Tilimizda biz uchun sodda va tushunarli turg‘un iboralar ko‘p. Biroq, xorijiy mamlakatlar tilshunoslari ushbu iboralarni tarjima qilishda juda ko'p qiyinchiliklarga duch kelishadi: ular uchun u yoki bu barqaror birikma nimani anglatishini bir so'z bilan tushunish oson emas. Buning kelib chiqishi qiziqarli nazariyaga ega. Keling, "burunni sindirish" iborasi qaerdan kelganini, ushbu frazeologik birlikning ma'nosini va undan foydalanadigan bir nechta jumlalarni ko'rib chiqaylik.

Bu gapni mamlakatimizda yashovchi odamlar ongsiz ravishda ishlatadilar. Bu iboraning umumiy ma’nosi quyidagicha: so‘zlovchi murojaat etayotgan shaxs o‘z so‘zini mustahkam eslab qolishini va boshqa hech qachon unutmasligini istashini bildiradi.

Ushbu frazeologik birlikdan maktab o'qituvchilari yoki bolalarga tanbeh beradigan kattalar foydalanishi mumkin.

Bu ibora tilimizning emotsional rang-barangligini juda yaxshi aks ettiradi. Biror narsani yaxshi eslab qolish uchun standart so'rov so'zlarning barqaror birikmasi kabi hissiy va notiq emas.

Shu bilan birga, xorijliklar bayonotda jismoniy jazo xavfi bor deb noto'g'ri ishonishlari mumkin. Bu nazariya to'g'ri, lekin faqat qisman.

Malumot!"Burunni sindirish" frazeologik birligining ma'nosi eslashdir.

Frazeologik birlik qanday paydo bo'lgan?

"Burunni sindirish" iborasi qanday paydo bo'ldi? Dastlab, bir necha asrlar oldin, ibora hissiy jihatdan zaryadlanmagan va jarohatlanish bilan bog'liq emas edi. Biror kishi "burundagi tirqish" deganda, u savodsizlarga yordam beradigan planshetlarni nazarda tutgan.

Bunday planshetlarning nomi "kiyish" so'zidan kelib chiqqan. O'sha yillarda yozuv asboblari juda muhim edi, shuning uchun ko'p odamlar ularni doimo o'zlari bilan olib yurishgan. "Burundagi tirqish" iborasi har doim qo'lda bo'lgan yog'och daftarlarga chok yasashni anglatardi.

Nima uchun planshetlar kerak edi?

"Burunni sindirish" frazeologik birligining tarixi juda g'ayrioddiy. Chor tuzumi ag‘darilgan 1917 yilga qadar faqat oliy jamiyat vakillari savodli va bilimli edi.

Rossiya aholisining aksariyati eng oddiy so'zlarni qanday yozishni bilmas edi. Biroq, ma'rifat va savodsizlik odamlarning o'sha paytda mamlakatda ajoyib tarzda gullab-yashnagan savdoda faol ishtirok etishiga to'sqinlik qilmadi.

Muntazam ravishda savdo uylari ochildi, yarmarkalar, karvonlar paydo bo'ldi. Har bir daqiqada ko'plab tranzaktsiyalar amalga oshirildi va juda katta miqdorda.

O'qimagan savdogarlar uchun maxsus planshetlar yaratilgan. Ushbu planshetlar yordamida savdogarlar pul bilan amalga oshirgan operatsiyalarini ko'rsatadigan maxsus tirqishlar yasadilar. Buzilgan tayoqlarning soni ushbu yozuvlarni ochishga imkon berdi. Bu noqulay edi, lekin "daftar" ning bu versiyasi o'sha kunlarda odamlar qoldirgan yagona narsa edi.

O'rta asrlarda Evropa mamlakatlarida ham savodsizlikning keng tarqalganligi kuzatildi. Shu kabi planshetlar ham u erda o'z yo'lini topdi. Arxeologlar muntazam ravishda nafaqat planshetlarni, balki ularga chok qo'yilgan tayoqlarni ham topdilar.

Qanday qilib tahdid soyasi paydo bo'ldi?

Bugungi kunda suhbatdoshidan o'zini kesishni talab qiladigan odamlar ko'pincha hazil bilan (va ba'zan jiddiy) tahdid qilishadi.

Ushbu hissiy rang berish yog'och "bloknotlar" ning asosiy maqsadi tufayli paydo bo'ldi. Qarzdor oldida paydo bo'lgan moliyaviy majburiyatlar taxtalarda qayd etilgan.

Keling, bir misolni ko'rib chiqaylik. Birov bir kishidan 2 qop un qarzga olsa, tovar egasi doskaga ikkita tirqish hosil qilgan. Agar qarzdor qarzni to'liq to'lamagan bo'lsa, planshet hamkorlik qiluvchi odamlar o'rtasida qismlarga bo'lingan. Har bir qism qo'llaniladigan belgilarning yarmini o'z ichiga oladi.

Moliyaviy majburiyatlar qarzdor uchun ma'lum bir tahdidni anglatardi. Natijada, ko'rib chiqilayotgan ibora vaqt o'tishi bilan alohida hissiy ma'noga ega bo'ldi.

Foydali video: "burunga kesish" ning ma'nosi

Foydalanish holatlari

Bu og'zaki va yozma nutqda hamma joyda qo'llaniladigan juda keng tarqalgan ibora. U ko'pincha badiiy adabiyot, filmlar va bosma ommaviy axborot vositalaridagi dialoglarda uchraydi.

Bu erda iboradan foydalanishga misollar keltirilgan.

Frazeologik birlikli jumlalar juda xilma-xil bo'lishi mumkin:

1. To‘g‘ri tushuning: yosh avlodning katta avlodga munosabati butun jamiyatning ta’lim va madaniyat darajasini tavsiflaydi.
2. U uzoq vaqt oldin o'zini hammaga haqli deb ko'rsatmasligi kerak degan fikrda edi.
3. Ayting-chi: men bilan uchrashish sizga nasib etdi va bugun siz osonlik bilan chiqib ketdingiz.
4. Kichkina qiz hech qachon ko'cha itlarini mazax qilishga urinmaslikka qaror qildi.
5. Buni boshingizga oling: bu va'da qanday sharoitda bo'lishidan qat'i nazar, bajarilishi kerak.

Maslahat!"Burunni buzish" frazeologik birligi uchun rasmlar bolalar uchun iboraning ma'nosini yaxshiroq tushunishi mumkin. U bilan mustaqil tuzilgan jumlalar mavzuni tushunishni mustahkamlaydi.

Frazeologik birlik uchun rasm

Internet-marketolog, "Mavjud tilda" saytining muharriri
Nashr qilingan sana: 25.09.2018

"" iborasi ko'pchilikka tanish: u ko'pincha eshitish va nutqda paydo bo'ladi, ayniqsa, agar ular ma'lum bir odam nafaqat aytilganlarning ma'nosini idrok etishini, balki uni juda yaxshi tushunishini va uni uzoq vaqt eslab qolishini xohlasa. Biroq, sizningcha, chet elliklar bu iborani so'zma-so'z tarjimada tushunishadimi? Balki yo'q! Frazeologizmni tarjima qilish qiyin va natijada asl ma'nosini yo'qotadi va hatto "o'z-o'ziga zarar etkazishga chaqirish" kabi ko'rinishi mumkin.

Bugun biz sizga "Burunni sindirish" iborasi hozir nimani anglatishini, u ilgari qanday ma'noga ega bo'lganligi, qaerdan kelgani va nima uchun uning majoziy ma'nosi hid organiga hech qanday aloqasi yo'qligi haqida gapirib beramiz, bu darhol yodga tushadi. bu ifodani eshitasiz.

Frazeologiyaning ma'nosi

Zamonaviy talqinda "buruningizga oling" iborasi umr bo'yi bir marta va umuman eslab qolishni anglatadi. Bu ibora vaziyatga qarab juda tajovuzkor bo'lishi mumkin, u ogohlantirish, ogohlantirish yoki muayyan xulosalar chiqarish istagi rolini o'ynashi mumkin, masalan, suhbatdoshlardan biri o'z raqibidan u ma'lumotni eslab qolishini talab qilganda; taqdim etmoqda.

Bu iborani, masalan, tarbiyaviy va ibratli maqsadlarda, o‘qituvchi muhim materialni o‘quvchilariga yetkazishga, uning katta ahamiyatini ta’kidlashga harakat qilganda ham tinchroq ohangda ishlatilishi mumkin.

Ko'pchilik "o'limga kesish" estetik jihatdan yoqimli emas va hatto juda qattiq deb o'ylashlari mumkin. Ammo yuzga chandiq qo'yish taklifi hid organining shikastlanishiga hech qanday aloqasi yo'q.

Frazeologizmlarning kelib chiqishi

Nima uchun "burun" iboraning markaziy figurasi? Frazeologik birliklarning tarixi rus tilida boshlangan, o'sha paytda aholining aksariyati yozish va o'qish qobiliyatiga ega emas edi. Bu minimal ma'lumotning etishmasligi savdoga yomon ta'sir qildi, odamlar shunchaki yarmarkalarda qatnasha olmadilar, pulni to'g'ri boshqara olmadilar va bozorda operatsiyalarni amalga oshira olmadilar. O'sha paytda siz bilan yozish darslariga yog'och lavhalarni olib yurish odat tusiga kirgan, ularda ma'lum eslatmalar yozilgan.

Bu odat savdogarlarga ham tarqaldi, ular o'z planshetlarida tugallangan tranzaktsiyalar va moliyaviy operatsiyalar haqida eslatma yozdilar. Ko‘rib chiqilayotgan frazeologik birlikdagi ma’nodagi “Burun” so‘zi “kiymoq” fe’lidan kelib chiqqan. Savodxonlikka o'rgatilmagan aholi deyarli hamma joyda belgilarni o'zlari bilan olib yurishgan va ular bilan hech qachon ajralmaganlar.

O'sha paytdagi "buruningizga tishlash" iborasi "daftaringizga yozib qo'ying" degan ma'noni anglatardi va hech qanday holatda hid organiga belgi qo'yishni nazarda tutmagan :).

Bunday daftarlarning yana bir maqsadi qarz majburiyatlarini hisobga olishdir. Aytaylik, bir qo'shni boshqasidan uchta qop don oldi va bu operatsiyani yozib olish uchun qo'shni taxtaga uchta tirqish qo'yadi. Agar qaytarish bosqichma-bosqich amalga oshirilgan bo'lsa, unda bunday daftar qo'shnilar o'rtasida bo'lingan, ularning har bir yarmida tirqishlarning bir qismi saqlanib qolgan.

Shunday qilib, vaqt o'tishi bilan majoziy ma'no va maxsus hissiy ma'noga ega bo'lganiga qaramay, "buruningizga kesib tashlang" iborasi bugungi kungacha nutqda dolzarbdir.

Burunni sindirish Oddiy. Ekspress Qattiq, abadiy eslang. - Endi o'qituvchi bo'lganingizni eslash vaqti emas. Men uchun siz birinchi navbatda jangchisiz. Va faqat jangchi. Buruningizga oling(P. Pustyntsev. Qo'rg'oshin bo'roni orqali).

Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati. - M .: Astrel, AST.

A. I. Fedorov.

2008 yil. Boshqa lug'atlarda "Burunni sindirish" nima ekanligini ko'ring: burunni sindirish

2008 yil.- devorga tirqish, e'lon qilish, xotiraga yozib olish, xotiraga yozib olish, peshonangizga cho'zish, devoringizga tishlash, eslatma olish, peshonangizga tishlash, xotirada saqlash, eslab qolish, xotira uchun tugun bog'lash, eslab qolish, bog'lash tugun,...... Sinonimlar lug'ati

2008 yil.- Burundagi tirqish (peshona) Eslatma, abadiy esda ... Ko'p iboralar lug'ati

- qat'iy, abadiy esda tuting. Dastlab, bu ibora o'ynoqi tahdidni anglatardi. Burun, shuningdek, o'z-o'zidan kiyiladigan va ish, qarzlar va hokazolarni yozish uchun chok qo'yiladigan teg deb ham ataldi. Frazeologiya bo'yicha qo'llanma Sinonimlar lug'ati

o'limga urish- rubl/, rub/ya'ni; buzilgan; zig'ir, a, o; St. ham qarang sindirmoq, o‘ldirmoq, o‘ldirmoq 1) kesuvchi asbob, qurol (bolta, qilich, qilich) bilan o‘ldirmoq... burunni sindirish

- qat'iy, abadiy esda tuting. Dastlab, bu ibora o'ynoqi tahdidni anglatardi. Burun, shuningdek, o'z-o'zidan kiyiladigan va ish, qarzlar va hokazolarni yozish uchun chok qo'yiladigan teg deb ham ataldi.- Peshonangizda yoki buruningizda yoki devorda (so'zlashuv fam.) kelasi zamonni hisobga oling, uni yaxshi eslang. Men endi bunga toqat qilmayman, deb o'ylang ... Rus tilining frazeologik lug'ati

HACK- HACK, men xakerlik qilaman, siz xakerlik qilasiz, mutlaqo. (o'ldirmoq). 1. kim nima. Saber, qilich, bolta bilan o'ldiring. "Men bolangizni kesib tashlayman, Katerina!" Gogol. 2. nima. Biror narsaga tirqish (maxsus) qilish. 3. nima. Biror narsada kesish (soxta qilish). ❖ O'zingizga ozgina oling... Ushakovning izohli lug'ati

HACK- HACK, o'ldirish, o'ldirish; o'ldirilgan; Suveren 1. kim (nima). Saber, qilich, bolta bilan o'ldiring. 2. nima. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, kesish uchun asbobdan foydalaning. Z. log. Uni burun yoki peshonangizga (so'zlashuv tilida) qo'ying va kelajakda uni qattiq eslang. | nomukammal hack,...... Ozhegovning tushuntirish lug'ati

Razg. Ekspress Burunni buzish uchun href="/dict/frazslov/article/2/3561.htm" bilan bir xil. Boshqa oshpazga esa uni devorga osib qo'yishni aytdim, shunda u o'z nutqini u erda, kuch ishlatish kerak bo'lgan joyda behuda qilmasin (Krylov. Mushuk va...

Eskirgan Ekspress Burunni buzish uchun href="/dict/frazslov/article/2/3561.htm" bilan bir xil. Aslida, bu mukammal Box bo'lib chiqadi. Biror narsani boshingizga kirganingizdan so'ng, uni hech narsa bilan engib bo'lmaydi (Gogol. O'lik ruhlar). men…… Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati

Kitoblar

• Hikoya. Qadimgi Rusga sayohat (CDmp3), . "ARDIS" nashriyot uyi bolalar uchun audio pyesalar to'plamini taqdim etadi. Osonlik bilan, go'yo o'ynab, bolalar yorqin va hayajonli bilim olamiga sho'ng'ishadi. Va ularga bu bilan yordam berishadi ... 259 rublga sotib oling
• Po'lat akulalar, Ovechkin Eduard Anatolyevich. Kitob sharhlaridan: "Ovechkinning hikoyalari kundalik yozuvlarni eslatadi - shuning uchun ular qimmatlidir. Yozuvchi hech narsani o‘ylab topmaydi, atrofda ko‘rganini qog‘ozga tushiradi. Atrofimizda ko'rgan narsalar. bo'lgan holatda...

Buruningizga tishlang - ular odatda biror narsani qattiq eslab qolish kerakligini aytadilar. Bu odatda haqorat yoki tahdid bilan aytiladi, shunda odam so'zlovchining so'zlarini abadiy eslab qoladi.

Lekin nima uchun ular buni aytishadi? Burunga nimani buzish mumkin va u xavfsizmi? Ushbu iboraning asl ma'nosi va kelib chiqishi nima?

Kelib chiqishi

Qizig'i shundaki, bu ifoda 2008 yil. yuzimizni bezab turgan tananing qismiga hech qanday aloqasi yo'q. Qadimgi kunlarda burun siz bilan birga olib boriladigan tishli tayoq yoki planshetga berilgan nom edi - shuning uchun burun so'zi, ya'ni. burun kiygan narsadir.

Nima uchun "burun" dagi bu choklar kerak edi? Bu juda oddiy, uzoq vaqtdan beri ma'lum bo'lgan texnika bo'lib, kimgadir biror narsani eslatish imkonini beradi. Kimdir tugun bog'laydi, kimdir qo'liga chiziq yozadi va hokazo. va hokazo. - Har bir inson muhim narsani, qandaydir topshiriqni unutib qo'ymaslikning o'ziga xos usullariga ega. Bunday eslatma sizning e'tiboringizni tortadi - va shunday, men nima kerakligini eslayman. Shunday qilib, bunday burunlar bloknot rolini o'ynashgan va "burunga tishlash" bunday "daftar" da eslatma qilishni anglatadi.

Qadimgi kunlarda burundagi choklar ham yana bir muhim sababga ko'ra qilingan - qarzlar shunday esda qolgan, ya'ni. bu tayoqlar veksel sifatida ishlatilgan.

Burundagi tirqishlar

"Nima kiygan" ma'nosida "burun" boshqa iborada ham qo'llaniladi - " burning bilan qoling". "Burun bilan qoling" degani "kelgan narsangiz bilan qoling" degan ma'noni anglatadi. Odatda, qandaydir amaldor yoki sudyaga nazr (bizningcha, pora) berganlar haqida shunday deyishardi. Va agar amaldor rostgo'y bo'lib chiqsa, ular pora beruvchi haqida "burni bilan qolgan" deyishdi.

Rus tili o'z ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan mukammal tushuniladigan ko'plab ma'nolarni o'z ichiga oladi, lekin chet elliklar uchun jumboq. "Burunni sindirish" yorqin, tarjimasi boshqa mamlakatlar tilshunoslari uchun qiyin. Frazeologik birlikning kelib chiqishi, bunday iboralar uchun xos bo'lganidek, sodda va ayni paytda qiziqarli tushuntirishga ega.

Burunga hack: iboraning ma'nosi

Qattiq ibora shu qadar mustahkamlanganki, uni ona tilida so'zlashuvchilar ongsiz ravishda ishlatadilar. "Buruningizni sindirish" frazeologik iborasi suhbatdoshi uning so'zlarini abadiy eslab qolishini xohlaganida yordamga keladi. Misol uchun, bu so'zni ota-onalar yoki o'qituvchilar so'zlashlari mumkin, u bir-biri bilan janjallashgan kattalar tomonidan ham qo'llaniladi.

Bu ibora rus tilining hissiy boyligining yorqin dalillaridan biridir. "Burningizga oling" iborasi biror narsani eslab qolish uchun oddiy so'rovdan ko'ra, ma'ruzachining his-tuyg'ularini va uning so'zlarining muhimligini yaxshiroq ifodalaydi. Biroq, bu jismoniy zarar etkazish tahdidi bilan to'la emas, chunki bu bayonotni so'zma-so'z tarjima qilishga urinayotgan xorijlik tuyulishi mumkin.

Frazeologizmlarning kelib chiqishi

G'alati, qanotli ifoda dastlab hech qanday hissiy ma'noga ega emas edi. Bu inson tanasiga zarar etkazish bilan mutlaqo bog'liq emas edi. Burunni kesib tashlashni taklif qilish bilan, ma'ruzachi, kimdir o'ylaganidek, hid organini nazarda tutmagan. Bir necha asrlar ilgari savodxonlikka o'rgatilmagan odamlar uchun najot bo'lib xizmat qilgan planshetlar xalq orasida bu nomga ega bo'lgan.

Ushbu qurilmalar tana qismlaridan biriga qanday ulangan? Mutlaqo yo'q, chunki ularning nomi "kiyish" fe'lidan kelib chiqqan. Yozuv asboblarining ahamiyatini hisobga olgan holda, o'sha davrning ko'plab aholisi ular bilan deyarli qatnashmagan. Darhaqiqat, "burunga tishlash" doimo ular bilan birga bo'lgan "bloknotlar-burunlar" ga chuqurchalar yasashni anglatardi.

Nima uchun "burunlar" kerak?

Deyarli 1917 yilda sodir bo'lgan chor hukumati ag'darilgunga qadar savodxonlik oliy jamiyatning imtiyozi bo'lib qoldi. Rossiya aholisining aksariyati hatto oddiy yozish ko'nikmalariga ham ega emas edi. Ta'limdagi jiddiy kamchiliklar odamlarning mamlakatda gullab-yashnagan savdo-sotiqda faol ishtirok etishiga to'sqinlik qilmadi. Doimiy ravishda yangi savdo uylari barpo etilib, yarmarkalar ishga tushdi, karvonlar ravnaq topdi. Bitimlar har daqiqada amalga oshirilgan va ba'zan katta summalarni o'z ichiga olgan.

"Burunga kesilgan" frazeologik iborasi o'zining mavjudligiga qarzdor bo'lgan planshetlar savodsiz savdogarlarga yordam berish uchun ixtiro qilingan. Ularning yordami bilan ular o'zlarining moliyaviy operatsiyalarini xotiraga yozib olishdi, choklarni yasashdi. "Bloknot" yaratilgan "tayoqlar" sonini hisoblash orqali hal qilindi. Bu qulay ko'rinmaydi, lekin o'sha kunlarda odamlar orasida elektron gadjetlarning etishmasligini esga olish kerak.

Qizig'i shundaki, bunday qurilmalar O'rta asrlarda Evropada ham keng tarqalgan edi, chunki u erda ham o'sha kunlarda aholining savodxonligi bilan bog'liq vaziyat achinarli edi.

Hissiy rang

Nima uchun bugungi kunda odamlar o'z raqiblarini xakerlik bilan o'ldirishni so'rashganda, o'ynoqi yoki jiddiy tahdid qilmoqdalar? Ma'no zamonaviy bloknotlarni muvaffaqiyatli almashtirgan planshetlarning asosiy maqsadi bilan bog'liq holda hissiy rangga ega bo'ldi. Ular qarz majburiyatlarini belgilash vositasiga aylandi.

Bunday operatsiyani esdalik yorlig'ida yozishga misol keltirish oson. Bir kishi do'stidan uch qop un qarz oladi. Kredit faktini eslab qolish va uni o'z vaqtida to'lash uchun taxtada uchta tirqish qilingan. Olingan qarzni qisman to'lash istisno qilinmadi. Bunday holda, "daftar" sheriklar o'rtasida qismlarga bo'lingan va har bir qismda qilingan tishlarning yarmi saqlanib qolgan.

Shubhasiz, ular qarzdorga ma'lum bir tahdid solishi mumkin. Bu zararsiz ifodalar orqali hissiy ohanglarni asta-sekin egallash bilan bog'liq.

Boshqa "burunli" frazeologik birliklar

Ko'rinadigan yoki aslida hid bilish organi bilan bog'liq bo'lgan boshqa asl iboralar mavjud. Ular orasida sodda izohli frazeologik birliklar ham, murakkab shaklda tuzilgan iboralar ham bor. "Yengil" turg'un iboraga misol "gulkin burni bilan" xarakteristikasi bo'lib, oz miqdordagi narsani anglatadi. Tushkun burun deganda, karnay kaptarning tumshug'ini anglatadi, uning hajmi kichik.

"Burun bilan qochish" iborasi "buruning bilan qochish" kabi uzoq tarixga ega. Bu taklif mamlakatda poraxo'rlik avj olgan davrlardan qolgan. Misol uchun, agar hukumat vakiliga sovg'a tayyorlanmagan bo'lsa, sudda o'z muammosining ijobiy hal etilishiga umid qilish qiyin edi. Albatta, bunday sovg'a pora deb atalmagan: u burun, olib kelish sifatida belgilangan. Agar odam burni bilan qolsa, bu uning sovg'asi rad etilganligini ko'rsatadi. Binobarin, maqsadga erishish haqiqatga to'g'ri kelmaydigan ko'rinadi.

O'tmishdagi ko'plab iboralar unutilgan, ammo rus tilida "burunga o'ldirish" frazeologiyasi faol qo'llanilayapti.