishi bo'yicha asosiy bilimlar bilan tavsiflanadi. Bu erda lug'at allaqachon 600 tagacha so'zni o'z ichiga oladi, agar kerak bo'lsa, siz suhbatni davom ettirishingiz, yo'nalish so'rashingiz va suhbatdoshingizga biror narsa aytishingiz mumkin. Bunga kitoblar kiradi:
.jpg)
Bu darajadagi A1 darajasidan ko'ra ko'proq hikoyalar mavjud; O'rtacha 5-15 sahifa qulay o'qish uchun etarli; Agar bu kitoblar sizga oson bo'lib tuyulsa, keyingi bosqichga o'ting.
B1 darajasi uchun adabiyot
1000-2500 so'zdan iborat lug'at bilan siz murakkabroq asarlarni o'qishni boshlashingiz mumkin, qisqa hikoyalar va she'rlarni moslashtirmasdan o'qishga harakat qiling; Va B2 darajasidagi murakkab klassik romanlarni quyidagi ro'yxatdan tanlash mumkin:
Aksariyat talabalar o'qishning ushbu darajasida qoladilar, chunki bilim muloqot qilish va zavqlanish uchun etarli.
B2 darajasida nimani o'qish kerak?
Ikki ming so'zdan ortiq ravonlik bilan siz ilmiy adabiyotlar va texnik hujjatlardan tashqari deyarli har qanday ishni tanlashingiz mumkin. Bular nemis yoki boshqa tillarda yozilgan va keyinchalik tarjima qilingan mashhur yozuvchilarning moslashtirilgan matnlari bo'lishi mumkin. Ilya Frankning usulidan asta-sekin kitoblarni qo'shishingiz mumkin.
Leonhard Toma va uning "Der Ruf der Tagesfische und andere Geschichten" va "Die Blaumacherin" asarlari.
Achim Seiffarth "Der Sandmann". Internet saytlaridagi jurnallar, gazetalar va maqolalarni ulang. Bunday yondashuv nafaqat sizning so'z boyligingizni, balki ufqingizni ham kengaytiradi.
Ilg'or C1-C2 uchun kitoblar
Ajablanarlisi shundaki, mahalliy nemislarning to'rtdan bir qismi 3000-4000 dan ortiq so'zlarga ega emas; Ammo kelajakda bunday odamlar kam o'qiydi, ko'p ishlaydi va kam rivojlanadi, shuning uchun hatto har bir nemis ham ilg'or darajada kitob o'qiy olmaydi.
Bu erda nafaqat fantastika, shuningdek, barcha turdagi ilmiy risolalar, maqolalar, texnik va boshqa tadqiqotlar, qoidalar va maxsus matnlar. Agar siz nemis tilida ishlayotgan bo'lsangiz, nutqingiz va so'z boyligingiz rivojlanib borar ekan, aniq tushunchalar to'planadi.
Nemis tilidagi diqqatga sazovor kitoblar
Xuddi shunday buyuk Frensis Skott Fitsjeralddan "Buyuk Getsbi".
Ro'yxatni uzoq vaqt davom ettirish mumkin, dunyoning barcha mamlakatlaridagi butun klassik kutubxona nemis tiliga ham tarjima qilingan, har bir kitob ustida yuqori darajadagi tarjimonlar ishlagan, ko'pincha muallif bilan birga.
Ilya Frankning texnikasi
Kitob o'qish orqali til o'rganish haqida gapirganda, Ilya Frankning moslashuv usulini eslatib o'tmaslik mumkin emas. Matnlar o'zgarishsiz qoladi, ular har bir xatboshidan keyin yoki uning ichida tushuntirishlar va qo'shimchalar bilan tarjima bilan to'ldiriladi. Shunday qilib, kitoblar o'quvchilarga tushunarli bo'ladi; lug'at talab qilinmaydi, bu o'qish jarayonini sezilarli darajada tezlashtiradi.
Minus ham bor - ko'pincha nemis tilini yangi boshlanuvchilar va o'rta darajadagi bilimlar uchun qiyin bo'lgan kitoblar ishlatilgan. "Frankga ko'ra" B2 bilan yoki hatto C1 bilan o'qish mumkin bo'ladi, matnni tushunish, bir qator yangi so'zlarni eslab qolish va uzoq ishni o'zlashtirish juda qiyin bo'ladi; Va agar siz kitoblarni o'qishni audio yozuvlarni tinglash bilan birlashtirsangiz, talaffuzingizni yaxshilashingiz mumkin.
Keyingi so'z sifatida
Kitobning hayotimizdagi ahamiyatini bo‘rttirib bo‘lmaydi, ular bizga har qanday bilim turini, o‘qish va xayolparastlik jarayonida beqiyos zavq bag‘ishlaydi, o‘zga hayotni, boshqa nuqtai nazarni, boshqa madaniy va zamonni bilish imkoniyatini beradi; Kitob zavqlantiradi va zavqlantiradi, g'amgin va xafa qiladi, og'ir damlarni oydinlashtiradi, jaholatimiz teranligini ko'rsatadi.
Nemis tilidagi kitoblar nafaqat boshqa dunyoga sho'ng'ish va yangi narsalarni o'rganish, balki chet tilini o'rganishda yordam berish imkoniyatini ham beradi. Tegishli tayyorgarlik bilan siz muallifning fikrlari va tajribalari, asarning ichki lirikasi va ruhi bilan singib ketishingiz mumkin.
Har qanday tilda kitob o‘qish ma’naviy-madaniy taraqqiyotga xizmat qiluvchi ajoyib mashg‘ulotdir.
Oldingi materiallarimizdan birida biz qaerdan topishni aytdik. Siz ularni A1-A2 darajalaridan o'qishni boshlashingiz mumkin.
Til o'rganishning ma'lum darajasida (odatda B2 darajasida sodir bo'ladi), asl adabiyotni o'qish kerak. Axir, allaqachon etarli, asoslar o'rganilgan va moslashtirilgan matnlarni o'qish allaqachon zerikarli ...
Muxbirimiz Mila Yakovenko asarlari o‘qishga arziydigan besh nafar nemis muallifini to‘pladi:
1. Otfrid Preusler “Kichik jodugar”
/ Otfrid Preußler "Die kleine Hex" /Ushbu kitobni kattalar ham, bolalar ham B1 darajasidan boshlab o'qishlari mumkin. Kitob mehribon kichkina jodugarning sarguzashtlari haqida gapiradi, bu erda nemis tili qiyin emas, lekin siz qiziqarli iboralar va yangi so'zlarga duch kelasiz. Ushbu kitob asosida multfilm ham nemis, ham rus tillarida.
2. Bernxard Shlink "O'quvchi"
/ Bernhard Shlink “Der Vorleser” /Ehtimol, nemis tilidagi mening sevimli romanim va mening kamtarona fikrimcha, nemis tilida yozgan mualliflarni o'qishni boshlagan har bir kishi uchun o'qish kerak. Rivoyat tili murakkab emas, hikoya chizig‘i hayajonli. Agar dastlab o'qish sizga qiyin bo'lib tuyulsa, siz kitobni rus tilida o'qishingiz mumkin, keyin uni asl tilda qayta o'qishingiz mumkin. Ushbu kitob asosida rejissyor Stiven Daldri xuddi shu nomdagi filmni suratga oldi, unda Keyt Uinslet bosh rolni ijro etdi. Umuman olganda, o'qishni boshlang, pushaymon bo'lmaysiz.
3. Erix Mariya Remarkning romanlari
/ Erich Mariya Remark /"Uch o'rtoq", "Lissabondagi tun", "Qarzdagi hayot", "Zafar yo'li" - ko'pchiligimiz ushbu muallifning rus tilida kitoblarini o'qiganmiz, shuning uchun siz o'z ona tilingizda o'qigan romaningizni ishonchli tanlashingiz mumkin. til. Remarkning nemis tili "jonli" va tushunish qiyin emas. E.M.ning aksariyat romanlari Remark suratga olindi.
4. Jojo Moyes "Sizdan keyin"
/ Jojo Moyes "Ein ganz neues Leben" /5. Elias Kanetti “Saqlangan til. Bir yoshlik hikoyasi"
/ Elias Kanetti “Die gerettete Zunge: Geschichte einer Jugend” /Biografik roman adabiyot bo‘yicha Nobel mukofoti sovrindori tomonidan yozilgan bo‘lib, muallifning qiyinchiliklari, jumladan, nemis tilini o‘rganishi haqida hikoya qiladi. E. Kanettining nemis tili oddiy emas, lakonik va izchil; Men uni kamida B2-C1 darajasida o'qishni tavsiya qilaman.
Nemis tilidagi qaysi kitoblar sizga ayniqsa yoqdi?
