Robinzon Kruzo dunyo bo'ylab sayohatning 2-qismini o'qidi. Daniel DefoRobinson Kruzo

Mening birinchi hiyla-naytim, Murni biz oziq-ovqat bilan ta'minlashimiz kerakligiga ishontirish edi, chunki xo'jayinimizning mehmonlari uchun materiallardan foydalanish biz uchun to'g'ri emas edi. U bu adolatli, deb javob berdi va katta savatda non bo'laklari va uchta ko'za toza suv olib keldi. Men egasining sharob solingan yerto‘lasi qayerdaligini bilardim (tashqi ko‘rinishiga ko‘ra, u qandaydir ingliz kemasidan olingan o‘lja edi) va Moor qirg‘oqda bo‘lganida, yerto‘lani go‘yo egasi uchun tayyorlab qo‘ygandek uzun qayiqchaga olib bordim. avvalroq. Bundan tashqari, men og'irligi ellik kilogramm bo'lgan katta mum bo'lagini olib keldim va bir to'p ip, bolta, arra va bolg'ani oldim. Bularning barchasi keyinchalik biz uchun juda foydali bo'ldi, ayniqsa biz sham yasagan mum. Men yana bir hiyla ishlatdim, Mur ham soddaligi uchun unga yo'l oldi. Uning ismi Ismoil edi, lekin hamma uni Mali yoki Muli deb chaqirdi. Shuning uchun men unga aytdim:

- Mali, bizda uzun qayiqda xo'jayinning qurollari bor. Bir oz porox olib, otib tashlasangiz-chi? Ehtimol, kechki ovqat uchun bir nechta alkami (bizning qumtepamiz kabi qush) otishimiz mumkin. Egasi porox saqlaydi va kemada o'q uzadi, bilaman.

“Mayli, olib kelaman”, dedi va ichidan porox solingan katta charm xalta (og‘irligi bir yarim funt bo‘lmasa, ko‘p bo‘lmasa) va besh-olti kilogramm og‘irlikdagi o‘q solingan boshqasini olib chiqdi. U o'qlarni ham oldi. Bularning barchasini biz uzoq qayiqchaga olib bordik. Bundan tashqari, usta kabinasida yana bir oz porox bor edi, men uni qutidagi deyarli bo'sh shishalardan biriga quydim, undan qolgan sharobni boshqasiga quydim. Shunday qilib, biz sayohat uchun zarur bo'lgan hamma narsani yig'ib oldik va baliq ovlash uchun portdan chiqdik. Portga kiraverishda turgan qorovul minorasi kimligimizni bilar, kemamiz e’tiborni tortmasdi. Sohildan bir chaqirimcha uzoqlashmagandan so'ng, biz yelkanni olib tashladik va baliq ovlashga tayyorgarlik ko'ra boshladik. Shamol shimoliy-shimoli-sharqiy edi, bu mening rejalarimga to‘g‘ri kelmasdi, chunki agar u janubdan esganida, men, albatta, Ispaniya qirg‘oqlariga, hech bo‘lmaganda Kadisga suzib borishim mumkin edi; lekin u qayerga esmasin, men bir narsani qat'iy qaror qildim: bu dahshatli joydan uzoqlashish, keyin nima bo'lishi mumkin.

Biroz baliq ovlab, hech narsa ovlamagach, baliqlarim tishlayotganda, Mur hech narsani ko‘rmasin deb ataylab qarmoqlarimni tortib olmadim – dedim:

“Bu yerda biz uchun ishlamaydi; egasi bunday tutish uchun bizga rahmat aytmaydi. Biz uzoqroqqa borishimiz kerak.

Tutib olishdan shubhalanmay, Mur rozi bo'ldi va yelkanlarni yo'lga qo'ydi, chunki u uzun qayiqning kamonida edi. Men rulga o‘tirdim va uzun qayiq ochiq dengizga yana uch chaqirim yo‘l bosganida, baliq ovlashni boshlamoqchi bo‘lgandek cho‘kib yotdim. Keyin rulni bolaga berib, orqamdan Murga yaqinlashdim, go‘yo oyog‘im ostidagi nimanidir tekshirayotgandek egildim, birdan uni ushlab, ko‘tarib, dengizga uloqtirib yubordim. Mur darhol yuzaga chiqdi, chunki u tiqindek suzib yurar edi va men bilan dunyoning oxirigacha borishiga qasam ichib, uni uzun qayiqda olib borishimni iltimos qila boshladi. U shunchalik tez suzardiki, qayiqqa tezda yetib olardi, ayniqsa shamol deyarli bo'lmagani uchun. Keyin men kabinaga yugurdim, ov miltig'ini oldim va barrelni unga qaratib, unga yomonlik istamasligimni va agar u meni yolg'iz tashlab qo'ysa, unga yomonlik qilmasligimni aytdim.

"Siz yaxshi suzasiz, - davom etdim men, - dengiz sokin, qirg'oqqa suzish sizga hech narsa talab qilmaydi; Men sizga tegmayman; lekin shunchaki uzun qayiqqa yaqinroq suzishga harakat qiling va men sizni bir zumda bosh suyagidan otib tashlayman, chunki men ozodligimni tiklashga qaror qildim.

Keyin u qirg'oqqa o'girildi va, shubhasiz, unchalik qiyinchiliksiz unga suzdi - u zo'r suzuvchi edi.

Albatta, men bolani dengizga tashlab, o'zim bilan Mavrni olib ketishim mumkin edi, lekin unga ishonish xavfli bo'lar edi. U etarlicha uzoq suzib bo'lgach, men bolaga o'girildim - uning ismi Xuri edi - va dedim:

- Xuri! Agar menga sodiq bo‘lsang, seni buyuk inson qilaman, lekin menga xiyonat qilmasligingning belgisi sifatida yuzingni silamasang, ya’ni Muhammad va uning otasining soqoli bilan qasam ichmasang, men. sizni dengizga uloqtiradi.

Bola ko'zlarimga tik qarab jilmayib qo'ydi va shunday samimiy javob berdiki, men o'zimni ishonmay qoldim. Menga sodiq qolishga va men bilan dunyoning oxirigacha borishga qasam ichdi.

Suzib yurgan Mur ko'rinmaguncha, men shamolga qarshi to'g'ridan-to'g'ri ochiq dengizga tushdim. Men buni Gibraltar bo‘g‘ozi tomon ketayotganimizni ko‘rsatish uchun ataylab qildim (shubhasiz, har bir aqli raso odam o‘ylaydi). Haqiqatan ham, biz janubga, o'sha chinakam vahshiy qirg'oqlarga borishni niyat qilganimizni tasavvur qilish mumkinmi, u erda qora tanlilarning butun lashkarlari qayiqlari bilan bizni o'rab olib, o'ldiradi; Qaerda biz yerga qadam bosganimizdan so'ng, bizni yovvoyi hayvonlar yoki undan ham ko'proq odam qiyofasida bo'lgan qonxo'r yovvoyi jonivorlar parchalab tashlaydi?

Ammo qorong‘i tusha boshlagan zahoti men yo‘nalishni o‘zgartirdim va qirg‘oqdan uzoqlashmaslik uchun biroz sharq tomonga burilib, janubga burila boshladim. Yetarlicha toza shabada va sokin dengiz tufayli biz shunday yaxshi muvaffaqiyatga erishdikki, ertasi kuni soat uchda, birinchi marta quruqlik paydo bo'lganida, biz Saledan kamida bir yuz ellik milya janubda edik. , Marokash sultoni, ha va boshqa har qanday mahalliy hukmdorlarning mulki chegaralaridan tashqarida, chunki odamlar umuman ko'rinmas edi.

Biroq, men mavrlardan shunday qo'rqib ketdim va yana ularning qo'liga tushib qolishdan shunchalik qo'rqdimki, qulay shamoldan foydalanib, besh kun davomida to'xtamasdan, qirg'oqqa tegmasdan va langar tashlamasdan suzib yurdim. Besh kundan keyin shamol janubga o'tdi va menimcha, agar bizdan keyin ta'qib bo'lgan bo'lsa, unda bu vaqtga kelib ta'qibchilar uni tark etishlari kerak edi, shuning uchun men qirg'oqqa yaqinlashishga qaror qildim va ba'zi bir kichik suvning og'ziga langar qildim. daryo. Bu qanday daryo va qayerda, qaysi mamlakatda, qaysi odamlar orasida va qaysi kenglikda, men hech qanday tasavvurga ega emas edim. Men qirg'oqda odamlarni ko'rmadim va ularni ko'rishga harakat qilmadim; Men uchun asosiy narsa toza suv zaxiralash edi. Biz bu daryoga kechqurun kirdik va qorong'i tushganda qirg'oqqa borib, hududni ko'zdan kechirishga qaror qildik. Ammo qorong‘i tushishi bilan qirg‘oqdan shunday dahshatli tovushlar, noma’lum yovvoyi hayvonlarning shunday dahshatli bo‘kirishi, hurlashi, uvillashi eshitildiki, bechora bola qo‘rquvdan o‘lib qolishga oz qoldi va tong yorishguncha qirg‘oqqa chiqmaslikni iltimos qildi.

"Yaxshi, Xuri," dedim men, "lekin kun davomida biz uchun bu sherlardan ham xavfliroq odamlarni ko'rishimiz mumkin."

"Va biz quroldan zarba beramiz," dedi u kulib, "va ular qochib ketishadi."

Xuri ingliz qullaridan buzilgan ingliz tilida gapirishni o'rgandi. Bolaning shu qadar xushchaqchaq ekanidan xursand bo‘ldim va unda shu yaxshi kayfiyatni saqlab qolish uchun unga usta zahirasidan bir qultum sharob berdim. Uning maslahati, mohiyatiga ko'ra, yomon emas edi va men unga amal qildim. Biz langar tashladik va tun bo'yi yashirindik. Yashirin deyman, chunki biz bir daqiqa uxlamadik. Ikki yoki uch soat o'tgach, biz langar tashlaganimizdan so'ng, qirg'oqda ulkan hayvonlarni ko'rdik (biz o'zimiz qandayligini bilmasdik); ular qirg‘oqqa yaqinlashib, o‘zlarini suvga tashladilar, chayqalishdi va chayqalishdi, shekilli, tetiklanish uchun, va shu bilan birga jirkanch tarzda qichqirdilar, bo‘kirishdi va uvillashdi; Men umrimda bunaqasini eshitmaganman.

Xuri juda qo'rqib ketdi, rostini aytsam, men ham shunday edim. Ammo bu yirtqich hayvonlardan biri bizning uzun qayiq tomon suzib kelayotganini eshitib, ikkalamiz ham battar qo‘rqib ketdik; Biz buni ko'rmadik, lekin uning puflashi va xirillashidan biz bu dahshatli o'lchamdagi vahshiy hayvon degan xulosaga kelishimiz mumkin edi. Xuri bu sher ekanligiga qaror qildi (ehtimol shunday bo'lgandir, hech bo'lmaganda men boshqasiga ishonchim komil emas) va langarni ko'tarib, bu erdan ketish kerakligini aytdi.

- Yo'q, Xuri, - javob berdim men, - langarni ko'tarishning hojati yo'q; Biz shunchaki uzunroq arqon yasaymiz va dengizga chiqamiz; u yerda bizni kuzatib borishmaydi. - Lekin men buni aytishga ulgurmay, uzun qayiqdan ikki eshkak narida noma'lum jonivorni ko'rdim. Tan olaman, men biroz hayratda qoldim, lekin men darhol kabinada qurolni qo'lga oldim va men o'q uzganimdan so'ng, hayvon orqaga burilib, qirg'oqqa suzib ketdi.

Mening o'qim eshitilganda, qirg'oqda va undan keyin, materikning ichki qismida paydo bo'lgan do'zaxli shovqin, qichqiriq va hayqiriqni tasvirlab bo'lmaydi. Bu menga bu yerdagi hayvonlar hech qachon bunday tovushni eshitmagan deb taxmin qilishimga asos berdi. Men nihoyat amin bo'ldimki, bizda tunda qirg'oqqa qo'nish haqida o'ylaydigan hech narsa yo'q, lekin kunduzi qo'nish qiyin bo'ladi: qandaydir vahshiyning qo'liga tushib qolish sher yoki yo'lbarsning panjasiga tushishdan yaxshiroq emas. ; hech bo'lmaganda bu xavf bizni kam qo'rqitmadi.

Shunga qaramay, bu yerda yoki boshqa joyda qirg'oqqa chiqishga majbur bo'ldik, chunki bizda bir litr suv ham qolmagan edi. Ammo yana muammo qayerda va qanday qo'nish kerak edi. Xuri, agar men uni ko'za bilan qirg'oqqa qo'ysam, chuchuk suv topib olib kelishga harakat qilishini e'lon qildi. Men undan nega men emas, u ketishi kerak va nega qayiqda qolmasligi kerak, deb so'raganimda, bolaning javobi shunchalik chuqur tuyg'uni o'z ichiga oldiki, u menga abadiy pora berdi.

"Agar u erda yovvoyi odamlar bo'lsa, ular meni yeyishadi, siz esa suzib ketasiz", dedi u.

"Unda senga ayt, Xuri, - dedim men, - keling, birga boraylik, agar u erda yovvoyi odamlar bo'lsa, biz ularni o'ldiramiz va ular sizni ham, meni ham yemaydilar".

Men bolaga yeb qo‘yish uchun kraker va yuqorida aytib o‘tganim xo‘jayinning bulonidan bir qultum sharob berdim; keyin biz yerga yaqinlashdik va suvga sakrab, qirg'oq tomon yurdik va o'zimiz bilan qurol va ikkita suv ko'zasidan boshqa hech narsa olmadik.

Men qirg‘oqdan uzoqlashishni istamadim, uzun qayiqni ko‘zdan qochirmaslik uchun, o‘z qaroqchilaridagi vahshiylar daryo bo‘ylab biznikiga tushishidan qo‘rqib; ammo Ksuri qirg'oqdan taxminan bir mil uzoqlikda pasttekislikni payqab, u erda ko'za bilan yurdi. Ko'p o'tmay men uning orqaga yugurayotganini ko'rdim. Yirtqichlar uni ta’qib qilyaptimi yoki yirtqich hayvon qo‘rqib ketdimi, deb o‘ylab, yordamga shoshildim, lekin yaqinroq yugurib qarasam, yelkasida nimadir yotgan ekan. Ma'lum bo'lishicha, u bizning quyonga o'xshagan, ammo rangi boshqacha va oyoqlari uzunroq hayvonni o'ldirgan. Bu omaddan ikkalamiz ham quvondik va o‘ldirilgan hayvonning go‘shti juda mazali bo‘lib chiqdi; lekin Xuridan yaxshi chuchuk suv topgani va hech qanday yovvoyi odamlarni uchratmaganini eshitib, yanada xursand bo'ldim.

Keyin ma'lum bo'ldiki, bizning suvga bo'lgan haddan tashqari urinishlarimiz behuda edi: biz turgan daryoning o'zida, bir oz balandroqda, suv to'lqini etib bormagan joyda, suv butunlay toza edi va biz ko'zalarni to'ldirib, suvga cho'zdik. o'ldirilgan quyon bayrami va bu hududda odamlarning izlarini topmasdan sayohatimizni davom ettirishga tayyorlandi.

Men bu joylarga bir marta borgan edim va Kanar orollari va Kabo-Verde orollari materikdan unchalik uzoq emasligini yaxshi bilardim. Ammo endi yonimda kuzatuvchi asboblar yo'q edi, shuning uchun men qaysi kenglikda ekanligimizni aniqlay olmadim; Bundan tashqari, men bu orollar qaysi kenglikda joylashganini aniq bilmasdim yoki hech bo'lmaganda eslolmadim, shuning uchun ularni qayerdan izlash va ularga suzib borish uchun qachon ochiq dengizga aylanish noma'lum edi; Agar buni bilsam, orollardan biriga borishim qiyin bo‘lmasdi. Ammo men agar men qirg'oq bo'ylab yursam, inglizlar qirg'oq savdosi bilan shug'ullanadigan mamlakatning o'sha qismiga etib borsam, ehtimol men odatdagi sayohatida ingliz savdo kemasini uchratib qo'yaman va u bizni olib ketadi deb umid qildim.

Bizning barcha hisob-kitoblarimizga ko'ra, biz endi Marokash sultonining mulki va qora tanlilar erlari o'rtasida cho'zilgan qirg'oq chizig'iga qarshi joylashgan edik. Bu choʻl, odamsiz hudud boʻlib, u yerda faqat yovvoyi hayvonlar yashaydi: qora tanlilar mavrlardan qoʻrqib, uni tark etib, janubga qarab ketishdi, mavrlar esa bu taqir yerlarni joylashtirishni foydasiz deb topdilar; Toʻgʻrirogʻi, bu yerda son-sanoqsiz koʻp uchraydigan yoʻlbarslar, sherlar, qoplonlar va boshqa yirtqichlar ulardan birini yoki boshqasini qoʻrqitishgan. Shunday qilib, mavrlar uchun bu hudud faqat ov joyi bo'lib xizmat qiladi, ular butun qo'shinlarni, har biri ikki yoki uch ming kishidan yuboradilar. Shu bois, qariyb yuz chaqirim masofada biz kunduzi faqat kimsasiz cho‘lni ko‘rganimiz, kechalari esa yovvoyi hayvonlarning uvillashi va bo‘kishidan boshqa hech narsani eshitmaganimiz ajabmas.

Kunduzi ikki marta men uzoqdan Tenerife cho'qqisini - Kanar orollaridagi Tenerife tog'ining eng baland cho'qqisini ko'rgandek tuyuldi. Men hatto u erga borish umidida dengizga burilishga harakat qildim, lekin har ikki safar ham aksincha shamol va kuchli to'lqinlar, mening mo'rt qayig'im uchun xavfli bo'lib, meni ortga qaytishga majbur qildi, shuning uchun oxir-oqibat men o'zimdan boshqa og'ishmaslikka qaror qildim. original rejasi va qirg'oqlari bo'ylab tayoq.

Daryoning og'zidan chiqqanimizdan so'ng, biz chuchuk suv zaxirasini to'ldirish uchun bir necha marta qirg'oqqa tushishimiz kerak edi. Bir kuni erta tongda biz baland tog'ning himoyasi ostida langar qoldik; To'lqin endigina boshlanayotgan edi va biz uning to'liq kuchini qirg'oqqa yaqinlashishini kutayotgan edik. To'satdan ko'zlari menikidan o'tkirroq bo'lgan Xuri jimgina meni chaqirdi va qirg'oqdan uzoqroqqa ketganimiz ma'qul, dedi.

— Mana, tepalikdagi yirtqich hayvonga qarang, qattiq uxlab yotibdi.

Men u ko'rsatgan joyga qaradim va haqiqatan ham yirtqich hayvonni ko'rdim. Bu ulkan sher edi, qirg‘oq yonbag‘rida osilib turgan qoya soyasida yotgan edi.

- Xuri, - dedim men, - qirg'oqqa borib, uni o'ldiring.

Bola qo'rqib ketdi.

- Men uni o'ldirishim kerakmi? - dedi u. - U meni bir qultumda yeydi. – demoqchi bo‘ldi – bir qultumda.

Men e'tiroz bildirmadim, faqat qimirlamaslikni buyurdim va kalibriga deyarli teng bo'lgan eng katta to'pponchani olib, unga ikki bo'lak qo'rg'oshin va munosib miqdorda porox o'rnatdim; Men ikkita katta o'qni ikkinchisiga, beshta kichikroq o'qni uchinchisiga dumaladim (bizda uchta qurol bor edi). Birinchi qurolni olib, yirtqichning boshini yaxshi nishonga olib, o‘q uzdim; lekin u panjasi bilan tumshug'ini berkitib yotardi va zarba uning oldingi panjasiga tegib, tizzasidan yuqorisidagi suyakni sindirib tashladi. Yirtqich qichqirib o'rnidan sakrab chiqdi, lekin og'riqni his qilib, darhol yiqildi, keyin yana uch oyog'iga o'rnidan turdi va men umrimda hech qachon eshitmagan dahshatli bo'kirishni chiqardi. Boshimga urmaganimga biroz hayron bo‘ldim, biroq bir lahza o‘tirmay, ikkinchi miltiqni olib, qirg‘oqdan tez uzoqlashib ketgan hayvonning ortidan o‘q uzdim; bu safar zarba nishonga tegdi. Men sherning qanday yiqilib tushganini ko'rib xursand bo'ldim va qandaydir zaif tovushlarni chiqarib, o'lim bilan kurashda burisha boshladi. Keyin Xuri jasorat topdi va qirg'oqqa chiqishni so'ray boshladi.

“Yaxshi, davom et”, dedim.

Bola suvga sakrab, qirg‘oqqa suzib, bir qo‘li bilan ishlagan, ikkinchi qo‘lida miltiq tutgan. Sajda qilayotgan yirtqich hayvonga yaqinlashib, miltiqning tumshug'ini qulog'iga qo'ydi va o'q uzdi va hayvonni tugatdi.

O'yin olijanob, ammo yeb bo'lmas edi va men uchta ayblovni bekor qilganimizdan juda afsusda edim. Ammo Xuri o'ldirilgan sherdan biror narsadan foyda olishini e'lon qildi va biz uzun qayiqqa qaytib kelganimizda, u mendan bolta so'radi.

- Nega senga bolta kerak? - Men so'radim.

"Uning boshini kesib tashlang", deb javob berdi Xuri. Biroq, u boshini kesa olmadi, faqat o'zi bilan olib kelgan panjasini kesib tashladi. U dahshatli darajada edi.

Shunda xayolimga, balki sherning terisidan foydalanishimiz mumkin, degan fikr keldi va men uni yechib olishga qaror qildim. Xuri va men sherga yaqinlashdik, lekin men qanday qilib ishga kirishishni bilmasdim. Xuri mendan ancha epchilroq bo'lib chiqdi. Bu ish butun kunimizni oldi. Nihoyat teri olib tashlandi; biz uni kabinamizning tomiga cho'zdik; Ikki kundan keyin quyosh uni to'g'ri quritdi va keyinchalik u mening to'shagim bo'lib xizmat qildi.

Bu to‘xtashdan so‘ng biz yana o‘n-o‘n ikki kun janub tomon yo‘l olishda davom etib, tez eriy boshlagan zahiralarimizdan imkon qadar tejamkorlik bilan foydalanishga harakat qildik va faqat chuchuk suv uchun qirg‘oqqa chiqdik. Men Gambiya yoki Senegalning og'ziga etib borishni, boshqacha qilib aytganda, Kabo-Verdega yaqinlashishni xohlardim, u erda men qandaydir Evropa kemasini uchratishni umid qildim: agar bu sodir bo'lmasa, men yo sarson bo'lishimni bilardim. orollar yoki bu erda qora tanlilar orasida o'lish. Men hamma Yevropa kemalari qayerga bormasin - Gvineya sohillariga, Braziliyaga yoki Sharqiy Hindistonga - Kabo-Verde yoki shu nomdagi orollar orqali o'tishini bilardim; bir so'z bilan aytganda, men butun taqdirimni shu kartaga qo'ydim, yo Evropa kemasiga duch kelishimni yoki o'limni angladim.

Xullas, yana o‘n kun shu yagona maqsad sari intildim. Asta-sekin men qirg'oqda aholi yashayotganini payqadim: ikki-uch joyda suzib o'tib, qirg'oqda bizga qarab turgan odamlarni ko'rdik. Shuningdek, ular qora va butunlay yalang'och ekanligini ham bilib oldik. Bir marta men ularga qirg'oqqa chiqmoqchi bo'ldim, lekin Xuri, mening dono maslahatchim: "Ketmanglar, bormanglar", dedi. Shunga qaramay, men ular bilan suhbatlashish uchun qirg'oqqa yaqinlasha boshladim. Ular niyatimni tushunib, uzoq qayiqimiz ortidan qirg‘oq bo‘ylab uzoq yugurishgan bo‘lsa kerak. Ularning qurolsiz ekanliklarini payqadim, faqat qo‘lida uzun ingichka tayoq tutgan kishidan tashqari. Xuri menga bu nayza ekanligini va vahshiylar nayzalarini juda uzoqqa va ajoyib aniqlik bilan uloqtirishlarini aytdi; Shuning uchun men ulardan bir oz masofani ushlab turdim va iloji boricha ular bilan belgilar orqali muloqot qildim, asosan bizga oziq-ovqat kerakligini tushunishga harakat qildim. Ular qayiqni to‘xtatib, bizga go‘sht olib kelishlarini ishora qildilar. Men yelkanni tushirib, yo‘lda yotganimda, ikki qora tanli odam qayoqqadir yugurib ketdi va yarim soat yoki undan kamroq vaqt o‘tmay ikki bo‘lak quritilgan go‘sht va bir oz mahalliy don donini olib kelishdi. Biz bu qanday go'sht yoki don ekanligini bilmasdik, lekin biz to'liq tayyorlik ikkalasini ham qabul qiling. Ammo biz boshi berk ko'chadamiz: bularning barchasiga qanday erishish mumkin? Biz vahshiylardan qo‘rqib, qirg‘oqqa chiqishga jur’at eta olmadik, ular ham o‘z navbatida bizdan kam qo‘rqishdi. Nihoyat, ular bu qiyinchilikdan chiqishning har ikki tomon uchun ham birdek xavfsiz yo'lini topishdi: qirg'oqqa don va go'shtni yig'ib, ular uzoqlashishdi va biz hammasini uzun qayiqchaga o'tkazgunimizcha harakatsiz turishdi, keyin esa asl joyiga qaytishdi. .

Biz ularga imo-ishoralar bilan rahmat aytdik, chunki ularga rahmat aytadigan boshqa hech narsamiz yo'q edi. Ammo o'sha paytda biz ularga katta xizmat qilish imkoniyatiga ega bo'ldik. Biz hali ham qirg‘oq yonida turgan edik, to‘satdan tog‘lardan ikkita ulkan jonivor yugurib chiqib, dengizga otildi. Ulardan biri, bizning nazarimizda, ikkinchisini quvayotgandek tuyuldi: bu erkak ayolni quvyaptimi, ular bir-biri bilan o'ynashyaptimi yoki janjal qilishdimi, buni aniqlay olmadik, xuddi bu oddiy narsami yoki yo'qmi, ayta olmadik. o'sha joylarda hodisa yoki istisno holat; Biroq, menimcha, ikkinchisi to'g'riroq edi, chunki, birinchidan, yovvoyi hayvonlar kunduzi kamdan-kam paydo bo'ladi, ikkinchidan, qirg'oqdagi odamlar, ayniqsa ayollar juda qo'rqib ketishganini payqadik... Faqat qo'lida turgan erkak. nayza yoki nayza joyida qoldi; qolganlari yugura boshladi. Ammo hayvonlar to'g'ridan-to'g'ri dengizga yugurdi va qora tanlilarga hujum qilish niyatida emas edi. Ular suvga shoshilishdi va suzishni boshladilar, go'yo suzish ularning paydo bo'lishining yagona sababi edi. To'satdan ulardan biri uzoq qayiqqa juda yaqin suzib ketdi. Men buni kutmagandim; Shunday bo'lsa-da, tezda qurolni o'qlab, Xuriga ikkalasini ham o'q qilishni buyurib, men yirtqichni kutib olishga tayyorlandim. U miltiq masofasiga yetib kelgan zahoti men tetikni bosdim va o‘q uning boshiga tegdi; u bir zumda suvga sho'ng'idi, keyin paydo bo'ldi va yana qirg'oqqa suzib ketdi, keyin suv ostida g'oyib bo'ldi, keyin yana yuzada paydo bo'ldi. Ko‘rinishidan, u iztirob chekkan edi – o‘lik yaradan qon va suvga bo‘g‘ilib, qirg‘oqqa bir oz suzmay turib vafot etdi.

Bechora vahshiylar tirqishni eshitib, miltiq o‘qining o‘qini ko‘rib, qanday hayratga tushganini tasvirlab bo‘lmaydi; ularning ba'zilari qo'rquvdan deyarli o'lib, o'likdek erga yiqilib tushishdi. Ammo yirtqichning cho‘kib ketganini va men ularga yaqinlashish uchun ishora qilayotganimni ko‘rib, jasorat topib, o‘lik hayvonni tortib olish uchun suvga kirishdi. Men uni suv ustidagi qonli dog'lar yonidan topdim va ustiga arqon tashlab, uning uchini qora tanlilarga tashladim va ular qirg'oqqa tortib olishdi. Hayvon g'ayrioddiy go'zallikdagi dog'li teriga ega noyob leopard zoti bo'lib chiqdi. Uning tepasida turgan qora tanlilar hayratdan qo‘llarini ko‘tardilar; uni nima o'ldirganimni tushunolmadilar.

Ikkinchi jonivor olovdan va o‘qimning yorilishidan qo‘rqib, qirg‘oqqa sakrab chiqdi va tog‘larga yugurdi; uzoqligidan uning qanaqa hayvon ekanligini aniqlay olmadim. Bu orada men qora tanlilar o‘ldirilgan leopardning go‘shtini iste’mol qilmoqchi ekanligini angladim; Men buni bajonidil ularga sovg'a sifatida qoldirdim va ular buni o'zlari olishlari mumkinligini ko'rsatdim. Ular har tomonlama minnatdorchilik bildirishdi va vaqtni boy bermay ishga kirishishdi. Ularda pichoq bo'lmasa-da, o'tkir yog'och bo'laklari yordamida o'lik hayvonning terisini biz pichoq bilan qila olmaganimizdek tez va mohirlik bilan tozaladilar. Ular menga go'shtni taklif qilishdi, lekin men rad etdim, buni ularga berganimni alomatlar bilan tushuntirdim va faqat terini so'radim, ular menga juda bajonidil berdilar. Bundan tashqari, ular menga avvalgidan ancha kattaroq yangi oziq-ovqat zaxirasini olib kelishdi va men ularni oldim, garchi ular nima ekanligini bilmasam ham. Keyin ko‘zalarimizdan birini ko‘tarib, suv so‘rash uchun ishoralar qildim va suv bo‘shligini va uni to‘ldirish kerakligini ko‘rsatish uchun uni teskari aylantirdim. Ular darhol o'z odamlariga nimadir deb baqirdilar. Biroz vaqt o'tgach, ikki ayol loydan pishirilgan (ehtimol, quyoshda) suv solingan katta idish bilan paydo bo'ldi va uni oziq-ovqat bilan birga qirg'oqqa qoldirdi. Men Xurini barcha ko‘zalarimiz bilan jo‘natdim, u uchtasini suvga to‘ldirdi. Ayollar erkaklar kabi butunlay yalang'och edi.

Daniel Defo

ROBINSON KRUZONING KEYINGI SARGUZATLARI,

hayotining ikkinchi va oxirgi qismini tashkil etuvchi va dunyoning uch qismidagi sayohatlari haqidagi qiziqarli hikoyani o'zi yozgan.

Ommabop maqol: beshikka borsa, qabrga boradi Men hayotim tarixida to'liq asos topdim. Agar o‘ttiz yillik sinovlarimni hisobga oladigan bo‘lsak, boshimdan kechirgan ko‘p turli mashaqqatlarni, ehtimol, sanoqli yillarga to‘g‘ri kelganini, hayotimning yetti yilini tinch va totuvlikda o‘tkazganimni, nihoyat, keksaligimni hisobga olsak. Biz o'rtacha sinfning hayotini har qanday ko'rinishda boshdan kechirganimni eslaymiz va ulardan qaysi biri insonga to'liq baxt keltirishi mumkinligini aniqladim - keyin, men kabi, sargardonlikka tabiiy moyillik deb o'ylash mumkin edi. Men tug'ilganimdanoq meni egallab olgan, zaiflashishi, uning uchuvchan elementlari bug'lanishi yoki hech bo'lmaganda quyuqlashishi va 61 yoshimda o'troq hayotga intilishim va uni saqlab qolishim kerakligini aytdi. meni hayotim va ahvolimga tahdid solgan sarguzashtlardan.

Bundan tashqari, men uchun odatda uzoq safarlarga borishga undaydigan hech qanday sabab yo'q edi: menda boylikka erishish uchun hech narsa yo'q edi, izlash uchun hech narsa yo'q edi. Agar men yana o'n ming funt sterlingga ega bo'lganimda, men boyib ketmagan bo'lardim, chunki men allaqachon o'zim uchun va boqishim kerak bo'lganlar uchun etarli edi. Shu bilan birga, mening kapitalim ko'payib ketdi, chunki ko'p oilam bo'lmagani uchun men pulni ko'plab xizmatkorlar, aravalar, o'yin-kulgilar va shunga o'xshash narsalarga sarflay boshlamasam, butun daromadimni ham sarflay olmadim. Men hech qanday tasavvurga ega emas edim va menda zarracha moyillik sezilmadi. Shunday qilib, men faqat jim o'tirish, qo'lga kiritgan narsamdan foydalanish va boyligimning doimiy o'sib borayotganini kuzatish edi.

Biroq, bularning barchasi menga hech qanday ta'sir ko'rsatmadi va menda surunkali kasallikka aylangan sarson-sargardonlik istagimni bostira olmadi. Menda oroldagi plantatsiyalarim va unda qoldirgan koloniyamga yana bir bor qarashni juda xohlardim. Men har kecha tushimda orolimni ko'rdim va u haqida kunlar davomida orzu qilardim. Bu fikr boshqalardan ustun turdi va mening tasavvurim uni shunchalik tirishqoqlik bilan va shiddatli ishlab chiqdiki, men bu haqda uyqumda ham gapirib berdim. Bir so'z bilan aytganda, orolga borish niyatimni boshimdan hech narsa urib yubora olmadi; nutqlarimda shu qadar tez-tez paydo bo'ldiki, men bilan gaplashish zerikarli bo'lib qoldi; Boshqa hech narsa haqida gapira olmasdim: barcha suhbatlarim bir narsaga qaynab ketdi; Men hammani zeriktiraman va buni o'zim ham payqadim.

Men aqlli odamlardan arvohlar va ruhlar haqidagi har xil hikoyalar xayolning jo'shqinligi va xayolning qizg'in ishlashi natijasida paydo bo'lishini, hech qanday ruh va arvohlar mavjud emasligini va hokazolarni ko'p eshitganman. Ularning fikriga ko'ra, odamlar, eslaydilar. O'lgan do'stlari bilan o'tgan suhbatlarida ular ularni shu qadar yorqin tasavvur qilishadiki, ba'zi istisno hollarda ular ularni ko'rishlarini, ular bilan gaplashishlarini va ulardan javob olishlarini tasavvur qilishlari mumkin, aslida esa bunday narsa yo'q va bularning barchasi ular uchun faqat xayoliy.

Hozirgacha men o'zim bilmayman, arvohlar bormi, odamlar o'lganidan keyin boshqacha ko'rinadimi va bunday hikoyalarda asabiylikdan, erkin aqlning deliryumidan va tartibsiz tasavvurdan ko'ra jiddiyroq asos bormi, lekin men bilaman. Tasavvur meni ko'pincha shunday holatga keltirdiki, men o'zimning qasrim yaqinidagi orolda, xuddi ispaniyalik keksa, jumaning otasi va men orolda qoldirgan isyonkor dengizchilar oldida turgandek tuyuldi. men. Nazarimda, men ular bilan gaplashayotgandek va ularni xuddi ko'zim oldida turgandek aniq ko'rgandek tuyuldi. Ko'pincha men o'zimni dahshatga solardim - mening tasavvurim bu rasmlarning barchasini juda jonli tarzda chizgan. Bir kuni men hayratlanarli darajada jonli tush ko'rdimki, birinchi ispaniyalik va jumaning otasi menga uchta qaroqchining qabih qilmishlari, bu qaroqchilar barcha ispanlarni vahshiyona o'ldirishga uringani va ular tomonidan olib qo'yilgan oziq-ovqat zahiralariga qanday o't qo'yganliklari haqida gapirib berishdi. Ispanlar ochlikni kamaytirish uchun. Men hech qachon bunday narsa haqida eshitmaganman, lekin bularning barchasi haqiqatda haqiqat edi. Tushimda bu menga shunchalik ravshanlik va ishonchlilik bilan ko'rindiki, men o'z koloniyamni ko'rgunimcha, bularning barchasi haqiqat emasligiga meni ishontirishning iloji yo'q edi. Va men tushimda ispanlarning shikoyatlarini tinglab, qanday g'azablangan va g'azablangan edim, men aybdorlarni qanday qattiq sinovlarga duchor qildim, ularni so'roq qildim va uchalasini ham osib qo'yishni buyurdim. Bularning barchasida qanchalik haqiqat borligi vaqti kelib oydinlashadi. Faqat shuni aytmoqchimanki, men tushimda bu darajaga qanday etib kelganimni va menda bunday taxminlarni nima ilhomlantirganimni bilmasam ham, ularda juda ko'p haqiqat bor edi. Men tushimni barcha tafsilotlari bilan to'g'ri deb ayta olmayman, lekin umuman olganda, unda juda ko'p haqiqat bor edi, bu uch yaramasning qabih va past xatti-harakatlari shunday ediki, haqiqat bilan o'xshashlik hayratlanarli bo'lib chiqdi va menda haqiqatan ham bor edi. ularni qattiq jazolash. Agar men ularni osib qo'yganimda ham, men adolatli ish qilgan bo'lardim va Xudo va inson qonuni oldida to'g'ri bo'lardim. Ammo mening hikoyamga qayting. Men bir necha yil shunday yashadim. Men uchun orol haqidagi orzulardan boshqa hech qanday zavq, yoqimli vaqt, o'yin-kulgi yo'q edi; xotinim mening xayollarim u bilan bandligini ko'rib, bir kuni kechqurun, uning fikricha, qalbimga tepadan bir ovoz eshitilib, yana orolga borishni buyurganini aytdi. Bunga yagona to'siq, uning so'zlariga ko'ra, xotinim va bolalarim oldidagi mas'uliyatim edi. U mendan ajralish fikriga yo'l qo'ymasligini aytdi, lekin agar u o'lgan bo'lsa, men orolga birinchi bo'lib ketgan bo'lardim va bu allaqachon o'sha erda qaror qilinganligiga amin bo'lganligi sababli, u bo'lishni xohlamadi. menga to'siq. Va shuning uchun, agar men buni haqiqatan ham zarur deb bilsam va allaqachon borishga qaror qilgan bo'lsam... - keyin u men uning so'zlarini diqqat bilan tinglayotganimni va unga diqqat bilan qaraganimni payqadi; Bu uni chalkashtirib yubordi va u to'xtadi. Men undan nima uchun hikoyani tugatmaganini so'radim va davom etishini so'radim. Lekin men uning juda hayajonlanganini va ko'zlarida yosh borligini payqadim. - Ayting-chi, azizim, - deb boshladim men, - ketishimni xohlaysizmi? - Yo'q, - dedi u mehr bilan, - men buni orzu qilishdan yiroqman. Ammo agar siz borishga qaror qilsangiz, men sizga to'sqinlik qilgandan ko'ra, siz bilan borishni afzal ko'raman. Garchi men sizning yoshingizda va sizning mavqeingizda bu haqda o'ylash juda xavfli deb o'ylayman, - dedi u ko'zlarida yosh bilan, - lekin bu allaqachon taqdir bo'lganligi sababli, men sizni tark etmayman. Agar bu jannatning irodasi bo'lsa, qarshilik ko'rsatishdan foyda yo'q. Va agar osmon sizning orolga borishingizni xohlasa, u menga siz bilan borishni yoki siz uchun to'siq bo'lmasligim uchun uni tartibga solishni mening burchim ekanligini ko'rsatadi.

Xotinimning mehribonligi meni bir oz tinchlantirdi; Harakatlarimni o'ylab, sayohatga bo'lgan ishtiyoqimni jilovladim va buning ortida qancha mashaqqat va mashaqqatlarga to'la va baxtli yakunlangan oltmish yoshli bir kishi uchun bu qanday ma'no borligini o'zim bilan o'ylay boshladim. - Aytmoqchimanki, bunday odamning yana sarguzasht izlab chiqib, faqat yoshlar va kambag'allar uchrashgani boradigan tasodif ixtiyoriga o'zini tashlab ketishi qanday ma'noga ega bo'lishi mumkin?

Men o'z zimmasiga olgan yangi majburiyatlarim haqida o'yladim - mening xotinim va farzandim borligi va xotinim boshqa bolani yuragida ko'tarib yurganligi - menda hayot menga beradigan hamma narsa borligini va o'zimni xavf ostiga qo'yishning hojati yo'qligini o'yladim. pul uchun. Men o'zimga allaqachon kamayib borayotgan yillarimni aytdim va men boyligimni ko'paytirish haqida emas, balki tez orada qo'lga kiritgan barcha narsalarim bilan xayrlashishim kerakligi haqida o'ylash menga ko'proq mos keladi. Men xotinimning bu jannatning irodasi va shuning uchun men degan so'zlari haqida o'yladim kerak orolga borish uchun, lekin shaxsan men bunga umuman ishonchim komil emas edi. Shuning uchun, ko'p o'ylashdan so'ng, men o'zimning tasavvurim bilan kurasha boshladim va o'zim bilan mulohaza yuritishni boshladim, chunki har kim xohlasa, shunga o'xshash holatlarda qila oladi. Bir so'z bilan aytganda, istaklarimni bosdim; Men ularni aql-idrok dalillari yordamida yengib chiqdim, bu mening o'sha paytdagi pozitsiyamda ko'p narsa berishi mumkin edi. Men, ayniqsa, o'z fikrlarimni boshqa mavzularga yo'naltirishga harakat qildim va meni orolga sayohat qilish orzularidan chalg'itadigan qandaydir biznesni boshlashga qaror qildim, chunki ular meni asosan bekorchilikka berilib ketganimda, u erda bo'lganimda egallab olishganini payqadim. umuman biznes bo'lmagan yoki hech bo'lmaganda dolzarb biznes bo'lmagan.

Bizning kemamiz Humber og'zidan chiqib ketishi bilanoq shimoldan sovuq shamol esdi. Osmonni bulutlar qoplagan edi. Kuchli silkinish harakati boshlandi.

Men ilgari hech qachon dengizda bo'lmaganman va o'zimni yomon his qildim. Boshim aylana boshladi, oyoqlarim qaltiray boshladi, ko‘nglim aynib, yiqilib tushdim. Har safar katta to'lqin kemaga urilganda, men darhol cho'kib ketadigandek tuyulardi. Har safar kema to'lqinning baland cho'qqisidan qulaganida, uning boshqa ko'tarilmasligiga ishonchim komil edi.

Ming marta qasam ichdim, agar tirik qolsam, oyoq bossam qattiq zamin, Men zudlik bilan uyga otamning oldiga qaytaman va umrim davomida hech qachon kemaning pastki qismiga qadam qo'ymayman.

Bu ehtiyotkor o‘ylar bo‘ron kuchayguncha davom etdi.

Ammo shamol tindi, hayajon susaydi va o‘zimni ancha yaxshi his qildim. Sekin-asta men dengizga ko'nikishni boshladim. To'g'ri, men hali dengiz xastaligidan butunlay xalos bo'lmagan edim, lekin kun oxiriga kelib ob-havo tozalandi, shamol butunlay so'ndi va yoqimli oqshom keldi.

Men tun bo'yi qattiq uxladim. Ertasi kuni osmon ham xuddi shunday musaffo edi. Quyosh tomonidan yoritilgan sokin dengiz, men hech qachon ko'rmagan go'zal manzarani taqdim etdi. Dengiz kasalligimdan asar ham qolmadi. Men darhol tinchlandim va o'zimni baxtli his qildim. Kecha zo'ravon, shafqatsiz va qo'rqinchli bo'lib tuyulgan dengizga hayron bo'lib qaradim, lekin bugun u juda yumshoq va yumshoq edi.

Shunda meni u bilan birga borishga vasvasa qilgan do‘stim go‘yo ataylab yonimga kelib, yelkamga urib:

- Xo'sh, o'zingizni qanday his qilyapsiz, Bob? Ishonchim komilki, siz qo'rqdingiz. Tan oling: kecha shabada esganda juda qo'rqdingizmi?

- Shamol bormi? Yoqimli shabada! Bu aqldan ozgan bo'ron edi. Men bunday dahshatli bo'ronni tasavvur ham qila olmadim!

- Bo'ronlarmi? Oh, ahmoq! Sizningcha, bu bo'ronmi? Xo'sh, siz hali ham dengizga yangisiz: qo'rqqaningiz ajablanarli emas ... Keling, bir musht buyurtma qilaylik, bir stakan ichamiz va bo'ronni unutamiz. Qarang, kun qanchalik aniq! Ajoyib ob-havo, shunday emasmi?

Hikoyamning bu qayg'uli qismini qisqartirish uchun men faqat dengizchilar bilan hamma narsa odatdagidek bo'lganini aytaman: men mast bo'ldim va sharobga g'arq bo'ldim va barcha va'dalarim va qasamlarim, darhol uyga qaytish haqidagi barcha maqtovli fikrlarim. Osoyishtalik kirib, to‘lqinlar meni yutib yuborishidan qo‘rqishni bas qilgan zahotiyoq barcha yaxshi niyatlarimni unutdim.

Oltinchi kuni biz uzoqdan Yarmut shahrini ko'rdik. Bo'rondan keyin shamol qarshi edi, shuning uchun biz juda sekin oldinga harakat qildik. Yarmutda biz langar tashlashga majbur bo'ldik. Biz yetti-sakkiz kun davomida yaxshi shamolni kutdik.

Bu vaqt ichida Nyukasldan ko'plab kemalar bu erga keldi. Biroq, biz bunchalik uzoq turmagan bo'lardik va suv oqimi bilan daryoga kirgan bo'lardik, lekin shamol yangilandi va besh kundan keyin u bor kuchi bilan esdi. Kemamizdagi langar va langar arqonlari mustahkam bo‘lgani uchun dengizchilarimiz zarracha signal ko‘rsatishmadi. Ular kemaning butunlay xavfsiz ekanligiga amin edilar va dengizchilarning odati bo'yicha ular bor narsalarini berishdi bo'sh vaqt qiziqarli o'yin-kulgi va o'yin-kulgi.

Biroq, to'qqizinchi kuni ertalab shamol kuchayib ketdi va tez orada dahshatli bo'ron boshlandi. Hatto tajribali dengizchilar ham juda qo'rqib ketishdi. Bir necha bor kapitanimizning kabinadan o‘tib ketayotganini, past ovozda ming‘irlaganini eshitdim: “Adashib qoldik! Biz yo'qoldik! Oxiri!"

Shunga qaramay, u boshini yo'qotmadi, dengizchilarning ishini hushyorlik bilan kuzatdi va kemasini qutqarish uchun barcha choralarni ko'rdi.

Shu paytgacha men qo'rquvni his qilmagan edim: bu bo'ron xuddi birinchisi kabi xavfsiz o'tishiga ishonchim komil edi. Ammo kapitanning o'zi hammamiz uchun oxirat kelganini e'lon qilganida, men juda qo'rqib ketdim va kabinadan palubaga yugurdim. Men umrimda hech qachon bunday dahshatli manzarani ko'rmaganman. Dengiz orqali, go'yo baland tog'lar, ulkan to'lqinlar bor edi va har uch-to'rt daqiqada shunday tog' bizning ustimizga tushadi.

Avvaliga qo‘rquvdan qotib qoldim, atrofga qaray olmadim. Nihoyat, orqamga qarashga jur'at etganimda, boshimizdan qanday falokat yuz berganini angladim. Yaqin atrofda langar qo'yilgan ikkita og'ir yuklangan kemada dengizchilar kemalar hech bo'lmaganda ozgina og'irlikdan xalos bo'lishlari uchun ustunlarni kesib tashladilar.

Yana ikkita kema langarlarini yo'qotdi va bo'ron ularni dengizga olib chiqdi. U erda ularni nima kutayotgan edi? Dovuldan ularning barcha ustunlari qulab tushdi.

Kichik kemalar yaxshi tura olishdi, lekin ulardan ba'zilari ham azob chekishlari kerak edi: ikki yoki uchta qayiq biz tomonimizdan to'g'ridan-to'g'ri ochiq dengizga o'tib ketdi.

Kechqurun navigator va botsven kapitanning oldiga kelib, kemani qutqarish uchun old tomonni kesish kerakligini aytishdi.

- Bir daqiqa ikkilanolmaysiz! – dedilar. - Buyurtma bering, biz uni qisqartiramiz.

- Yana biroz kutamiz, - e'tiroz bildirdi kapitan. "Balki bo'ron susayar."

U chindan ham ustunni kesishni xohlamadi, lekin qayiqchi agar ustun qolsa, kema cho'kib ketishi haqida bahslasha boshladi - va kapitan istamay rozi bo'ldi.

Va oldingi ustun kesilganda, asosiy ustun chayqalib, kemani shunchalik silkita boshladiki, uni ham kesish kerak edi.

Tun tushdi va to'satdan dengizchilardan biri trubaga tushib, kemadan suv oqib chiqdi, deb qichqirdi. Tumanga yana bir dengizchi yuborildi va u suv allaqachon to'rt fut ko'tarilganini aytdi.

Keyin kapitan buyurdi:

- Suvni to'kib tashlang! Hammasi nasoslarga!

Bu amrni eshitib, yuragim dahshatga tushdi: menga o‘layotgandek tuyuldi, oyoqlarim bo‘shashib, karavotga orqaga yiqildim. Ammo dengizchilar meni chetga surib, ishimdan qochmaslikni talab qilishdi.

- Yetarlicha bekorchilik qildingiz, tinmay ishlash vaqti keldi! – dedilar.

Qiladigan hech narsa yo'q edi, men nasosga bordim va suvni qunt bilan pompalay boshladim.

Bu vaqtda shamolga dosh bera olmagan kichik yuk kemalari langarlarini ko‘tarib, ochiq dengizga chiqib ketishdi.

Ularni ko‘rgan kapitanimiz o‘lim xavfi borligini bilish uchun to‘pni otishni buyurdi. To'p ovozini eshitib, nima bo'layotganini tushunmay, kemamiz halokatga uchraganini tasavvur qildim. Shunchalik qo‘rqib ketdimki, hushimdan ketib, yiqilib tushdim. Ammo o'sha paytda hamma o'zinikini saqlab qolish haqida qayg'urardi o'z hayoti, va ular menga e'tibor bermadilar. Hech kim menga nima bo'lganini bilishga qiziqmadi. Dengizchilardan biri mening o‘rnimdagi nasos yonida turib, oyog‘i bilan meni chetga surdi. Hamma mening allaqachon o'lganimga amin edi. Men u erda juda uzoq vaqt shunday yotdim. Uyg'onganimdan keyin yana ishga kirdim. Biz tinim bilmay ishladik, lekin ombordagi suv tobora ko'tarilib borardi.

Kema cho'kib ketishi aniq edi. To‘g‘ri, bo‘ron biroz pasayayotgandi, lekin bandargohga kirgunimizcha suvda qolishimizga zarracha imkonimiz yo‘q edi. Shuning uchun kapitan bizni o‘limdan kimdir qutqarib qolar degan umidda to‘plarini otishdan to‘xtamadi.

Nihoyat, bizga eng yaqin bo'lgan kichik kema bizga yordam berish uchun qayiqni pastga tushirishga xavf tug'dirdi. Qayiq har daqiqada ag‘darilib ketishi mumkin edi, lekin baribir bizga yaqinlashdi. Afsuski, biz unga kira olmadik, chunki bizning kemamizga bog'lanishning iloji yo'q edi, garchi odamlar bizning kemamizni qutqarish uchun bor kuchlari bilan eshkak eshishgan. Biz ularga arqon tashladik. Bo‘ron uni bir chetga olib chiqib ketgani uchun uzoq vaqt ushlab tura olmadilar. Ammo, xayriyatki, jasurlardan biri o'ylab topdi va ko'plab muvaffaqiyatsiz urinishlardan so'ng, arqonni oxirigacha ushlab oldi. Keyin qayiqni orqa tarafimiz ostiga tortdik va har birimiz unga tushdik. Biz ularning kemasiga yetmoqchi edik, lekin to‘lqinlarga dosh berolmadik, to‘lqinlar bizni qirg‘oqqa olib chiqdi. Ma'lum bo'lishicha, bu eshkak eshish mumkin bo'lgan yagona yo'nalish edi. Kemamiz suvga cho'kib ketguncha chorak soatdan kamroq vaqt o'tdi. Qayiqimizni silkitgan to'lqinlar shunchalik baland ediki, ular tufayli biz qirg'oqni ko'ra olmadik. Eng qisqa daqiqalarda, qayig‘imiz to‘lqin cho‘qqisiga tashlanganida, qirg‘oqda katta olomon to‘planganini ko‘rishimiz mumkin edi: odamlar u yoqdan-bu yoqqa yugurib, yaqinroq kelganimizda yordam berishga hozirlik ko‘rishardi. Lekin biz qirg'oq tomon juda sekin harakat qildik. Faqat kechqurun biz qo'nishga muvaffaq bo'ldik va hatto eng katta qiyinchiliklar bilan.

Yarmutga piyoda borishimiz kerak edi. U erda bizni iliq kutib olish kutib turardi: bizning baxtsizliklarimizni allaqachon bilgan shahar aholisi bizga yaxshi uy-joy berishdi, bizni ajoyib kechki ovqat bilan ta'minlashdi va biz xohlagan joyga - Londonga yoki Xallga borishimiz uchun pul bilan ta'minlashdi. .

Hulldan unchalik uzoq bo'lmagan joyda ota-onam yashaydigan York edi va, albatta, men ularga qaytishim kerak edi. Ruxsatsiz qochib ketganim uchun meni kechirishardi va biz hammamiz xursand bo'lardik!

Ammo dengiz sarguzashtlari haqidagi aqldan ozgan orzu meni hozir ham tark etmadi. Aqlning hushyor ovozi meni dengizda yangi xavf-xatarlar va muammolar kutayotganini aytgan bo'lsa-da, men yana qanday qilib kemaga o'tirib, butun dunyo dengizlari va okeanlarini kezishim haqida o'ylay boshladim.

Mening do'stim (dadasi yo'qolgan kemaga ega bo'lgan) endi g'amgin va g'amgin edi. Bo'lib o'tgan falokat uni tushkunlikka soldi. U meni otasi bilan tanishtirdi, u ham cho'kib ketgan kema haqida qayg'urishdan to'xtamadi. O'g'limdan mening ishtiyoqimni bilib oldim dengiz sayohati, chol menga qattiq tikilib dedi:

"Yigit, boshqa hech qachon dengizga bormasliging kerak." Eshitdimki, siz qo'rqoq, buzuq va zarracha xavfdan ko'nglingizni yo'qotasiz. Bunday odamlar dengizchi bo'lishga loyiq emas. Tezroq uyga qayting va oilangiz bilan yarashing. Dengiz orqali sayohat qilish naqadar xavfli ekanligini o'z boshidan kechirgansiz.

Men uning haqligini his qildim va e'tiroz bildira olmadim. Lekin baribir uyga qaytmadim, chunki yaqinlarim oldiga chiqishdan uyaldim. Nazarimda, hamma qo‘shnilarimiz meni masxara qilishardi; Ishonchim komilki, mening muvaffaqiyatsizliklarim meni barcha do'stlarim va tanishlarimning kulgisiga aylantiradi. Keyinchalik men ko'pincha odamlar, ayniqsa yoshligida, biz ularni ahmoq deb ataydigan vijdonsiz xatti-harakatlarini emas, balki tavba qilish daqiqalarida qilgan yaxshi va olijanob ishlarini uyat deb bilishlarini ko'rdim, vaholanki, faqat shu ishlari uchun ularni oqilona deb atash mumkin. . O'sha paytda men shunday edim. Kema halokati paytida boshimdan kechirgan ofatlar haqidagi xotiralar asta-sekin so‘nib bordi va Yarmutda ikki-uch hafta yashab, Xullga emas, Londonga bordim.

Ammo bu safarda ham men ko'p qiyinchiliklarni boshdan kechirishga majbur bo'ldim va eng muhimi, haddan tashqari issiq iqlim tufayli qattiq tropik isitma bilan kasallanganman, chunki biz savdo-sotiqning ko'p qismini o'n beshinchi darajagacha qilgan qirg'oqqa duchor bo'ldim. shimoliy kenglik va ekvator.

Shunday qilib, men savdogar bo'ldim va Gvineya bilan savdo qildim. Afsuski, mening do'stim kapitan uyga kelganimdan so'ng vafot etdi va men yana Gvineyaga borishga qaror qildim. Men Angliyadan xuddi shu kemada suzib ketdim, uning buyrug'i endi marhum kapitanning turmush o'rtog'iga o'tdi. Bu insoniyat boshidan kechirgan eng baxtsiz sayohat edi. To‘g‘ri, men o‘zim bilan qo‘lga kiritgan kapitalimdan yuz funtdan kamroq pul olib, qolgan ikki yuz funtni marhum do‘stimning bevasiga saqlash uchun berdim, u ularni juda vijdonan tasarruf qildi; lekin boshqa tomondan, sayohat paytida boshimga dahshatli baxtsizliklar tushdi. Bu bir kuni tongda Kanar orollari tomon, to'g'rirog'i, Kanar orollari va Afrika qit'asi o'rtasida yo'l olgan kemamizni Saledan kelgan turk qaroqchisi hayratda qoldirib, bizni to'liq suzib quvib ketdi. . Biz hovlilarimiz va ustunlarimiz ko‘tara oladigan barcha yelkanlarni ham ko‘tardik, lekin qaroqchi bizdan o‘zib ketayotganini va bir necha soatdan keyin muqarrar ravishda yetib olishini ko‘rib, jangga hozirlik ko‘rdik (bizda o‘n ikkita, uning o‘n sakkiztasi bor edi). Kechki soat uchlar chamasi u bizdan o‘zib ketdi, lekin adashib, o‘zi mo‘ljallaganidek, orqa tomondan emas, yon tomondan yaqinlashdi. Biz sakkizta to‘pni qaroqchi kemaga qaratdik va unga qarata o‘q uzdik; keyin u bir oz uzoqroqqa siljidi va bundan oldin bizning o'timizga nafaqat to'p bilan, balki ikki yuz quroldan iborat miltiq zarbasi bilan javob berdi, chunki bu kemada ikki yuz kishi bor edi. Biroq, hech kim jabrlanmadi: butun xalqimiz birga qoldi. Keyin qaroqchi yangi hujumga tayyorlandi, biz esa yangi mudofaaga tayyorlandik. Bu safar narigi tomondan yaqinlashib, u bizga o'tirdi: oltmishtacha odam palubamizga otilib chiqishdi va hamma avval dastgohni kesishga shoshilishdi. Biz ularni miltiqdan o'qqa tutdik, o'qlar bilan o'qqa tutdik, porox qutilariga o't qo'ydik va ularni ikki marta palubamizdan haydab yubordik. Biroq, kemamiz yaroqsiz holga kelib, uch kishimiz halok bo‘ldi, sakkiz nafarimiz yaralandi va oxir-oqibat (hikoyamning bu ayanchli qismini qisqartiraman) taslim bo‘lishga majbur bo‘ldik va bizni asir sifatida dengiz porti bo‘lgan Salega olib ketishdi. , Mavrlarga tegishli.

Menga dastlab men kutgandek yomon munosabatda bo'lishmadi. Meni boshqalarga o‘xshab mamlakat ichkarisiga, sulton saroyiga olib ketishmadi: qaroqchi kema kapitani meni yoshligimdan, chaqqonligimdan va unga foydali bo‘lishim uchun quldek ushlab turardi. Meni savdogardan baxtsiz qulga aylantirgan taqdirning bu dramatik burilishlari butunlay hayratda qoldirdi; O‘shanda men otamning vaqt keladi, meni balodan qutqaradigan hech kim bo‘lmaydi, degan bashoratli so‘zlari esimga tushdi, o‘ylagancha, Xudoning o‘ng qo‘li meni jazolaganidan keyin amalga oshdi. qaytarib bo'lmaydigan darajada halok bo'lgan edi. Lekin afsus! Bu mening hikoyamning davomi shuni ko'rsatadiki, men o'tishim kerak bo'lgan og'ir sinovlarning xira soyasi edi.

Yangi xo‘jayinim, to‘g‘rirog‘i, xo‘jayin meni o‘z uyiga olib kirgani uchun, keyingi safarda meni ham o‘zi bilan olib ketadi, deb umid qilardim. Ertami-kechmi qandaydir ispan yoki portugal kemasi uni bosib o'tishiga va keyin mening erkinligim menga qaytarilishiga ishonchim komil edi. Ammo umidim tez orada so'ndi, chunki u dengizga chiqib, bog'iga qarash va qullarga topshirilgan barcha yomon ishlarni bajarish uchun meni qoldirdi; Kampaniyadan qaytgach, u menga kabinada yashashni va kemaga qarashimni buyurdi.

O'sha kundan boshlab men qochishdan boshqa hech narsani o'ylamasdim, lekin qanday usullarni o'ylab topsam ham, ularning hech biri muvaffaqiyatga erishish uchun zarracha umid va'da qilmadi. Va bunday korxonada muvaffaqiyatga erishish ehtimolini tasavvur qilish qiyin edi, chunki men ishonadigan, yordam so'raydigan hech kimim yo'q edi - bu erda bitta ingliz, irland yoki shotland quli yo'q edi, men butunlay yolg'iz edim; Shunday qilib, ikki yil davomida (garchi bu vaqt davomida men tez-tez erkinlik orzulariga berilsam ham) rejamni amalga oshirishga umid soyasiga ega emas edim.

Ammo ikki yil o'tgach, bitta g'ayrioddiy voqea o'zini namoyon qildi, qalbimda uzoq vaqtdan beri qochib qutulish haqidagi o'yni jonlantirdi va men yana qutulishga harakat qilishga qaror qildim. Bir kuni xo‘jayinim uyda odatdagidan ko‘proq qolib, kemasini jo‘nab ketishga tayyorlamadi (eshitganimdek, puli yetmasdi). Doimiy ravishda, haftada bir yoki ikki marta va tez-tez ob-havo yaxshi bo'lganda, u baliq ovlash uchun kemaning uzun qayig'ida dengiz qirg'og'iga borardi. Har bir bunday sayohatda u meni va yosh Murni eshkak eshuvchi sifatida olib bordi va biz uni imkon qadar mehmon qildik. Men ham juda mohir baliqchi bo'lib chiqqanim uchun, ba'zida u meni va bir bolani - Mareskoni, ular uni chaqirganidek, baliqqa, qarindoshi Murning nazorati ostida jo'natardi.

Bir kuni biz musaffo, musaffo tongda baliq ovlashga bordik, lekin bir yarim chaqirim suzganimizdan keyin shunday quyuq tumanga tushib qoldikki, qirg‘oqni ko‘rmay qoldik va tasodifan eshkak eshishni boshladik; Kun bo'yi va tun bo'yi eshkak eshish bilan shug'ullanib, ertalab biz atrofda ochiq dengizni ko'rdik, chunki biz qirg'oqqa yaqinroq bo'lish o'rniga, undan kamida olti chaqirim uzoqlashdik. Nihoyat, katta qiyinchilik bilan va xavf-xatarsiz uyga yetib keldik, chunki ertalab ancha kuchli shamol esadi, bundan tashqari, ochlikdan charchadik.

Ushbu sarguzashtdan saboq olgan uy egasi kelajakda yanada ehtiyotkor bo'lishga qaror qildi va u hech qachon kompassiz va oziq-ovqatsiz baliq oviga bormasligini e'lon qildi. Bizning ingliz kemamiz qo'lga kiritilgandan so'ng, u uzun qayiqni o'zi uchun saqlab qoldi va endi o'z kemasining duradgoriga, shuningdek, ingliz quliga bu uzun qayiqning o'rta qismida, xuddi barjada bo'lgani kabi, kichik kabina yoki kabina qurishni buyurdi. Idishning orqasida egasi rulni boshqaradigan va asosiy yelkanni boshqaradigan bir kishiga joy qoldirishni buyurdi, old tomonida esa yelkanlar idishni tomining tepasida joylashgan qolgan yelkanlarni mahkamlash va olib tashlashni buyurdi. Kabina past, juda qulay va shunchalik keng bo'lib chiqdiki, unda uchtasi uxlashi mumkin edi va u dengiz sayohatlari uchun eng mos deb hisoblagan non, guruch, kofe va ichimliklarni saqlash uchun stol va shkaflar bo'lishi mumkin edi.

Biz bu uzun qayiqda tez-tez baliq ovlashga borardik va men juda mohir baliqchi bo'lganim uchun egasi hech qachon mensiz ko'chaga chiqmagan. Bir kuni u dengizga chiqishga qaror qildi (baliq uchunmi yoki shunchaki sayr qilish uchun - ayta olmayman) ikki-uch moor, ehtimol muhim bo'lgan odamlar, ular uchun u alohida harakat qildi, odatdagidan ko'proq ovqat tayyorladi va ularni jo'natdi. kechqurun uzun qayiq. Bundan tashqari, u menga o'z kemasidan uchta qurolni kerakli miqdordagi porox va zaryad bilan olishni buyurdi, chunki ular baliq ovlashdan tashqari, qushlarni ham ovlashni xohlashdi.

Men hamma narsani u buyurganidek qildim va ertasi kuni ertalab men uni toza yuvilgan va mehmonlarni qabul qilishga to'liq tayyor, vimpel va bayroq ko'targan uzun qayiqda kutardim. Biroq, uy egasi yolg'iz o'zi keldi va mehmonlari kutilmagan ish tufayli safarlarini qoldirganliklarini aytdi. Keyin u uchtamizga - men, bola va Mavrga, har doimgidek, dengiz qirg'og'iga baliq tutishni buyurdi, chunki uning do'stlari u bilan birga ovqatlanadilar, shuning uchun biz baliq tutganimizdan so'ng, men olib kelishimni buyurdi. uning uyiga. Men itoat qildim.

O‘shanda uzoq vaqtdan beri o‘ylab yurgan o‘y-xayollarim yana xayolimdan o‘tdi. Endi mening ixtiyorimda kichik qayiq bor edi va egasi ketishi bilan men baliq ovlashga emas, uzoq safarga tayyorgarlik ko'ra boshladim, garchi men qayerda ekanligini nafaqat bilmadim, balki o'ylab ham ko'rmagan edim. Men o'z yo'limga borardim: har bir yo'l men uchun yaxshi edi, faqat asirlikdan qutulish uchun.

“Mayli, olib kelaman”, dedi va ichidan porox solingan katta charm xalta (og‘irligi bir yarim funt bo‘lmasa, ko‘p bo‘lmasa) va besh-olti kilogramm og‘irlikdagi o‘q solingan boshqasini olib chiqdi. U o'qlarni ham oldi. Bularning barchasini biz uzoq qayiqchaga olib bordik. Qolaversa, usta kabinasida yana bir oz porox bor edi, men uni qutidagi deyarli bo‘sh shishalardan biriga quydim, undan qolgan vinoni boshqasiga quydim. Shunday qilib, biz sayohat uchun zarur bo'lgan hamma narsani yig'ib oldik va baliq ovlash uchun portni tark etdik. Portga kiraverishda turgan qorovul minorasi kimligimizni bilar, kemamiz e’tiborni tortmasdi. Sohildan bir chaqirimcha uzoqlashmagandan so'ng, biz yelkanni olib tashladik va baliq ovlashga tayyorgarlik ko'ra boshladik. Shamol shimoli-sharqdan edi, bu mening rejalarimga to'g'ri kelmasdi, chunki agar u janubdan esganida, men, albatta, Ispaniya qirg'oqlariga, hech bo'lmaganda Kadisga suzib borishim mumkin edi; lekin u qayerga esmasin, men bir narsani qat'iy qaror qildim: bu dahshatli joydan uzoqlashish, keyin nima bo'lishi mumkin.